先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
ヒステリーを公園で起こす。 （それでも怒らなかったボ母は、エライ） ブランコの順番を譲ったのが嫌だったのかな？ Boko a fait le plus grand hystérie. Elle pleure dans le parc des enfants. (Bravo à Bo maman qui n'a pas été fâchée malgré Boko) On suppose que Boko n'a pas voulu laisser sa place de balançoire à...
砂のお菓子を壊して怒られるボ子。 他人の作っているモノに興味があって仕方がない様子。 砂場では、毎日、スコップや熊手やおもちゃの所有権争いがある。 貸し借りし合って遊ぶ、というのは、三歳前後でも難しいらしい。 ボ父作。
近頃は、ほんとーに何でもないことでも、「哀れなワタシを助けてー」と泣き崩れ、父親に抱っこをせがむことが増えてきた。 きっと母親には、芝居が通用しないことが分かっているのだろう。 「およよー」 ボ父「芝居止めなさい」 父親にも通用しないんだけどね。まだ諦めていないっぽい。 お助けえええ。 うえええええん？ いつも仲良し。ずっと仲良し父娘。
夕食時、つかまり立ちでボ母まで会いにきた。カワイ―。 赤ん坊の仰向けからの起き上がり方：①まずうつ伏せに寝返りを打つ。②おしりから矢印の方向へずるずると体を起こす。 結構な運動量らしく、たまに途中で休憩が入ります。 または、途中で気が変わって、四つん這いに移行することもあります。 本棚の戸の取っ手に関心が出てまいりました。中が侵犯されないよう、そろそろ対幼児専用のカギを家具に設置せねば。
（約20年前） (il y a environ 20 ans) クレモン君が家に遊びに来たよ。 Nous avons invité Clément chez nous. ボ子、彼にはおもちゃを貸せる。 Je suis surprise: Boko peut lui prêter les jouets. なんと、大好きな自転車までも貸せる！♡ Oh, elle peut même lui prêter son vélo préféré ! ♡ ボ父「ボ子は、クレモン君は信用できるんだね」 Papa...
たった数カ月で、ボロボロ。 歩く距離は少ないから、靴底は、全く擦り切れておらず。 こちらが三足目。いつもの靴屋さん、ガンベッタ広場の「バンビ」で購入。 サイズは２２． お値段 53ユーロ。 お買い物の後は、やっぱりカフェ。最近、哺乳瓶で水を飲めるようになる。(完全母乳のためか、哺乳瓶が嫌いだったの）
(約20年前）今夜も、ボ父立ち合いのもと、ボ子を入浴させました。 (Il y a environ 20 ans) Ce soir, j'ai de nouveau emmené Boko prendre un bain en présence de Papa Bo. 湯気でメガネは曇るし、汗で顔から滑り落ちそうになるので、落下防止のゴムを、メガネから後頭部に装着しました。 La vapeur embuait mes lunettes et la sueur les faisait glisser...
初めて亀を触る Toucher une tortue pour la première fois （約20年前） (Il y a environ 20 ans) 毎週水曜日に通っている音楽教室のスタッフさんより「レッスン中もサングラスを外したがらないんですよ、ボ子ちゃん。」 Un personnel de l'école de musique où Boko va tous les mercredis m'a dit : "Boko ne veut pas enlever ses lunettes...
今日できるようになったこと。 これも今日。 夕方、赤ちゃんジムの足を舐めるため（なんでも舐めるのが大好き）寝返るをうつ現場を初目撃。 引き戸を開けることを覚えました。力が弱いから、今日のところは数センチしか開けられないの。 一日に四つも新しいことができるようになって、天才！と親ばかになりました。 風邪のせいか、連続12時間睡眠の新記録を樹立。鼻水は緑色になり、昨日よりはよい硬さのう〇ちもし、食欲もあり。もうすぐ全快するね。
なかよしボ父とボ母。ボ子と一緒によく来てた、ボルドー植物園にて。すっかり秋です。Papa et Maman Bo au jardin botanique de Bordeaux, où ils venaient avec Boko. C'est l'automne. フランスは今日から冬時間です。 C'est l'horaire hivernale en France depuis aujourd'hui. 夕べの夜中に一時間ズレました。 La nuit dernière, l'heure s'est...
上は約20年前。 Ci-dessus, il y a environ 20 ans. ボ子が乗った乳母車を押すボ母。 Maman Bo poussant la poussette avec Boko dedans. こちらは、昨日2021年11月30日の同じ場所です。 C'est le même endroit qu'hier, le 30 novembre 2021. 変わったなあ。 C'est vraiment changé. 2020年のボルドー、ガロンヌ河畔。グーグルマップより。 La rive...
ボルドーのボ子家族が、毎週日曜の朝市でひいきにしているケーキやさん、Prunelleさん。 新作をご紹介します。 さくらんぼのタルト、いちじくのタルト、レモンのフィナンシエ。 全部おいしかったです。 特筆すべきは、レモンのフィナンシエ。 フィナンシエは、ボ子家は苦手です。ぱさぱさ乾燥しているからです。 ですがPrunelleさんのは、しっとりしてました。 Prunelleさん、おすすめです。 Prunelle est une pâtisserie que la famille Bokko de Bordeaux...
