Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • 風邪と結膜炎♡Rhume et conjonctivite

    05 décembre 2020

    別れに見つめ合う仲良し。 De bons amis se regardent en guise d'adieu. ボ子が風邪をひいているので、今日は、仲良しとの外遊びはなし。 Aujourd'hui, Boko n'a pas joué dehors avec son copain parce qu'elle avait un rhume. 幼稚園に迎えにいくと、わたしを見るなり、「Il peut(雨降ってるか、遊べるか)?」と聞いてきた。 Quand je la récupère à la maternelle,...

  • 虹♡arc-en-ciel

    13 juillet 2021

    夕方ににわか雨。 Le soir Averse. 二重の虹がでた。キレイ♡ Nous avons vu un double arc-en-ciel. Beaux♡ (約20年前) (Il y a environ 20 ans) たとえ幼女相手でも、科学的に筋の通らない説明はしないボ父。 Un père qui ne donnera pas une explication scientifiquement déraisonnable, même à une toute petite fille. 数字に強い、典型的なエンジニア脳。...

  • No.1 Parc de Bourran♡おすすめ公園

    04 octobre 2020

    ボ父「わたしと一緒に遊びにおいで、遊びたかったら!(って言うんだよ)」「あの娘が来ても、どうせハンドルは譲らないんだろうけどな」 (約20年前) (Il y a presque 20 ans.) 空港で飛行機を見た後、近くに公園があるのを発見。 Après avoir observé les avions à l'aéroport, on a trouvé un parc à proximité. 雨だけど、遊びに行ってみた。 Il pleuvait, mais nous sommes allés...

  • NO.3 ♡学校一般開放日♡PORTE OUVERTE

    26 août 2020

    学校も教室も、小さくて古い印象。 Les écoles et les salles de classe semblent petites et vieilles. フランスは、政府からの補助が厚い公立のほうが、私立より設備が良い印象。 En France, j'ai l'impression que les écoles publiques, qui sont fortement subventionnées par le gouvernement, disposent de meilleures...

  • ひざ痛♡Douleur aux genoux

    23 septembre 2020

    踏み台から飛び降り遊びするくらいだから、ひざ痛は、ただの成長痛なのかな?とりあえず家庭医に診ていただくことにする。 Je me demande si les douleurs de genoux sont simplement des douleurs de croissance, puisque Bokos s'amuse à jouer en sautant d'un escabeau. Par précaution, on va voir le médecin de famille. 診断中、手を握ったり、「大丈夫。次はコレコレをするよ」と説明に努めるボ母。...

  • 水曜日は休み 幼児の課外活動 activités de mercredi pour les petits.

    19 août 2019

    L'école maternelle et primaire ferme les mercredis en France. フランスの幼稚園と小学校は、水曜日が休校日。 Il est rare que les enfants scolarisés se trouvent librement les mercredis en France où les deux parents travaillent. 両親共働き世帯が多いフランスで、学校に通うようになった年齢の子が、毎水曜日にお友達と自由に会えることは稀なの。...

  • お堀水泳男

    25 mai 2019

    庭園の小舟の上から、お堀に飛び込んだ男性。 Le nageur dans les douves: Un homme qui a sauté dans l'eau du toit d'un petit bateau du jardin public. 麻薬でも服用していたのか。 警察も出動してきた。 On se demande s'il consommait les drogues. Même la police est venue. ボ父「おかしな奴も多いよね。まあ危険なことをしなければ構わないけど」...

  • 家族全員でお迎え♡Toute la famille va à l'école.

    15 mai 2020

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 「Encore(まだ)ねんね、、、」と、ボ母のお腹にくっつく。 "Encore Nénné(dodo)", dit-Boko, s'accrochant au ventre de sa mère. 今日は、義両親とボ父、ボ母の四人で幼稚園に迎えにいく。 Aujourd'hui, mes beaux-parents, Papa Bo et Maman Bo viennent chercher Boko à l'école maternelle....

  • 生歯熱NO.4♡FIÈVRE DE DENTITION NO.4

    06 avril 2020

    両側のほっぺたが赤くなる。 Les joues des deux côtés deviennent rouges. (約20年前) (Il y a environ 20 ans) 08:00 様子を見に行き、「学校に行きたい?」と尋ねると、元気少ないものの「Oui (うん)」。 08:00 Je suis allée la voir et j'ai demandé à Boko: «Aimes-tu aller à l'école?» Et même si la voix manquait de...

