先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
もっと、、、もっと、、、♡ 今日は、ワタシから食事を食べさせてもらいたがる。 Boko voudrait que Maman lui fasse manger aujourd'hui. そして”bébé~♥bébé~♥”(赤ちゃん）と言いながら、切ない視線を投げてきて、なでなでや抱っこをせがむ。 Et en disant "bébé~♥bébé~♥”, la fille lui envoie un regard triste et lui demande de la prendre dans ses...
母親がお手洗いに行っている間のこと。 Pendant que Maman Bo était aux toilettes: 高い場所の本棚にしまってあった油性マジック極太を椅子に乗って取り出し、カーペット、イス、ガラスに落書きしまくっていた。 Boko a pris une chaise et sorti le feutre à l'huile gros qui avait été rangé dans une étagère haute et elle griffonnait sur un tapis,...
アリや花を観察するカール君の隣に行くと、かならず背中に手を回そうとする。カール君も”おいで、ボ子！”を連発する。二人は本当に仲良し。 彼の発する単語を繰り返して、フランス語を学んでいく。 親との間に第三者の存在も大きくなってきた。 ボ父は、ちょっとヤキモチ。ライバル第一号。 Quand Boko passe à côté de Karl qui observe les fourmis et les fleurs, elle essaie toujours de poser sa main sur...
デカトロンで初めての自転車用ヘルメットを買ったよ。 On a acheté son premier casque. 自転車売り場を自転車で一周する。本当に上手に乗れるようになっていた。 Boko a fait le tour de la section vélo en vélo. Elle pouvais se débrouiller vraiment bien. 一緒に初めてのサングラスも購入。昨夏と大きく異なり、自分からはめたがり、帰宅するまでサングラスを外さなかった。 On a pris les...
Comme la blessure de son nez ne s'améliore pas, on a commencé à essayer d'empêcher Boko de toucher sa blessure en y collant une pansement depuis hier soir. Boko pleure, mais tant pis. Quant aux joues, elle sont presque guéries. Très propres. Traitement:...
（約20年前） 日本語表現「横」を覚える。 Maman Bo:"Non! Non! Ce n'est pas dans le saladier, mais à côté, soit à droite, soit à gauche, <à côté>, peux-tu poser le mètre ruban? " ボ子「お母さんにしてほしい。わたし、できない、、、。」 アイタタタ、、、。日記を読み返すって、時に苦行、、、。 Aïe Aïe Aïe Aïe ...... Relire le journal,...
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) ボ父、「ボ子のわがままがひどいと、物置だ！」というお仕置きを、最近使い始めた。 Papa Bo, "Si la caprice de Boko devient insupportable, elle ira dans le grenier ! ", ainsi il a récemment commencé à utiliser cette punition. だから、ボ子は、ボ父の警告が出るのを警戒して、歯磨きしたくないときは、抵抗して叫ぶ代わりに、「いやだ」と、かすれ声で意思表示するようになった。...
ときどきは、口に手を当ててくれるようになる。 De temps en temps,Boko commence à poser sa main sur la bouche. (現在は、手じゃなくて、肩や腕で口をふさぐ方が良い、になったのよね) (Maintenant, il est préférable de boucher la bouche avec une épaule ou un bras plutôt qu'avec la main quand on tousse.) おまけ：ボ母、ボ子に「たくさん」と「少ない」を教え始めた。...
エリーズちゃんのリンゴをいつの間にか代わりばんこに一緒に食べていた。 Boko mangeait la pomme d'Elise ensemble sans que je l'aperçoive. 農薬があるから丸かじりはダメ、って躾けていたのに。 Pourtant je lui avait interdit d'en manger sans enlever la peau, comme il y avait des pesticides. 友達の影響力って、やっぱり強いなあ。 L'influence...
ベネディクト君を真似て、地面に寝そべって絵（まる）を描く。 En imitant Benedict , Boko se couche sur le sol et dessine des images (ronds). おまけ： 六歳くらいの沢山の子どもたち。 PS: Beaucoup d'enfants âgés d'environ six ans. 小さいけれどボ子、負けてない。 Ma fille est petite mais elle ne se laisse pas faire. それどころか、滑り台の順番を取られる側から、取る側になっていた。...
いつもの公園からの帰り道、「スーパーが閉まるから、今日はゆっくり歩いているヒマはない」、が理解できず、かんしゃくを起こす。 Le retour habituel du parc: Boko n'a pas compris : "Comme le supermarché va fermer, il n’y a pas de temps pour marcher lentement aujourd’hui". Elle s'est énervée dans la rue. おまけ：でもスーパーのレジで、ちゃんと”Au...
約20年前、ボ子が歌っていた自作の曲。 Il y a environ 20 ans, Boko chantait une chanson de sa propre composition. 2020年、日記をよみ返して、今、気づいた。 En 2020, j'ai regardé de nouveau mon journal intime et j'ai réalisé maintenant: 自分のことを「きいろ」って言っている。 Ma fille se disait "Jaune". 幼稚園から、すでに誰かに肌の色について、指摘されていたのかしら。...
