先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
（約20年前） (il y a environ 20 ans) 「おかあさんといっしょ」は、日本の大人気幼児番組。 "Ensemble avec maman" est un programme télévisé japonais pour enfants très populaire. それを真似して歌い踊るボ子。 Boko l'imite et chante et danse. 庭中を走り回って、元気、元気。 Elle court partout dans le jardin et est très...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子、昨夜、3:15ごろに咳をする。 Boko, toussant la nuit dernière vers 3h15. 様子を部屋まで見に行って、頭をなでなでする。 Je suis allée dans sa chambre pour la surveiller et lui ai caressé la tête. その後は、朝八時まで、ぐっすり眠る。 Après cela, elle a dormi profondément jusqu'à...
(約20年前） (il y a environ 20 ans) おそろいを見つけるのが好き。 Boko aime trouver des points communs avec sa mère. 今日も夕食は、テラスで食べた。 Nous avons dîné sur la terrasse aujourd'hui aussi. ボ子、放っておいたら、一晩中、庭で歌って、踊って、飛び跳ねていそうなほど、元気で上機嫌だ。 Boko est si énergique et de si bonne humeur...
タマゴは嫌いだが、オムレツは好き。 Boko n'aime pas les œufs, mais elle aime l'omelette. （約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 昼の幼稚園のお迎え。 Je suis allée chercher l'enfant à la maternelle à midi. 仲良しのクレモン君が、みんなと給食室へ行った。 Un de ses meilleurs amis, Clément, est allé à la cantine...
ボ子「ボ子、大きいの！」 ウィリアム君「ぼく、従兄弟が二人いるんだ。ママンは、僕が学校辞めるのを反対してるんだ。」 (約20年前の三月） (Il y a presque 20 ans en mars.) ボルドー庭園の児童公園にて。 Au parc pour enfants du Jardin public de Bordeaux. 今年初、上着を脱いで、長袖Ｔシャツのみで遊ぶ。 Pour la première fois cette année, j'ai enlevé sa veste et...
Boko a montré sa maison comme si c'était tout évident. 白雪姫のお城と七人の小人たちの家を見せて「どっちに住みたい？」とボ母に尋ねられたときの、ボ子の返事:「Ici (ここ)」 Quand maman Bo a montré le château de Blanche-Neige et la maison des sept nains à Boko, et lui a demandé dans lequel elle voulait vivre....
(約20年前の六月） (Juin, il y a environ 20 ans) ビニールプールを出す。 Je sors la piscine en plastique. 夕方、このプールの水で芝生に水をやる、というお手伝いをしてくれた。 Le soir, Boko m'a aidé en arrosant la pelouse avec l'eau de cette piscine. ありがとう。 Merci. ＰＳ：沢山遊んで満足したあとは、お手伝いをしてくれるらしいぞ、と。 PS : Il...
(約２０年前） (il y a environ 20 ans) 添い寝のとき、ボ母のアゴのホクロを突っつくのはヤメテほしい。 J'aimerais bien que Boko arrête de toucher le grain de beauté sur mon menton quand elle dort avec moi. 眠りを邪魔されると、本気で怒ってしまうから。 Ça me met vraiment en colère quand je suis perturbée dans son...
今回は、お気にいりカフェ、ラペルカフェさんで、甘い物じゃなく目玉焼きを食べました。 Cette fois, nous sommes allés dans notre café préféré, La pelle Café, et nous avons pris un œuf au plat au lieu d'un gâteau. ラペルカフェさんは、お菓子より、料理のほうが好みかもしれないです。 Je pense que je préfère le plat à la pâtisserie chez...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) このごろの日本語の読み聞かせは白雪姫。 母親も白雪姫にしてくれるボ子は、やさしい想像力の持ち主である。 今夜は、アニメ「モンスターズ・インク」残り半分を見る。 ボ子の感想：「On a regardé Toy Story きょーりゅ(トイストーリーの恐竜、見たね)？」 そののち、わが娘はやっぱり恐竜が好きになり、一時、恐竜学者を夢見ます。 ステキな夢でした。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi)...
（約20年前の7月、ボ子三歳半） 幼稚園のなかよし、エリアスくんからプレゼント：風船の首のところ。 「ボ子がやさしいから」くれたそうな。 もうマグアンくんはともだちではない、とも。 「エリアスはおともだち。マグアンはちがう！エリアスとボ子がなかよし💛」 幼児の世界は、人間関係の入れ替わりがめまぐるしい。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi) Cadeau d'Elias, un bon ami de la maternelle...
Est-ce dû à ses châteaux, gardiens de la mémoire du temps et de légendes jamais vraiment oubliées ? A sa nature omniprésente qui, entre eaux et forêts, impose son rythme ? Ou peut-être à ... 旅行の出で立ち：長袖Tシャツ、履きなれたポリエステルのズボン、ゲートル、ベスト。車内でボ母の室内ガウンを掛ける。 （約20年前のクリスマス）...
