先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
トゥール―ズは、エアバス社の街です。 Tours est la ville d'Airbus. そこにAeroscopiaという航空博物館があります。 Il y a là un musée de l'aviation appelé Aeroscopia. 同じ名前のレストランをご紹介します。 Voici un restaurant qui porte le même nom. 天井にも、エアバスのイラストが。 Au plafond également, il y a des illustrations...
うわーい♡ Youuupi♡ FUFUが、やっと再開店♡ FUFU enfin rouvert♡ 出前サービスを始めたよ♡ Il vient de commencer une livraison service♡ fufu Bordeaux Toulouse ramen 説明しよう！ Je vais vous expliquer. FUFU（ふふ）とは、ボルドーにあるラーメンギョーザ店で、日本の味にかなり近く、つまりは、ボルドーで一番おいしいラーメンギョーザ店なのだ！ FUFU est un restaurant...
Restaurant OQG(おーきゅーじぇ) ついに念願の牛肉専門レストランOQGに行ってまいりました。 長く寝かした牛肉が、有名なのです。 そしてわたくしは、美味しいと評判の「長く寝かした牛肉」を食べるのは、生まれて初めてなのです。 J'ai finalement réalisé mon souhait de manger chez OQG, un restaurant spécialisé dans le bœuf. Il est célèbre pour son bœuf à long repos....
去る10月29日、その前夜、マクロン大統領から第二次おこもりが宣言される。 A la veille du 29 octobre, Le monsieur président Macron a annoncé le deuxième confinement. ふたたびカフェレストランが閉まり、半径一キロ以内の、一日一時間以内の外出、という縛りが明日から発効されるのである。 Une fois de plus, les cafés et les restaurants seront fermés, et...
ボ子が小さい時に来た、マジョラン公園に、10年以上たって、またやって参りましたー。 Cela fait plus de dix ans que l'on se rendait quand Boko était petite au parc Majoran, où, nous sommes de retour. （過去記事は、記事末尾にあるよ） (Vous pouvez trouver les articles précédents à la fin de cet article) ちなみに、「園内自転車禁止」だったんで、電動一輪車から降りて、手押しで散歩したわ。...
初めて、イタリア料理の出前を取ってみました。 Pour la première fois, on a essayé de se faire livrer de la nourriture italienne. レストランの名前は、”IDA par Denny Imbroisi ”。 Le nom du restaurant est "IDA par Denny Imbroisi". トリュフセットを頼む。 Je commande le set de truffes. というか、それしかセットはなし。...
今日は、初めてご紹介します。日本食レストラン："レストランSUKI"です。 Aujourd'hui, c'est la première fois que nous vous présentons Restaurant japonais SUKI. 味噌ラーメンと醤油ラーメンを注文しました。 Nous avons commandé des Miso Ramen et des Soy Sauce Ramen. La volonté du restaurant SUKI est de vous procurer...
ボ父、最強の手作りマスクを完成させました。 Papa Bo a réalisé le masque le plus fort fait à la maison. ( TUTO ) MASQUE EN TISSU AFNOR --------------------------------------------------------------------------------------- ⚠️ N'oublie pas d'activer les notifica... 今回、参考にした動画はこちら。...
オーヴン ヘヴンさんは、コーヒー自家焙煎で、ケーキもレベル高いカフェ。 Oven Heaven est un café du torrefacteur avec leur pâtisserie du haut niveau. ボルドーの胃袋、マルシェ ドゥ キャプサンのすぐ裏手にあります。 Il se situe juste derrière la Marché des Capucins, l'estomac de Bordeaux, 市場巡りで疲れたらこちらへどうぞ。 Si vous êtes...
本日は、ISHIKAWAさんのデザートをご紹介。 Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter les desserts d'ISHIKAWA. ISHIKAWAさん、最近、急激にデザートもパティシエ並みに美味しくなったのです！♡ M. ISHIKAWA, récemment, ses desserts sont devenus aussi délicieux que les vraies pâtisseries ! ♡ それは、上の二つのデザートです！ Ce sont...
うちら好みのブラウニーが美味しいカフェ、「Cofete.B（コフテべ）」に来ましたよ。 On est venus au café "Cofete.B", dont le brownie est un des meilleurs des cafés de Bordeaux pour nous. À partir de la visite Cette porte défensive du Moyen-Age offre un panorama splendide sur les quais, le pont...
(約20年前の三月) ボ母「ボ子は気品があるから、お姫様風の装いがよく似合う♡」 Maman Bo: " Comme Boko a de la classe, elle est superbe dans une tenue de princesse." ボ父「ボ子が一番可愛かった。彼女の仮装が、一番、独創的だったね」 Papa Bo: "Boko était la plus jolie. Son déguisement était le plus original." 親ばかである。 Nous sommes...
フランスのTV番組の「素人パン名人戦」の準優勝者が、ボルドーにパン屋を開店したというので、食の狩人として、やって参りました。 Le finaliste de M6 ”meilleur boulanger" a ouvert une boulangerie à Bordeaux. Nous y sommes donc venus pour la chasse aux bons gouts. 手作りでおいしそうなパンの数々。 Beaucoup de pains qui ont l'air artisanal...