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 急激に絵が上手くなる。 Le niveau de dessins de Boko monte d'un coup, comme une flèche. 初めて人物がを描く！！！ C'est la première fois que Boko dessine une personne ！！！ ボ母の日記帳に描いてもらったボ子画伯の絵。 Dessins de l'artiste Boko, qui a dessiné ceci dans...
店のレジのマダム。 Madame la caissière du magasin. ボ父「性転換者だったね」 Papa Bo : "C'était un transgenre." （約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 行儀良かったボ子のために、ペットショップに立ち寄る。 Nous nous arrêtons à l'animalerie pour Boko qui était bien sage. ボ子、一目散に、店頭に用意されている、子ども用の小さいキャディーを取りに行く。...
Le micro onde fabriqué avec le carton et la plaque de cuisson fabriquée à partir d'une boîte aux mouchoirs. Merci Boko d'avoir adoré ces jouets bricolés et d'avoir été à fond pour jouer avec. (約20年前) (il y a environ 20 ans) おひるねまで、ボ母の作った調理台で、おままごとをして機嫌よく遊ぶ。...
Papa Bo est devenu Ninja! ボ父が忍者になったよ！ Ceci est la longue queue du supermarché datant une semaine: le premier jour du confinement dû coronavirus. Mais les gens étaient civilisés et calmes. これは、コロナウイルスによる外出禁止令の最初の日の写真です:今から1週間前のスーパーに出来ていた長いレジ行列。 だけどみんな文明的で落ち着いてたよ。...
Bon! Bon! Bon! Bon! Boko est tombée en rebondissant sur ses fesses. (約20年前） (Il y a environ 20 ans) ノエル休暇で滞在している祖父母宅の階段から滑り落ちる。 Boko est tombée de l'escalier de la maison de ses grands-parents pendant les vacances de Noël. 用心のため、ボ子が階段を下りる直前に、義母に前に居てもらうよう頼んでおいて正解だった。皆がヒヤッとした一瞬。...
（約20年前）ボ子、産まれて初めて映画館で映画を見る。 (Il y a environ 20 ans) Boko regarde un film dans un cinéma pour la première fois depuis sa naissance. ピクサー社の”Indéstructibles"である。 "Indéstructibles" de Pixar. 子どもを持っている人たちに楽しい映画かしら。 On a eu l'impression que ce film serait plus...
ボ母、約20年のフランス生活。相変わらずカルチャーショックの日々。 Maman Bo, malgré environ 20 ans de vie française, elle reçoit tous les jours un choc culturel. 今年の一番のおどろきは、「曲がる車止め」でした。 La plus grande surprise de cette année était "l'arrêt de la voiture qui se courbe". 見た目は完全に鋼鉄製なのに、触るとプラスチックのようにぐんにゃり。...
（約20年前のおはなし） (il y a environ 20 ans) 一丁前にほおづえついて、あーだこーだ、ボ子語で話すこと20分。 Pendant 20 minutes, Boko racontait quelques choses avec sa langue à elle en posant sa joue dans la main comme un adulte. 幼稚園での出来事を語っているらしい。 Il semble qu'elle parle de ce qui s'est passé...
産まれて初めてキノコを見る。 Boko a vu des champignons pour la première fois de sa vie. 赤く色づいた葉っぱを集めることに熱中する。 これは、その葉っぱの一部。 Enthousiasme pour la collecte de feuilles de couleur rouge. Cela fait partie de la feuille. Bonus: Ce matin, Boko m'a annoncé son caca pour la...
ボ子のおばあさまは、元小学校教師。彼女から数え歌のお遊戯を教わる。 La grand-mère de Boko est une ancienne enseignante d'école primaire.Elle apprend à Boko une danse à compter. 「顔を生き生きさせて、学ぶ意欲に溢れてる。楽しく体を動かせるよう、ダンス教室へ通わせてあげるといいわよ」 "Elle est très motivée pour apprendre avec un visage vif....
(写真は、近所のお祭りの時の移動回転木馬に乗ってるボ子) (La photo montre Boko dans une manège mobile lors d'une fête locale) 幼稚園がボ子にもたらした最大の影響は、愛情表現が豊かになった点ではなかろうか。 La plus grande influence de la maternelle sur Boko est peut-être l'enrichissement de l'expression affective. (写真は、人形相手に幼稚園ごっこ中のボ子）...
道端で、赤いきれいな実を付けていたツタ？の葉。 ボ子「きれいねー」 La feuille de lierre(?) qui avait de beaux fruits rouges sur le bord de la route. Boko : "C'est beau-." おまけ：庭のラベンダーを切る。 PS: On a coupé la lavande dans le jardin. ボ子は、母親がすることを全部自分もしたいらしく、切った枝を寄こせとうるさかった。 Boko voulait faire...
Ooooh! Poisson! Poisson! Poisson! ボ子は園芸店のサカナコーナーがお気に入り。 Boko aime bien le coin des poissons du Jardiland. お昼寝の前にも「しゃかな？あぷれ？（お昼寝の後に、お魚見に行くね？）」と念を押すほどに好き。 Elle les aime tellement que, même avant de faire une sieste, elle me rappelle disant: « On va aller...