幼児のうちは、そうじすら、遊び。 今のうち、たくさんお手伝いしてもらいましょう！ そのうち、自室の掃除すら面倒くさがり出しますよ。 Pour les petits, les taches ménagers sont un jeu. Profitez en de se faire aider par eux ! Car en grandissant, même le nettoyage de leur propre chambre, ils n'aimeront pas faire. 遊んだ庭。 Leur...
ボ父の同僚からのおすすめ。Maison Zürcher さん。 ネットの評判も高い。 facebook https://fr-fr.facebook.com/maisonzurcherbordeaux/ 結論から言えば、日本人は、舌が肥えているので感動はないかも。 フランスでは、美味しい部類です。 フランスは、最近、若い＝新しいケーキ屋が登場しており、若いパティシエの彼らが、フランス菓子のレベルを上げているように感じます。 三つで合計13ユーロ。 ひとつ4ユーロちょっとは、フランスでは安くはないけど、良い素材を使う、...
音楽教室のお迎えにて♡en classe de musique （約20年前） (il y a environ 20 ans) 目と鼻洗浄、朝、昼、夜。 Lavage des yeux et du nez, matin, midi, soir. 鼻を上手にかめないので、鼻洗浄の器具使用を再開する。 Reprendre l'utilisation d'un appareil de lavage nasal car Boko ne peut pas bien se moucher. スコーンとプリンを作る。...
プラスチックのテニスラケットとボールに関心を示す。 Montrer de l'intérêt pour une raquette et une balle de tennis en plastique. （約20年前） (Il y a environ 20 ans) 9:40-12:50 いつもの音楽教室。 9:40-12:50 Le cours de musique habituel. あるお母さんから聞いた話： Une histoire que j'ai entendue d'une mère...
（約20年前） ボ子、ただいま三歳半。 Boko a trois ans et demie. もうすぐ一人で漕げるようになりそう。 J'ai l'impression qu'elle va bientôt être capable de faire de la balançoire toute seule. C'était le jour J ce mercredi 19 mai pour les terrasses des cafés et restaurants. Dans une ambiance...
毎朝だと太りそうなので、週末だけの特別朝食。 チーズ好きの方におすすめ。 軽くトーストしたパンにチーズを載せます。 Comme cela va faire grossir si on le mange tous les matin, c'est un petit déjeuner spécial week-end. Je le recommande pour ceux qui aiment les fromages: Mettre le fromage sur du pain légèrement...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) ボ子、幼稚園から「父母の日の贈り物」を持って帰ってきた。 Boko est rentrée de l'école maternelle avec un "cadeau pour la fête des parents". うやうやしく両手で包みを持って歩く。 Elle marchait avec les deux mains tenant le paquet d'un air très sérieux. ありがとうー。 Merci !...
(約２０年前の六月三歳半) ちかごろのボ子のお気に入りの食べ方。 くだものピューレのビン。 それを顔にくっつけて食べる。 ビンのふちに付いていたピューレが、ジブンの顔にびたびたにくっ付くくらい。 ミネラルウォーターをガーゼに浸して、それで顔をふく。顔中べたべた。 (trois ans et demi, Juin, il y a environ 20 ans) La façon préférée de Boko de manger ces jours-ci. Une bouteille de purée...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) おとなりさんから何かの景品のボールをいただく。 ボ子、おおよろこび。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi) Un voisin lui donne un ballon qui était gratuit avec quelque chose. Boko est ravie. 右手や太ももの内側に湿疹ができる。汗のせいかな。 ミネラルウォーターで洗って、薬を塗る。数日で直る。 Eczéma...
（約20年前の7月、ボ子三歳半） 日本の幼児番組「おかあさんといっしょ」に出てきた「お尻たたき合い遊び」に熱中する。 ボ母、立ちくらみする。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi) Elle s'enthousiasme pour le "jeu des claques sur les fesses" de l'émission japonaise pour enfants "Okaasan to issho (Avec...
夜、「わたし悲しい」とボ子が言う。 Le soir, Boko dit : "Je suis triste". 「ボ子が悲しいとお父さまもお母さまも悲しい」と言って、ボ母とボ子、ふたり抱き合う。 "Si Boko est triste, ta mère et ton père le sont aussi", a dit Maman Bo. Et Maman Bo et BoKo en se prennent dans les bras. 「えーん。えーん。」甘え泣きを始めるボ子。 "Eééén....
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 初めて自分の名前をフランス語で書いた。 Pour la première fois, Boko a écrit son nom en français. 小学校入学までは、机上の勉強より、体を動かすことを好きになって欲しいと願うボ母は、特に教えてもいないのに、すごいぞ。 Maman Bo, qui voulait que l'enfant aime bouger son corps plus que le travail de bureau,...
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 近所の広場で滑り台あそび。 Boko a joué avec un toboggan sur la place du quartier. 今年初の（三月）黄色モンシロチョウを見る。 Nous avons vu le premier papillon à ailes jaunes de l'année (mars). 偶然、同じ組の女の子と男の子たちが居て、仲良くあそんだ。 Par coïncidence, il y avait une...
