先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
そこの広場で、八歳の女の子（四歳の弟あり）と出会い、遊んでもらって上機嫌。 先日（2018年10月）、仏ネットニュースで、養蜂専門家が 一般人ができる、三つのミツバチの護り方を紹介していました。 （１）庭に花を植える、 （２）昆虫の神経系にダメージを与えるモンサント―社系の農薬を使わない、 そして、 （３）「きちんと植物から作られたハチミツを購入すること」＝ 「中国製ハチミツは避けること」 という忠告でした。 中国は、 EUと違い、上記のような取り締まり規則がないうえに、ただの砂糖水でハチミツを作ってるから、と。 さて、...
がらくた市で、3ユーロでした。 予想に反し、機関車を引っ張らず最後尾を押すという遊び方をしました。 翌日、紐をつけたら、普通に引っ張って遊ぶように。 で、その紐がゴムだったもので、何かの拍子にゴム紐が汽車から外れてボ子の手に当たってしまい、、、。泣くボ子。すぐ別の紐に付け替えました。ごめんよ。
Le mont Fuji du nouvel an (K氏提供） 「ノーベル賞受賞者数、平均的な知能指数、そして教育水準に関する統計を分析したvouchercloud.comによると、日本が世界で最も賢い国とされました。」 「二位がスイス、三位が中国」 新年早々、めでたい！ Vue par l'hôtel prince Oiso 神奈川県大磯町にある大磯プリンスホテルからの眺め (K氏提供） 12 janvier 2019 Le site vouchercloud.com a publié le...
色々な理由があったのだと思うが、 泣き続けること一時間以上（根性あるよ）。 すぐそばに両親が寝ているにもかかわらず。 Coups de talon: On suppose qu'il y avait de plusieurs raisons, Malgré la présence proche de ses parents, Boko a continué à pleurer plus de une heure (elle a l'esprit d'acier). 結局、ボ父が折れて、ボ子のマットを両親の寝床へ置き直し、...
ボ子の人生初めてのお祭り：河祭り。 人混みにとてもご機嫌になって、たたたーっと走って行ってしまう。 見物人に紛れても見つかるよう、点滅するペンダントをボ子に付けておいて良かった。 La première fête de sa vie: la fête du fleuve. Boko devient très joyeuse avec la foule et court directement vers les gens. On a bien fait de lui faire porter un...
(約20年前） テラスに落ちていたミツバチの亡骸。 ボ父もボ母もどっちかというと昆虫は苦手。 しかし苦手意識を隠して教育を始めるのだった。 ボ父「ハチは刺すよ！気を付けて！ほかのハチと見分ける方法がある。黄色と黒色なのがミツバチだから。」 ボ母「怖いことがあるとミツバチはお腹から針を出して刺すよ」 ボ子「刺すね！はさむね！カニははさむよ！痛いよ！お腹が痛くなるよ！」 （ボ母：ぜんぶは理解してないな、これは） 以前仏TVで見た「タコは人間と同じくらい知能がある可能性がある。けれども母親が出産後に死ぬため、その知識が継承されていかないのは、彼らが発展しない原因のひとつ」...
ボルドーのおいしいケーキやさん、MICHELINE ET PAULETTEの新作ケーキです。 木苺とピスタチオのケーキです。 Un nouveau gâteau de MICHELINE ET PAULETTE, une délicieuse pâtisserie de Bordeaux. Gâteau aux framboises et aux pistaches. ボ母の好みでした。 スポンジ部分よりクリーム部分のほうが多いのです。 おすすめです♡ C'était la préférence...
2020年、コロナウィルスの初夏のボルドー。 Bordeaux du coronavirus au début de l'été 2020. 早朝の水の鏡で撮影している音楽家を見かける。 Je vois une musicienne qui filme dans le miroir d'eau tôt le matin. これは日本のお琴なの？それとも別の何か？ Est-ce une harpe japonaise ? Ou est-ce autre chose ? 誰だったのかしら。 Je me...
上は、幼稚園に隣接している中学の中庭。幼稚園は、左の小さい平屋。 Au-dessus se trouve la cour du collège adjacente à la maternelle. L'école maternelle est le petit bâtiment d'un étage situé sur la gauche de photo. 中学校。 Le collège. 上は、中学の中Au-dessus se trouve la cour du collège et l'école...
つい先日から、ボルドーもコロナウィルス感染レッドゾーンに突入。 Il y a quelques jours à peine, Bordeaux est également entrée dans la zone rouge d'infection à coronavirus. 家族の再会も、マスクをして、交互に食卓に座ります。 La réunion de famille se déroule à table, assis alternativement avec des masques. ボ子がピエールマチューのケーキをお土産に持って来てくれたよ。ありがとう。...
昼食用に、ボ子に、オムレツの卵五つを割ってもらう。 J'ai demandé à Boko de casser cinq œufs d'omelette pour le déjeuner. で、パカツ！と一気に割ればいいのに、割らない。 Et elle aurait pu tout casser d'un coup, mais elle ne l'a pas fait. じわじわと握りつぶして楽しんでいる。 Elle s'amuse de les écraser lentement dans ses...
鼻を触らせないため。 On a acheté la tétine à Boko afin qu'elle ne touche le nez. もう、鼻の傷を触らせないためなら、なんでも買い与えたい気持ち。 Nous aimerions acheter n'importe quoi si notre fille arrête de toucher son nez. 幼稚園で他の子がしゃぶっているのを見て、欲しくなったらしい（赤ちゃん時代は、本乳を希望して、おしゃぶりを拒絶したものだが）。 Il semble...
