先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
うちら好みのブラウニーが美味しいカフェ、「Cofete.B（コフテべ）」に来ましたよ。 On est venus au café "Cofete.B", dont le brownie est un des meilleurs des cafés de Bordeaux pour nous. À partir de la visite Cette porte défensive du Moyen-Age offre un panorama splendide sur les quais, le pont...
(約20年前の三月) ボ母「ボ子は気品があるから、お姫様風の装いがよく似合う♡」 Maman Bo: " Comme Boko a de la classe, elle est superbe dans une tenue de princesse." ボ父「ボ子が一番可愛かった。彼女の仮装が、一番、独創的だったね」 Papa Bo: "Boko était la plus jolie. Son déguisement était le plus original." 親ばかである。 Nous sommes...
フランスのTV番組の「素人パン名人戦」の準優勝者が、ボルドーにパン屋を開店したというので、食の狩人として、やって参りました。 Le finaliste de M6 ”meilleur boulanger" a ouvert une boulangerie à Bordeaux. Nous y sommes donc venus pour la chasse aux bons gouts. 手作りでおいしそうなパンの数々。 Beaucoup de pains qui ont l'air artisanal...
Il s'appelle:「Les taquineries de Marie レ・タキヌリ・ドゥ ・マリ（和訳:マリーのおふざけ）」 美味しいお店ですよー。 C'est délicieux-. ボルドーの中心地、だけど、超中心地から、ほんのちょびっと外れた場所にあります。 Ce café se situe au centre de Bordeaux, un peu décalé du vrai cœur animé. 今日は、お花調イチゴのタルト、です。 Voici, une tarte aux...
日本人シェフのレストランAkashiです。 Le restaurant "Akashi" du chef japonais. もともとボルドーにありましたが、昨年、更ににぎやかでアクセスも便利な中心部へ越してこられました。 Il était installé à Bordeaux depuis des années, et il a été transféré dans un centre plus animé et plus pratique d’accès à l'année dernière....
Vous êtes 12 530 à soutenir la candidature Pour une visite agréable Cordouan est le dernier phare en mer ouvert au public. Des conditions d'accès et de visite très particulières imposent le r... 第二陣のCordouan灯台上陸組を乗せた水陸両用船がゆくよ、、、。 Regardez, Le navire amphibie...
今日は、展覧会場に改装された教会をご紹介。 Aujourd'hui, nous introduisons l'ancienne église qui a été rénovée dans le hall d'exposition. ボルドーから路電で20分くらいのメリニャック街にあります。 Situé à Mérignac, à environ 20 minutes en tramway depuis Bordeaux. 上の写真が主入り口です。 La photo du haut est l'entrée...
「オラス Horace」 また美味しいカフェを発見してしまいましたよ。 On a trouvé un autre café délicieux. 今日は、ゴマのチーズケーキと、カプチーノです。 Aujourd'hui, on a choisi le cheese cake au sésame et cappuccino. Ce mug contenant le cappuccino était pratique car elle avait un grand manche. カプチーノ(3€50)が入ったカップが、取っ手が大きくて使い勝手がよろしかった。...
全写真はワンクリックで拡大します Toutes les photos peuvent être agrandies en un seul clic. もうすっかり夏ですね。 C'est presque l'été. 上のギヨームさんをはじめ、ボルドーのケーキ屋さんも果物を使ったケーキ（スイーツって言うんですか、今の日本では？）が、たくさん登場してます。 De nombreuses pâtisseries à Bordeaux, dont celle de Guillaume ci-dessus,...
美しいボルドーの街が恋しくなっている方々へ。 Pour ceux à qui manque la belle ville de Bordeaux. 外出禁止令下のボルドーの街を撮影している動画を集めてみましたよ♡ J'ai collecté des vidéos de la ville de Bordeaux sous le confinement ♡ 自由に出歩けなくなった途端、快晴に恵まれましたからね、それはそれは美しい動画になっておりますよ。 Dès que personne ne pouvais...
ボルドーで一番おいしいカペリのピザ。 La meilleure pizzaria Capperi de Bordeaux. 去る九月に食べました。 On les a mangées en septembre dernier. 上は、Zuccinaです。15,90ユーロ Ci-dessus, Zuccina, 15,90 （トマトソース、バトゥートシチリアーノ、砕いたアーモンド、フレッシュバジル） ( sauce tomate,"battuto sicilien", écrasé d'amandes...
先日紹介しました、近所の家庭的ケーキ屋さんルラボでございます。 C'est le boulanger familière du quartier dont on a parlé récemment. 今日の我が家の昼食💛ルラボのケーキ盛り沢山。 c'est notre déjeuner💛les gâteaux de Le labo. 結論から申し上げる！ La conclusion! 嬉しい発見がありました。 On a fait une agréable découverte. 今日の当たりは、このパンペルデュ風ケーキ！...
