先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
庭のたんぽぽを、おもちゃのナイフで切り取る。 Boko découpe les pissenlits dans le jardin avec un petit jouet-couteau. （約20年前） (Il y a presque 20 ans.) ボ父「ボ子のことばかり考えるんじゃなくて、時々は、夫婦の都合を優先させていいんじゃない？そんなに『子供のいる所』ばかりに行かなくていいよ。」 Papa Bo a dit : "Je pense qu'il est normal de faire...
夕焼け空をふたりで眺める。 Nous regardons le ciel du coucher de soleil ensemble. (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) ヨーグルトのふたをはがそうとして、誤って床へ容器ごと落とす。 Lorsqu'elle essaie d'enlever le couvercle du yaourt, elle fait accidentellement tomber tout le récipient sur le sol. が、自発的にチリ紙を取って、床に落ちたヨーグルトを拭く。...
ボ子のお気に入りの朝のお目覚め。 Le réveil matinal préféré de Boko. 親子三人、川の字になって寝そべるのが好き。 Nous trois, père mère et fille, elle aime bien se coucher ensemble en formant le kanji japonais <川> (rivière). 「横、来る！」と、いつも朝夜の添い寝を両親にせがむ。 Elle nous supplie toujours de s'allonger...
ムスタファ「おまえの母さんじゃない！ボ子の母さんだ！触るな！」 ボ子「そうよ、わたしの母さんよ！」 （約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 世話好きムスタファくんが、ボ子を迎えに来たワタシに近づいてきた。 Mustapha bienveillant s'est approché de moi alors que je venais chercher Boko. そして、メリッサに向かって、突き飛ばさんばかりの勢いで叫んだ。 Il a crié sur Mélissa avec...
Boko passe sous la couverture comme un bernard-l'ermite. Maman Bo: "C'est fini, la sieste." お昼寝の寝起き悪し。 Elle a du mal à se réveiller de la sieste. 約半時付き合って、抱っこして、やっと一階に降りてくれた。忍耐、忍耐。 Après une demi-heure passé avec moi qui la tenait dans les bras, elle...
Boko:" Boko est à la fenêtre. Elle regarde un tramway." "Elle ferme la porte." ボ子にかかると、食卓の下は、家になる。 Avec Boko, sous la table devient une maison. (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 本好きのボ子。本ばかりみて、近視にならないよう、ボ母、レゴと積み木遊びに誘う。 Boko aime les livres. Pour éviter...
おひるね前の読み聞かせ。「ぐりとぐらのえんそく」 La lecture avant la sieste: "La sortie de Guri et Gura". ボ子「これ何？これ！」を果てしなく繰り返す。 Maman Bo: "Comme il y a deux points ajoutés à
音楽教室を開いてる、"子どもの家"の中庭。 La cour du bâtiment de l'association" la maison des enfants" où le cours de musique est donné aux enfants. （約20年前） (Il y a environ 20 ans) 10:00-12:00 いつものごとく水曜日は音楽教室へ。 10: 00-12: 00 Comme d'habitude, aller au cours de musique du...
"Tomber dans l'eau." "Es-tu tombée dans l'eau?". "Oui". お昼寝の途中で泣いて起きる。 Boko s'est réveillée en pleurant pendant la sieste. しばらく寝床で抱っこ。 Je l'ai tenu dans mes bras au lit pendant un moment. 安心させようと「どこにも行かないよ。ずっと一緒にいるから」と言ったとたん、ボ母も目がうるうるした。 Dès que je lui...
"Maman, papa, aime♡ Boko." "Boko, où est-elle?" 夜の歯磨きを嫌がって、体全体で暴れて抵抗する。叫び声の超音波で、ボ父もボ母も耳が痛い。 En refusant le lavage des dents de la nuit, Boko résiste violemment à tout le corps. Papa Bo et Maman Bo ont mai aux oreilles à cause de ses cris ultrasons. 終わったのに、泣きながら”Encore!...
"Je me demande si ce n'est pas sale...Il doit y avoir des crottes des pigeons, des chiens e.t.c......" "De toute façon on se lavera les mains tout à l'heure, mais ........." ボ子が、地面の小石を拾って、わたしの居るベンチに、「チョコレートケーキ♥！」と言いながら置いてくれた。天使の笑顔で。 Boko a ramassé et...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) ボ子の祖父母が遊びにきたよ。 Les grands-parents de Boko sont venus lui rendre visite. おばあさんは、四葉のクローバーを見つける名人。 La grand-mère est experte dans la recherche de trèfles à quatre feuilles. 今回も、一歩、草原に足を踏み入れただけで、「あった！」 Cette fois-ci aussi,...