Il s'appelle:「Les taquineries de Marie レ・タキヌリ・ドゥ ・マリ（和訳:マリーのおふざけ）」 美味しいお店ですよー。 C'est délicieux-. ボルドーの中心地、だけど、超中心地から、ほんのちょびっと外れた場所にあります。 Ce café se situe au centre de Bordeaux, un peu décalé du vrai cœur animé. 今日は、お花調イチゴのタルト、です。 Voici, une tarte aux...
日本人シェフのレストランAkashiです。 Le restaurant "Akashi" du chef japonais. もともとボルドーにありましたが、昨年、更ににぎやかでアクセスも便利な中心部へ越してこられました。 Il était installé à Bordeaux depuis des années, et il a été transféré dans un centre plus animé et plus pratique d’accès à l'année dernière....
Vous êtes 12 530 à soutenir la candidature Pour une visite agréable Cordouan est le dernier phare en mer ouvert au public. Des conditions d'accès et de visite très particulières imposent le r... 第二陣のCordouan灯台上陸組を乗せた水陸両用船がゆくよ、、、。 Regardez, Le navire amphibie...
今日は、展覧会場に改装された教会をご紹介。 Aujourd'hui, nous introduisons l'ancienne église qui a été rénovée dans le hall d'exposition. ボルドーから路電で20分くらいのメリニャック街にあります。 Situé à Mérignac, à environ 20 minutes en tramway depuis Bordeaux. 上の写真が主入り口です。 La photo du haut est l'entrée...
「オラス Horace」 また美味しいカフェを発見してしまいましたよ。 On a trouvé un autre café délicieux. 今日は、ゴマのチーズケーキと、カプチーノです。 Aujourd'hui, on a choisi le cheese cake au sésame et cappuccino. Ce mug contenant le cappuccino était pratique car elle avait un grand manche. カプチーノ(3€50)が入ったカップが、取っ手が大きくて使い勝手がよろしかった。...
全写真はワンクリックで拡大します Toutes les photos peuvent être agrandies en un seul clic. もうすっかり夏ですね。 C'est presque l'été. 上のギヨームさんをはじめ、ボルドーのケーキ屋さんも果物を使ったケーキ（スイーツって言うんですか、今の日本では？）が、たくさん登場してます。 De nombreuses pâtisseries à Bordeaux, dont celle de Guillaume ci-dessus,...
美しいボルドーの街が恋しくなっている方々へ。 Pour ceux à qui manque la belle ville de Bordeaux. 外出禁止令下のボルドーの街を撮影している動画を集めてみましたよ♡ J'ai collecté des vidéos de la ville de Bordeaux sous le confinement ♡ 自由に出歩けなくなった途端、快晴に恵まれましたからね、それはそれは美しい動画になっておりますよ。 Dès que personne ne pouvais...
ボルドーで一番おいしいカペリのピザ。 La meilleure pizzaria Capperi de Bordeaux. 去る九月に食べました。 On les a mangées en septembre dernier. 上は、Zuccinaです。15,90ユーロ Ci-dessus, Zuccina, 15,90 （トマトソース、バトゥートシチリアーノ、砕いたアーモンド、フレッシュバジル） ( sauce tomate,"battuto sicilien", écrasé d'amandes...
先日紹介しました、近所の家庭的ケーキ屋さんルラボでございます。 C'est le boulanger familière du quartier dont on a parlé récemment. 今日の我が家の昼食💛ルラボのケーキ盛り沢山。 c'est notre déjeuner💛les gâteaux de Le labo. 結論から申し上げる！ La conclusion! 嬉しい発見がありました。 On a fait une agréable découverte. 今日の当たりは、このパンペルデュ風ケーキ！...
カプチーノ Cappuccino 今回は、ボ子家が週末の散歩で通っているカフェレストランをご紹介します。 Nous aimerions vous présenter un café-restaurant que la famille Boko fréquente lors de ses promenades du week-end. 名前はLE BISTROT GAREです。 Son nom est LE BISTROT GARE. ボルドーの郊外、Saint-Médard-en-Jarreという街にあります。...
夕方になると学校帰りの小中高生で賑わう、近所のパン＋ケーキ屋さん「ル ラボ」。 Le soir, la boulangerie locale "Le Labo" est bondée d'élèves du primaire, du collège et du lycée qui rentrent de l'école. ここの"Religieuse au chocolat(チョコレート修道女)"は、チョコクリームが上のシューにまで、気前よくたっぷり詰まっておるのです♡(約三ユーロ） Son gâteau...
修復で何年も閉鎖されていたボルドー自然史博物館が再オープンしました。 Après des années de fermeture pour restauration, le Musée d'histoire naturelle de Bordeaux a rouvert ses portes. Le Muséum de Bordeaux - sciences et nature, situé au coeur du Jardin public, ouvre les portes de ses collections...