Le salon de Papymamie♡じじばば宅の居間 (約20年前）ノエル休暇が終わるのでボルドーに帰る日。 (Il y a environ 20 ans) Le jour de notre retour à Bordeaux, nos vacances de Noël sont terminées. ボ子、目覚めたときから抵抗する：「Je veux pas（いやだ）! Je veux pas おうち（いや）！帰らないゆ！」 Boko résiste à son réveil: "Je veux...
"Mignon!" 「ねこ！ねこ！」 (約20年前のおはなし） (Une histoire il y a environ 20 ans) 担任「わたしは見ていませんが、男の子に突き飛ばされて、後頭部を鏡に売打ったようです。少し泣きました。わたしがどこか痛いのか尋ねると、鼻を指したりしたので、特に痛い訳ではないようですが、後頭部を家で調べたほうがいいでしょう」 La maîtresse a dit: "Je ne l'ai pas vu, mais il semble que Boko a été...
天気が悪く外遊びできないので、買い物へ。 Le temps est mauvais et on ne peut pas jouer dehors, alors on est partis pour faire des courses. ある店の入り口にあった赤いクルマ。 Il y avait une voiture rouge à l'entrée d'un magasin. 「買い物の帰りにね」と約束してあったので、乗せる。 Comme j'avais promis à Boko un tour...
(20年前のおはなし) 本物のモミの木は、葉っぱの良い香り。 イケアで買いました。 （Il y a 20 ans) Le vrai sapin a un bon parfum de feuilles. Nous l'avons acheté chez IKEA. ボ子が幼稚園で作った飾りたち。 Les décorations que Boko a faites à la maternelle. ボ子が独立してツリーを飾らなくなるまで、ずっと毎年飾っていたよ。 On décorait le sapin...
ボ子、前任校へ路面電車で昼食に向かう途中の担任を見つける。ホームで少し立ち話をする。 Boko a trouvé sa maîtresse qui était sur le chemin du déjeuner en tramway à l'école où elle travaillait précédemment. On a un peu parlé sur le quais. 幼稚園の先生「今日は一日愚図ってました。寝不足のせいでしょうね。」 La maîtresse: "Boko n'a...
朝の服装：雨合羽、白ブラウス、白ズボン、靴下、サンダル。 Vêtements de ce matin: Imperméable, chemise blanche, pantalon blanc, chaussettes, sandales. 学校から指示があったモノ：ティッシュペーパーひと箱。箱と服に名前を記入する。教室の廊下のコート掛けに、ちゃんと各自の名前が貼られていた。 Choses commandées par l'école: une boîte de mouchoir en papier....
Boko ne connait pas
砂場の縁から飛び降りようとして滑り、顔から砂場に落下。 Boko a essayé de sauter du bord du bac à sable et de glisser du visage au bac à sable. クチビルを少し切る。顎には擦り傷。 Elle s'est coupée un peu de lèvre. Et une égratignure sur la mâchoire. 口に砂がたくさん入っていた。 Il y avait beaucoup de sable dans...
実は、我が家の近所にあります。 ボ子もお世話になった、中高生ご用達のカフエ。 新鮮食材使用のベーグルのサンドイッチが看板商品ですが、 我が家は、チーズケーキが特に贔屓です。 En fait, ce café se situe dans notre quartier. Boko y déjeunait souvent avec des amis. C'est le lieu fréquenté par les collégiens et lycéens du quartier. Les sandwichs...
（約２０年前） Boko grande! Papa et Maman petits! ボコ大きい! パパとママは小さい！ Oui, tu vas devenir plus grande que nous! そうだよ、おれたちよりも大きくなるよ！ (現在） (Présent) いやー、両親よりは大きくならなかったね！こんなことってあるんだね(笑) Hummm, tu n'es pas devenue plus grande que tes parents ! Je ne savais pas que...
(約20年前） (Il y a environ 20 ans.) 初めて庭の草を使ってままごと。 Pour la première fois, Boko joue à la cuisine avec l'herbe dans le jardin. 21:20に寝付く。 Elle se couche à 21h20. 約20分後に、「ひざが痛い」と泣く。 Environ 20 minutes plus tard, elle pleure en disant " j'ai mal au genou"....
2020年のボルドー、ガロンヌ河畔。グーグルマップより。 La rive gauche de la Garonne, Bordeaux en 2020. D'après Google Maps. 上は、同じ場所を描いた、18世紀の油彩画「港の一部とボルドーの波止場の眺め：シャルトロンとバカラン」ラクール ピエール（1745年～1814年） Ci-dessus, une peinture à l'huile du XVIIIe siècle au même endroit:＜VUE D'UNE PARTIE...
（約20年前）小さい針金で遊ぶ。 (Il y a environ 20 ans) Boko joue avec du fil métallique. 針金がワニになったり、魚になったりして、ボ子やボ母を食べにくる設定。 Le fil se transforme en crocodile ou en poisson, et vient manger Boko et Maman Bo. Boko:"Crocodile!" Maman Bo: "Est-ce délicieux mon corps?"...
