先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
ボ子家のごひいきカフェのひとつ、Alchimistさん。 Alchimist est l'un des cafés préférés de la famille Boko. ボルドーの最先端人気スポットDarwin、そのカフェレストラン内にあったのですが、このたび、同じDarwin敷地内ではあるものの、独立したカフェ店舗が開店しました。 Alchimist est l'un des cafés les plus populaires de Bordeaux, situé dans le café-restaurant...
ボルドーに新しいケーキ屋さんを見つけました。 Lune(月：リューヌ)さんです。 そもそもはワインのお仕事をされていたそうで、お勧めワインも売っています。 J'ai trouvé une nouvelle pâtisserie à Bordeaux. Elle s'appelle Lune. ils étaient auparavant dans le commerce du vin et ils vendent également des vins recommandés. Luneさんのショーウインドーです。...
うちの近所のおいしいケーキ屋さん、MICHELINE ET PAULETTE（ミシュリヌとポーレット）に新作登場。 MICHELINE ET PAULETTE, une délicieuse pâtisserie de notre quartier, a sorti un nouveau gâteau. ラム酒入りババロア。 Bavarois avec du rhum. 面白いのは、スポイトが付いているところ。 Ce qui est intéressant, c'est qu'il est livré...
食の狩人の皆さま、こんにちは。 美味しいものを見つけました。ご報告いたします。
ついに食べました、カフェインカップさんのブランチ（２０€） On a finalement mangé un brunch de Cafeincup (20 €) 12時に予約をして。 On avait réservé à 12h00. しかし！予約してても無意味。 Mais! Cela n'a aucun sens de faire une réservation. 皆平等に行列しなきゃいけないのですって！ Tout le monde doit faire la queue également...
Nous avons enfin mangé tous ses gâteaux❤ついに全種類食べたよ❤ 去る十月のある日。 Un jour d'octobre. うちらにとって、ボルドーで一番おいしいケーキ屋さん、「ミチィエロ」のケーキをボルドー庭園でいただく。 Nous avons dégusté les gâteaux de «Mi cielo» dans les jardins de Bordeaux, LA pâtisserie LA plus délicieuse de Bordeaux...
平安って、なんだっけ？ Qu'était-ce que la paix, déjà ? さあ新しい病気＝心配の始まり。 Maintenant, une nouvelle maladie = le début d'une nouvel inquiétude. 11月に入り、ノエルの飾りつけがされた教室 la classe décorée en novembre pour le Noël. 幼稚園の先生「耳を触って痛いと言います。元気がないです」 Maîtresse: "Boko se touche...
＜エクロ＞ホテルのカフェ兼レストラン兼バーです。 Café / restaurant / bar de l'hôtel
ボルドーに秋がきました。 L'automne est arrivé à Bordeaux. ボ母が一番好きな季節です。 C'est ma saison préférée à Bordeaux. ボルドー庭園もますますステキになってますね。 Le jardin public de Bordeaux est de plus en plus beau. Le jardin public de Bordeaux est un parc urbain situé dans le centre de Bordeaux....
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) じじばばが帰った日の夕方、ガロンヌ河畔にサイクリング。 L'après midi du jour où Papy Mamie sont partis, on a fait du vélo jusqu'à la Garonne. まさに植物園は、春の花盛り。 Le jardin botanique est en pleine floraison de printemps. ボ母の自転車に乗りたいとボ子が言うので、今日はボ母の背中でサイクリング。...
トゥール―ズは、エアバス社の街です。 Tours est la ville d'Airbus. そこにAeroscopiaという航空博物館があります。 Il y a là un musée de l'aviation appelé Aeroscopia. 同じ名前のレストランをご紹介します。 Voici un restaurant qui porte le même nom. 天井にも、エアバスのイラストが。 Au plafond également, il y a des illustrations...
うわーい♡ Youuupi♡ FUFUが、やっと再開店♡ FUFU enfin rouvert♡ 出前サービスを始めたよ♡ Il vient de commencer une livraison service♡ fufu Bordeaux Toulouse ramen 説明しよう！ Je vais vous expliquer. FUFU（ふふ）とは、ボルドーにあるラーメンギョーザ店で、日本の味にかなり近く、つまりは、ボルドーで一番おいしいラーメンギョーザ店なのだ！ FUFU est un restaurant...
Restaurant OQG(おーきゅーじぇ) ついに念願の牛肉専門レストランOQGに行ってまいりました。 長く寝かした牛肉が、有名なのです。 そしてわたくしは、美味しいと評判の「長く寝かした牛肉」を食べるのは、生まれて初めてなのです。 J'ai finalement réalisé mon souhait de manger chez OQG, un restaurant spécialisé dans le bœuf. Il est célèbre pour son bœuf à long repos....