ボ子の幼児時代の、一番親を悩ませたことといえば、彼女の鼻の付け根をひっかくクセ。 L'une des choses les plus ennuyeuses dans les années de la petite enfance de Boko était son habitude de se gratter le nez. 「三つ目がとおる」のように、常にばんそうこうを鼻の頭に貼っていた。 On lui met toujours un pansement sur le nez, comme dans...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) 次の火曜日、幼稚園でアルカッション動物園に遠足だそうな。 On dit que mardi prochain, les maternelles font une sortie au zoo d'Arcachon. ボ子は、大喜び。 Boko est si excitée. 「バス！動物！動物園！その後でピクニック！」と、今から何度も言っている。 "Bus ! Des animaux ! Zoo ! Et un pique-nique...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) 音楽教室で他の子らと遊ぶボ子。 Boko joue avec d'autres enfants du cours de la musique. 音楽教室の職員さん「ボ子は、はさみが大好きですね。入会して間もないのに、もう周囲に溶け込んでいます。誰もボ子が手にしているモノは取れません（自己防衛できてて、えらいわー、わが娘よ）。とても活動的で、もう友達を作って、遊びまくっています。元気ですね♡」 Un employé du cours de...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) 「おかあさんといっしょ」は、日本の大人気幼児番組。 "Ensemble avec maman" est un programme télévisé japonais pour enfants très populaire. それを真似して歌い踊るボ子。 Boko l'imite et chante et danse. 庭中を走り回って、元気、元気。 Elle court partout dans le jardin et est très...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子、昨夜、3:15ごろに咳をする。 Boko, toussant la nuit dernière vers 3h15. 様子を部屋まで見に行って、頭をなでなでする。 Je suis allée dans sa chambre pour la surveiller et lui ai caressé la tête. その後は、朝八時まで、ぐっすり眠る。 Après cela, elle a dormi profondément jusqu'à...
(約20年前） (il y a environ 20 ans) おそろいを見つけるのが好き。 Boko aime trouver des points communs avec sa mère. 今日も夕食は、テラスで食べた。 Nous avons dîné sur la terrasse aujourd'hui aussi. ボ子、放っておいたら、一晩中、庭で歌って、踊って、飛び跳ねていそうなほど、元気で上機嫌だ。 Boko est si énergique et de si bonne humeur...
タマゴは嫌いだが、オムレツは好き。 Boko n'aime pas les œufs, mais elle aime l'omelette. （約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 昼の幼稚園のお迎え。 Je suis allée chercher l'enfant à la maternelle à midi. 仲良しのクレモン君が、みんなと給食室へ行った。 Un de ses meilleurs amis, Clément, est allé à la cantine...
ボ子「ボ子、大きいの！」 ウィリアム君「ぼく、従兄弟が二人いるんだ。ママンは、僕が学校辞めるのを反対してるんだ。」 (約20年前の三月） (Il y a presque 20 ans en mars.) ボルドー庭園の児童公園にて。 Au parc pour enfants du Jardin public de Bordeaux. 今年初、上着を脱いで、長袖Ｔシャツのみで遊ぶ。 Pour la première fois cette année, j'ai enlevé sa veste et...
Boko a montré sa maison comme si c'était tout évident. 白雪姫のお城と七人の小人たちの家を見せて「どっちに住みたい？」とボ母に尋ねられたときの、ボ子の返事:「Ici (ここ)」 Quand maman Bo a montré le château de Blanche-Neige et la maison des sept nains à Boko, et lui a demandé dans lequel elle voulait vivre....
(約20年前の六月） (Juin, il y a environ 20 ans) ビニールプールを出す。 Je sors la piscine en plastique. 夕方、このプールの水で芝生に水をやる、というお手伝いをしてくれた。 Le soir, Boko m'a aidé en arrosant la pelouse avec l'eau de cette piscine. ありがとう。 Merci. ＰＳ：沢山遊んで満足したあとは、お手伝いをしてくれるらしいぞ、と。 PS : Il...
(約２０年前） (il y a environ 20 ans) 添い寝のとき、ボ母のアゴのホクロを突っつくのはヤメテほしい。 J'aimerais bien que Boko arrête de toucher le grain de beauté sur mon menton quand elle dort avec moi. 眠りを邪魔されると、本気で怒ってしまうから。 Ça me met vraiment en colère quand je suis perturbée dans son...
今回は、お気にいりカフェ、ラペルカフェさんで、甘い物じゃなく目玉焼きを食べました。 Cette fois, nous sommes allés dans notre café préféré, La pelle Café, et nous avons pris un œuf au plat au lieu d'un gâteau. ラペルカフェさんは、お菓子より、料理のほうが好みかもしれないです。 Je pense que je préfère le plat à la pâtisserie chez...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) このごろの日本語の読み聞かせは白雪姫。 母親も白雪姫にしてくれるボ子は、やさしい想像力の持ち主である。 今夜は、アニメ「モンスターズ・インク」残り半分を見る。 ボ子の感想：「On a regardé Toy Story きょーりゅ(トイストーリーの恐竜、見たね)？」 そののち、わが娘はやっぱり恐竜が好きになり、一時、恐竜学者を夢見ます。 ステキな夢でした。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi)...