  • ドゥリュエル Deruelle  ボルドーのチーズ屋さん

    19 février 2019

    おいしいチーズを食べたいとき、我が家はいつもDeruelleさんに行きます。 ボルドー中心街の小さい路地にある、小さいお店です。 Quand on veut manger un délicieux fromage, on va toujours chez le fromagère Deruelle.C'est un petit magasin dans une petite ruelle du centre de Bordeaux. 入って右側にチーズ。 牛、やぎ、ひつじさんのチーズが、種類豊富に鎮座している!(よだれ)...

  • 三月最初の日曜日の散歩。

    21 juillet 2018

    当時住んでた場所から、バスに乗る。 バスが好き。 当時、毎月の第一日曜日は、無料の貸し出し自転車サービスがあったの。 ヘルメットを着用してない?いけないね。 本屋も大好き。 この後、映画館ユートピア併設のカフェで、ココアを三さじなめて、 アキテーヌ博物館で、路面電車の工事現場から発見された展示品を見る。 我が家の、月の第一日曜日の、典型的な過ごし方です。

  • 初めての着物

    19 juin 2018

    日本のA子さんが、手縫いで作ってくださった着物。 さすがオンナ。きれいなおべべが嬉しいね。 よだれたらさないで。 元気。 寸法を測ったときより成長しとる。 ドス ドス ドス。

  • フランスメディアの日本 #トランプとキム #敗者は日本 

    13 juin 2018

    番組名 <C dans l'air> トランプとキム 放送日 2018年6月12日夜 仏TV局 France 5 結論:北朝鮮とアメリカの会談の勝者は中国。敗者は日本。 要約: キムは、中国政府専用飛行機で、中国の領空を経てシンガポールへ来た。(中国の影響下にいる証明)。ますます中国は強大になっている。 トランプは、アジアの防衛に無関心。いつものアメリカ ファーストの姿勢で、秋の中間選挙に有利な行動を取っただけ。 アメリカの国内軍事費を上げた彼は、さらに、アメリカ軍を東アジアから引き上げようと考えている。アメリカの選挙民の望みどおりだ。ただし、残念なことに、米軍の東アジアからの撤退は、覇権を望む中国と北朝鮮の思惑と一致する。...

  • かくれんぼと鬼ごっこ

    04 mai 2018

    そして、ボ母の人差し指をつかんで、両手を打ち鳴らすのも大好き。大笑いするよ。 「うふっ♡ かくれんぼと、鬼ごっこ、どっちがいい?」 「じゃあ、追いかけっこにしようか!」 「ちょっと待って、隠れるから」 「慌てないで、後から追いかけてきてねー。」 でまあ、このあと、行き当たりばったり気分次第で、かくれんぼと鬼ごっこと追いかけっこになるわけですよ。

  • ブランコ♡balançoire

    24 mars 2021

    (約20年前) (il y a presque 20 ans) 初めて!ブランコの上に立つ。立ち漕ぎする! Première fois ! Debout sur une balançoire. Boko y joue debout ! しかし、ボ子のブランコは、もっぱら横漕ぎである。 Cependant, le swing de Boko est exclusivement horizontale: ブランコを水平に漕ぐ。 Elle balance la balançoire horizontalement,...

  • 就寝時のお決まり♡un rituel au coucher

    19 avril 2021

    幼稚園で習ったダンスを教えてくれるボ子。 Boko qui m'apprend la danse apprise à la maternelle. 最近の就寝時のお決まり。 un rituel récent avant de se coucher. ここで両手を下し、一拍、休憩。 Ensuit, on baisse les bras et fait une courte pause. 最後、拍手して、終了。 A la fin, on applaudit et c'est fini. はい、ねんね~♪...

  • 空想劇とトイレと自転車♡Jeux imaginaires, toilettes et bicyclettes

    19 octobre 2021

    昼食後、イロイロな空想劇を演じて見せてくれた。 Après le déjeuner, elle a joué toutes sortes de théâtre imaginaire pour nous. 自分の自転車を、まぼろしの防犯チェーンでつないだり。 Elle a attaché son vélo avec une chaîne de sécurité imaginaire. (約20年前) (Il y a environ 20 ans) ボ子、このごろはお手洗いを扉を閉めてひとりでなさる。...

