先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
「どうしてこんな風に泣いているの？!」 「こんな風に泣いていいと思うの？!」 警告していたにもかかわらず、犬のうんちの上をワザと歩いたので、乳母車に乗せたら泣いて脱走した。 Même si je l'avais prévenu, Boko a marché exprès sur la crotte de chien, alors quand je l'ai mise dans la poussette, elle a pleuré et s'est échappée. いつもの路上泣きの開始。そこに頭上から突然老マダムが顔を出し、大声で話しかけられたので、思わぬ事態にビビって、恐縮しまくって、うつむいて私のほうへ大人しく歩いてきた。...
お友達が全員帰っても、公園から帰りたがらず、路上泣き。 しかも私を叩く。 歩こうとしないので、仕方なく抱きかかえて帰宅する。 通行人：「すごく怒ってるねえ！」 こうして声をかけていただくのは、むしろありがたい。 Même si tous ses amis rentraient à la maison, Boko ne voulait pas sortir du jardin public et pleuré dans la rue. En plus, elle me battait. Comme...
いつもの公園からの帰りたくない”路上泣き”が発動。 "Pleure dans la rue" se déclenche: Boko ne veut pas rentrer du jardin public comme d'habitude. 泣きながら歩いて、相当疲れた様子。 Elle a marché en pleurant, elle avait l'air assez fatiguée. 「大丈夫だよ」と励ましながら歩くが、パン屋さんのある交差点を 渡ったところでコケて再び泣きだす。 J'ai...
今日も公園から帰りたくなくて、いつもの”路上泣き”を発動させたボ子。 ”一発、なぐりたくなる”と、普段冷静なボ父の怒りの発言に、 自分だけじゃないのねー、と、逆に安心するワタシ。 Aujourd'hui aussi, Boko pleure dans la rue en voulant rester encore dans le jardin public comme d'habitude. "J'ai envie de lui donner une baffe" dit Papa BO. Lui,...
いつものごとくボ子の「路上泣き」に付き合い、へろへろで散歩からアパート玄関に帰ってきた。 Comme d'habitude, je suis rentrée à l'appartement en étant toute fatiguée à cause de "la pleure dans la rue" de Boko. すると、一階の新住人、アラブのおばあさまの部屋から、30前後の女性が、出てきて、突然おしゃべりが始まった： Soudainement une femme d'une trentaine...
ボ子は、会場中を走り回り、追いかけっこや奇声を上げたりして大はしゃぎ。 全く人見知りをしない。 ある仏人母さま：「日本人は、三歳までは子供を甘やかし注意しない。」 ボ母：「一般化できないよ。両親や家庭による。」 A la fête des enfants japonais de Bordeaux. Boko, toute contente, courut dans la salle, pourchassant et poussant des voix étranges. Elle n'était...
Depuis environs trois jours , Boko a de petites boutons sur les joues. Comme elle sont devenues rouges, on est allées à la pharmacie. Pharmacien:" ça doit être des eczémas". Ses conseils: Eviter de produits qui contiennent du savon. Utiliser de l'eau...
夕方到着した彼から、夜まで離れない。 おじいさまの「木片を隠す手品」に夢中。 おみやげは、象のババールの大きなぬいぐるみ。 Le cinquième journal de Boko commence: Papy mamie sont arrivés à Bordeaux dans la soirée, Boko ne les quitte pas jusqu’à la nuit. Elle est fascinée par la "magie de grand-père pour cacher un...
ボ子は声に出さないけど、しつこく何度も指さすから、 「どうしてお月さまは毎日形が変わるの？」 「お星さまは、どうしていつも同じ形なの？」 と尋ねられている気がした。 Boko ne parlait pas, mais comme elle répétait encore et encore me montrer la lune et vénus avec son doigt, j'ai fini par sentir que Boko me poser des questions: "Pourquoi...
散歩からの帰り道、疲れゆえか、それともまだ帰りたくないのか、大通り、八百屋の前で大泣きするボ子。30分待ったら、泣き止んで、その後は、大人しく帰宅した。 Au retours du promenade, Boko pleut et crie fort devant un magasin des légumes soit à cause de la fatigue soit à cause de l'envie de rester encore dehors. Mais aujourd'hui, j'ai...