去る10月29日、その前夜、マクロン大統領から第二次おこもりが宣言される。 A la veille du 29 octobre, Le monsieur président Macron a annoncé le deuxième confinement. ふたたびカフェレストランが閉まり、半径一キロ以内の、一日一時間以内の外出、という縛りが明日から発効されるのである。 Une fois de plus, les cafés et les restaurants seront fermés, et...
ボ子が小さい時に来た、マジョラン公園に、10年以上たって、またやって参りましたー。 Cela fait plus de dix ans que l'on se rendait quand Boko était petite au parc Majoran, où, nous sommes de retour. （過去記事は、記事末尾にあるよ） (Vous pouvez trouver les articles précédents à la fin de cet article) ちなみに、「園内自転車禁止」だったんで、電動一輪車から降りて、手押しで散歩したわ。...
初めて、イタリア料理の出前を取ってみました。 Pour la première fois, on a essayé de se faire livrer de la nourriture italienne. レストランの名前は、”IDA par Denny Imbroisi ”。 Le nom du restaurant est "IDA par Denny Imbroisi". トリュフセットを頼む。 Je commande le set de truffes. というか、それしかセットはなし。...
今日は、初めてご紹介します。日本食レストラン："レストランSUKI"です。 Aujourd'hui, c'est la première fois que nous vous présentons Restaurant japonais SUKI. 味噌ラーメンと醤油ラーメンを注文しました。 Nous avons commandé des Miso Ramen et des Soy Sauce Ramen. La volonté du restaurant SUKI est de vous procurer...
ボ父、最強の手作りマスクを完成させました。 Papa Bo a réalisé le masque le plus fort fait à la maison. ( TUTO ) MASQUE EN TISSU AFNOR --------------------------------------------------------------------------------------- ⚠️ N'oublie pas d'activer les notifica... 今回、参考にした動画はこちら。...
オーヴン ヘヴンさんは、コーヒー自家焙煎で、ケーキもレベル高いカフェ。 Oven Heaven est un café du torrefacteur avec leur pâtisserie du haut niveau. ボルドーの胃袋、マルシェ ドゥ キャプサンのすぐ裏手にあります。 Il se situe juste derrière la Marché des Capucins, l'estomac de Bordeaux, 市場巡りで疲れたらこちらへどうぞ。 Si vous êtes...
Chavanon フランスにある少ない火山地帯Chavanonです。 高速道路からもなかなか美しい姿を見せてくれます👆 Voici le Chavanon, une région volcanique qui est rare en France. C'est assez beau depuis l'autoroute 👆. 美味しくない木イチゴタルトは存在しないですわ 本日は、このサービスエリアのレストランをご紹介です。 うすみどりのニョッキみたいのは、正直申し上げて今一つでした。 むしろ今ひとつだったのはニョッキだけ。...
本日は、ISHIKAWAさんのデザートをご紹介。 Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter les desserts d'ISHIKAWA. ISHIKAWAさん、最近、急激にデザートもパティシエ並みに美味しくなったのです！♡ M. ISHIKAWA, récemment, ses desserts sont devenus aussi délicieux que les vraies pâtisseries ! ♡ それは、上の二つのデザートです！ Ce sont...
うちら好みのブラウニーが美味しいカフェ、「Cofete.B（コフテべ）」に来ましたよ。 On est venus au café "Cofete.B", dont le brownie est un des meilleurs des cafés de Bordeaux pour nous. À partir de la visite Cette porte défensive du Moyen-Age offre un panorama splendide sur les quais, le pont...
(約20年前の三月) ボ母「ボ子は気品があるから、お姫様風の装いがよく似合う♡」 Maman Bo: " Comme Boko a de la classe, elle est superbe dans une tenue de princesse." ボ父「ボ子が一番可愛かった。彼女の仮装が、一番、独創的だったね」 Papa Bo: "Boko était la plus jolie. Son déguisement était le plus original." 親ばかである。 Nous sommes...
ボルドー庭園関連過去記事たちです🌳anciens articles sur le Jardin public 👆ボ母がフランス語日常会話を学び、ボ子が生後一か月から三歳まで、連日通って砂場や遊具場で人生の不条理や戦いや友情を学んだボルドー庭園。 👆Le jardin public de Bordeaux, où Maman Bo a appris la conversation française de tous les jours et où Boko a appris les absurdités...
フランスのTV番組の「素人パン名人戦」の準優勝者が、ボルドーにパン屋を開店したというので、食の狩人として、やって参りました。 Le finaliste de M6 ”meilleur boulanger" a ouvert une boulangerie à Bordeaux. Nous y sommes donc venus pour la chasse aux bons gouts. 手作りでおいしそうなパンの数々。 Beaucoup de pains qui ont l'air artisanal...