  • ISHIKAWA♡お持ち帰り♡ボルドーで一番の日本レストラン♡LE MEILLEUR RESTAURANT JAPONAIS DE BORDEAUX

    04 mars 2022

    今回は、フランスで初めて!カキフライを食べました。 はい、もちろん”ボルドーで一番の日本レストランISIKAWA”さんです。 Cette fois-ci, pour la première fois en France ! J'ai mangé des huîtres frites. Oui, bien sûr, à ISIKAWA, le meilleur restaurant japonais de Bordeaux. 日本のカキより、厚みが薄い気がしました。 でも美味しかったです。 フランスは、生カキしかない印象です。...

  • 「Mon(わたしの)」パパ♡<Mon Papa>

    27 juillet 2022

    (約20年前の6月) ボ子、初めて「Mon(わたしの)」パパと言う。 (juin, il y a environ 20 ans). Boko dit "Mon " Papa pour la première fois. ボ父はジャグリングが上手です♡Papa Bo est très bon en jonglage. (現在2022年) え?三歳半で初めて?おそくないか? 幼稚園で所有の概念、家族という概念を学んだという証拠だろうか。 いかんせん、この出来事をすっかり忘れてました。 育児日記、おすすめします。(笑)...

  • PRUNELLE(プリュネル)♡日曜朝市のおいしいケーキ屋さん♡BONNE PÂTISSERIE DU MARCHÉ DE DIMANCHE MATIN

    10 septembre 2022

    ブルーベリーのタルトでございます。 14ユーロです。 Tarte aux myrtilles. 14 EUR. サブレ生地です。 うまい、おいしい、ジャムがたくさん入ってる。気に入りました。 Pâte de sable. Miam, miam, beaucoup de confiture. J'ai aimé. 同じ朝市で買ってきた木苺をぜいたくに載せて食べました。 うまい! おすすめです。 Je l'ai mangé avec des framboises achetées au même marché...

  • コロナ外出禁止22日目♡CORONA COVID-19 JOUR 22

    07 avril 2020

    今、マスクが世界中で不足してますね。 À l'heure actuelle, il y a une pénurie de masques dans le monde. フランスでも、国民全員にマスク着用を、という意見が... 手作りマスクを着用して外出。 La sortie avec un masque fabriqué par Papa Bo. なかなか快適。 ça marche bien. 外を散歩している人が増えた印象。 Il a eu l'impression que les gens qui...

  • 明治日本 弁天通り Japon de l'ère Meiji

    08 juin 2019

    ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de Bordeaux. これからしばらく、展示されていた写真をご紹介してまいりますー。 On va présenter les photos prises de l'exposition. ちなみに、写真の色は、当時の西欧人が水彩絵の具で着色したそうです。...

  • ラロシェルのレストラン♡Café du Nord de la Rochelle.

    02 juillet 2020

    約20年前、フランスのカフェでコーヒーを頼むと、ビターチョコレートがひとカケ、カップに添えられていたものだけど、中国でのカカオ需要が急増して、単価が高くなったせいか、ここ数年来は、コーヒーのおまけは、ビスケットになってるの。ちょっと、がっかり。 (約20年前の二月) ラロシェル(ボルドーから北へ車で約一時間半の町)港町は、頬に強風が突き刺さるほどの寒さ。 昼食を、カフェ―レストラン”Café du Nord"でとる。 Le plat du jour 8,50€: faux filet au poivre...

  • ボルドーで一番おいしいスコーン🍰Any'Teas🍰Meilleurs scones à Bordeaux

    22 juillet 2022

    Salon de thé Any'Teas コロナで足が遠ざかっておりました。 一年以上ぶりに、スコーンを買いに行ってきました。 はい、お持ち帰りにしました。 まだ狭い店内で食事する気分じゃないし、悪天候だったので、テラスを使う気にもなれなかったからです。 スコーンを出すお店は、ボルドーにも他にありますが、Any'Teasさんのが、最もボ母の考えるスコーンに近い気がします。(マフィンのようなスコーンが多い) 相変わらず大きく、おいしいスコーンでした。 読了、ありがとうございました。 J'ai été...

  • 赤い両頬♡Les deux joues rouges

    25 juin 2020

    (約20年前の二月) (Il y a presque 20 ans en février.) 両頬が赤い。 Les deux joues sont rouges. 36.9度と37.7度を行ったり来たり。 La température va et vient entre 36,9 et 37,7 degrés. またもや奥歯の生歯熱か?(いつになったら生えてくるっちゃ?!) On se demande si c'est encore la fièvre de dentition dans les...