Disant ça, elle court dans le couloir. 風邪を引いて、咳のせいで夜よく寝れないらしい。 Il semble qu'elle ne puisse pas bien dormir la nuit à cause d'un rhume et des toux. 図書館に行くのを珍しく嫌がった： Boko a refusé d'aller à la bibliothèque. C'est rare: ボ母「図書館行こう？」ボ子「けっこう」ボ母「着替えて行こうよ」ボ子「のおおおん！」...
わたくしの日記帳に、隙あらば落書きをするようになったボ子。 Boko a commencé à dessiner des graffitis dans mon journal dès que je quitte le regard. 最初のころは、それでもやや遠慮気味に落書きしていたものの。 La fille graffitait encore un peu timide au début. Mais après ....... 回数を重ねるごとに、犯行が大胆になって、落書きスペースが段々拡大されてゆく。...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子は天才画家か？！ Boko est-elle un peintre de génie ? 今日は自転車で散歩したのだけど、その様子を描いた。 On s'est promenés à vélo aujourd'hui et elle a peint ce tableau. 自転車は、描くのがむずかしいのに。 Même si les vélos sont si difficiles à dessiner. すごいぞ、ボ子♡ C'est...
イケアに客用食器を買いに行く。 Nous allons chez IKEA pour acheter de la vaisselle pour les invités. 設置されていた小さい遊び場で、ボ子は遊ぶ。 Boko joue dans le petit terrain de jeu qui a été aménagé. （約20年前） (Il y a environ 20 ans) 朝三時。咳。 Trois heures du matin. Toux. 就寝時に、咳止めシロップを飲んでいたけど、セキがひどいので、様子を見に行く。...
(約20年前) 今日から代用教員さん。 (il y a environ 20 ans)Enseignant remplaçant à partir d'aujourd'hui. 担任は入院され、二週間は休み予定。 La maîtresse a été hospitalisée et sera absente pendant une quinzaine de jours. いつものボ子の「先生ごっこ」から、初日は、代用教員さんによる各生徒の名前の確認があったことが分かる。 D'après le jeu...
三兄弟妹パワーに圧倒されるボ子♡Boko intimidée par les trois enfants (約20年前のおはなし) (Environ il y a 20 ans) 日曜の午後、お友達のお宅で遊ぶ。 Boko a joué chez les amis un dimanche après-midi. 前半は、三人兄弟妹のパワーに押されて泣く。 à la première partie, elle pleure à cause de la puissance des trois frères...
(約20年前) (Il y a environ 20 ans) ボ母の世話をかいがいしく焼いてくれるボ子。 Boko s'occupe très bien de Maman Bo. 母親になりきっているらしい。 Elle dit "Je suis la mère de Boko(elle-même)", il semble donc qu'elle m'ait remplacée en tant que mère. 今三歳と六ヶ月。 Elle a maintenant trois ans et six...
「見て！」Boko sait sauter sur un pieds. (約20年前の7月、ボ子三歳半) 20:30-22:30家族でガロンヌ河畔へ散歩。 フリスビー、ボール遊び、ヌートリアを見る。 帰路は元気にキックボード：「Vers l'infini et au-delàaa!(トイストーリーのセリフ)」 しかし家の前の道路まで戻ってくると突然不機嫌になり、隣人が窓から顔を出すほどの大声で叫んだ： 「Vélo-!（母の自転車の後ろに乗せてくれ）」 ワガママは良くないので、自分の足で帰宅させる。...
(約２０年前）(il y a environ 20 ans) ボ母が作ったダンボールの舞台で白雪姫ごっこ。 ちな、悪者継母が履く鉄のうわばきも段ボールで作っていた。 しかしそれが見つからない。 いつもなら、ここでボ子がなくしたとぬれぎぬを着せてしまう。 のだが、今日は冷静に対応できた。うれしい。：「きっとお母さんがなくしたんだね。別のを作るからいいよ」 そのおかげか、そのあとボ子は上機嫌でお昼寝に付いた。 (about 20 years ago) (il y a environ 20 ans)....
Boko: "C'est beau～♡” ”J'adore～♡” ”La bougie♡” (約20年前） (Il y a environ 20 ans.) 今夜はボ子に、産まれて初めての海苔巻きを作る。レタス、エビ、マヨネーズの。結構好きみたい。 Ce soir, j'ai préparé à Boko son premier Maki de sa vie. Avec de laitue, de crevettes et de mayonnaise. Elle aime beaucoup ça....
（約20年前） 日本語表現「横」を覚える。 Maman Bo:"Non! Non! Ce n'est pas dans le saladier, mais à côté, soit à droite, soit à gauche, , peux-tu poser le mètre ruban? " ボ... 同じ日のできごと。その日は、「横」を使う機会がたくさん。 Événement le même jour que cet précédent article lien ci-dessus. On...
たとえ病気でも子供は遊びたがる。 Même s'ils sont malades, les enfants veulent jouer. だけど外は寒いから、家の中でボ父と風船遊び。 Mais comme il fait froid dehors, Boko joue aux ballons avec Papa Bo dans la maison. と、いうトラウマな出来事の一か月後。 顔面直撃の恐怖を覚えていた。ボ母と一緒だと少し触る。でも泣きそう。「風船を怖がる、世界でただ一... 人生初の風船で心に負ったトラウマは、もうないらしい。...
ちょっと明治日本へタイムスリップしたい方に、おすすめ本ですー。 On recommande ce livre pour ceux qui veulent voyager au Japon Meiji. このイギリスのジャーナリストの視点は、西洋至上主義でも中国崇拝でもない、まして日本びいきでもない、どこまでも客観的な、カメラのファインダーのような透明な印象を受けました。 J'ai l’impression que le regard de Kipling sur le Japon est transparente...