カプチーノ Cappuccino 今回は、ボ子家が週末の散歩で通っているカフェレストランをご紹介します。 Nous aimerions vous présenter un café-restaurant que la famille Boko fréquente lors de ses promenades du week-end. 名前はLE BISTROT GAREです。 Son nom est LE BISTROT GARE. ボルドーの郊外、Saint-Médard-en-Jarreという街にあります。...
夕方になると学校帰りの小中高生で賑わう、近所のパン＋ケーキ屋さん「ル ラボ」。 Le soir, la boulangerie locale "Le Labo" est bondée d'élèves du primaire, du collège et du lycée qui rentrent de l'école. ここの"Religieuse au chocolat(チョコレート修道女)"は、チョコクリームが上のシューにまで、気前よくたっぷり詰まっておるのです♡(約三ユーロ） Son gâteau...
修復で何年も閉鎖されていたボルドー自然史博物館が再オープンしました。 Après des années de fermeture pour restauration, le Musée d'histoire naturelle de Bordeaux a rouvert ses portes. Le Muséum de Bordeaux - sciences et nature, situé au coeur du Jardin public, ouvre les portes de ses collections...
ボルドーっ子なら、みんな知ってるカフェレストラン「カフェジャポネ」も出前サービスを始めたよ❤ Si on est Bordelais, tout le monde connaît "Le café japonais", et il a lancé un service de livraison❤ Installé depuis 2001, le Café Japonais sert une cuisine simple, mais authentiquement japonais. Des plats...
マダムフロマージュの店の前に行列ができていた。外出禁止令でも営業が許可されているのは、チーズがフランス人にとって重要な食物だから。 Il y avait une file d'attente devant la fromagerie "Madame Fromage". Malgré le confinement, on lui permet l'ouverture, car les fromages sont un des aliments importants pour les Français. 「ペレイル」「シャロレー」を紹介している過去記事♡Ancien...
第二次おこもりが始まる前に行きました。 Nous y sommes allés avant que le deuxième confinement ne commence. ボ父ボ母、スラック＝シュル＝メールに行くのは、初めてです。 C'est la première fois que Papa Bo et Maman Bo viennent à Soulac-Sur-Mer. スラック＝シュル＝メールと灯台の間の自転車遊歩道♡Piste cyclable entre Soulac-sur-Mer...
"Gourmandises de Guillaume（ギヨームのお菓子）”は、当「ボルドーのお母さん」で、今日が初紹介♡ Je vous présente aujourd'hui pour la première fois ”Gourmandises de Guillaume” dans ce blog "Maman de Bordeaux". ボルドーのおいしいケーキ屋さんです。 C'est une délicieuse pâtisserie à Bordeaux. うちの近くです。 C'est...
ボ子家の近所の広場で、毎週木曜に開かれる朝市は、美味しい物を沢山売っていて、けっこうお勧め。 Le marché du matin qui se tient tous les jeudis sur la place près de la maison de Boko vend beaucoup d'aliments délicieux et je le recommande vivement. 上は、イタリア食材のお店＜Pasta Company>さんが売っているティラミス。 L'image ci-dessus...
今日も、ギヨームさんの新製品をご紹介。 Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter de nouveaux produits de M.Guillaume. 今日のケーキ、全部名前を憶えておりません。すみません。 On ne se souvient pas des noms de tous les gâteaux d'aujourd'hui. Je suis désolée. この上の、鳥のくちばしみたいな白いやつ。 C'est le truc blanc sur...
テラスが素敵なレストランを見つけたよ。 J'ai trouvé un restaurant dont la terrasse est très charmante. オシャレな地区として有名なシャルトロン区の、ノートルダム通りにあります。 Il est situé rue Notre Dame dans le quartier des Chartrons, célèbre, et à la mode. 名まえは＜Charli&Tom（しゃーりぃ＆トム）＞。 Le nom est ＜Charli&Tom＞ コロナウィルスの影響を受けて窮地に立っているのは、フランスの飲食業界も同じ。...
入園から約一か月後、第一回父兄説明会が開かれました。 Environ un mois après la rentrée, la première réunion parents d'élève a été organisée. 場所：教室 Lieu: salle de classe 17h30-18h40 男子13名、女子10名のクラスです。 13 garçons, 10 filles. 説明された幼稚園の一日のカリキュラムは、こんな感じです。 Voici, le déroulement de la...
MICHELINE ET PAULETTEミシュリヌとポーレット 今日は、久しぶりに「MICHELINE ET PAULETTEミシュリヌとポーレット」さんのケーキのご紹介。 Aujourd'hui, après un long moment, je voudrais vous présenter des gâteaux de MICHELINE ET PAULETTE . これはフラン。 C'est du flan. ビスケット生地が、底にしかない、脇にはないのは、クリーム好きボ母には、うれしい♡...
上は、”Bleu du Vercors sassenage AOP”です。 Ci- dessus, c'est le fromage ”Bleu du Vercors sassenage AOP”. Bleu du Vercors sassenage AOP♡ブルー・デュ・ヴェルコール＝サスナージュ 薄い塩味で、同じ仲間のロックフォールよりずっと好み♡ Il est légèrement salé, et je le préfère de loin au Roquefort du même genre....