最近、とにかく癇癪を起しまくり、いう事を聞かないボ子。 周囲の視線も突き刺さる。 そんなある日、孤独感が突き上げてきて、子ども時代のように泣く。 Depuis un moment où Boko est capricieuse. Il me semble que le regard des alentours est perçants. Un jour, un sentiment de solitude se précipite et je pleure comme un enfant: "Maman!...
可愛がって遊んでもらうものの、 急に抱っこされたりするからボ子は迷惑そうな顔をしていた。 しっかり監視してたから、今日は泣かされなかったよ。 公園内でも監視大事だよ。 以前、ある保育園児たちが遠足にきたとき、イジワルっ子グループに囲まれて、この小屋のなかで目鼻口をわざと狙う、という悪質な方法で、砂を擦りつけられたことがあるの。最悪なことに、付き添いの大人の誰も注意しない、ということがあったから。 わたしが小屋の中で子供らに隠されて見えないボ子を見つけ出した時は、ボ子は、あまりの恐怖に声を立てられず、砂を顔じゅうにこすり付けられていたよ。...
階下に引っ越していらした住人と初顔合わせ。 アラブ人のおばあ様と娘さんとお孫さん。 大変元気な娘さんで、恥ずかしがり屋のワタシは、どぎまぎ。 ボ子の名前と顔がキレイだとほめていただいた。 La première rencontre avec une nouvelle habitante qui a déménagé au rez-de-chaussée. Grand-mère arabe et fille et petit-fille. Moi qui suis timide a été étonnée...
義両親宅からボルドーに戻ってきた。 ひさしぶりのスーパーに買い出し。 クリスマスの飾りが残っており、天井からぶら下がっているトナカイに見惚れたり、 飾りの散歩道で遊ぶ。 Nous sommes rentrés à Bordeaux chez les grands parents. ça fait longtemps que l'on n'allait pas au supermarché. Les décorations de Noël sont toujours là et Boko était...
昨夜の遅い就寝にもかかわらず早く目覚めた。機嫌よし。 夜は、おばあ様のひざで電子オルガン。 やはり疲れているらしく、夕食後に自ら二階へ上って、「まんじゅうこわい」を読み聞かせしてもらって、自分でも読んで、ねんね。 Boko s'est réveillée tôt malgré le sommeil tardif de la nuit dernière. Bonne humeur. Le soir, un orgue électronique sur le genou de Mamie. L'enfant...
散歩から帰宅時、自分で階段を登るのを嫌がったので、わたしがボ子を抱っこして登った。あんまり泣き叫ぶから、自階について急いで床に降ろしたんだけど、もしやその時に怪我をさせてしまったのだろうか？ Une bosse bleue: Quand on est rentrées d'une promenade,Boko n'a pas voulu monter les escaliers soi-même, alors je l'ai prise dans mes bras et je suis montée....
ボ子、待合室から健診が終わるまで泣き通し。 「家に帰る」は、理解できるらしく、小児科医の待合室で 「健康診断の後に家に帰れるよ」というと、扉まで行って「開けろ」の催促。 Boko pleurait de la salle d'attente jusqu'à la fin de l'examen médical. "On rentre à la maison" semble compréhensible pour Boko. Dans la salle d'attente du pédiatre,...
Deux blessures： Sur le chemin du retour du promenade, Boko est tombée par terre et s'est cognée (j'aimerais bien qu'elle apprenne utiliser ses mains). Laver avec du sérum et mettre l'antiseptique sans alcool. Elle a du mordre et couper la lèvre inférieure...
公園から半分までは機嫌よく歩く。 ぐずりだしたので、乳母車に乗せようとすると嫌がる。 雨脚は強まるばかり。 Boko marche de bonne humeur du parc jusqu'au moitié du chemin de retour. Comme la fille a commencé à chougner, j'ai essayé de la mettre sur la poussette, MAIS elle ne voulait pas la poussette. On se...
指の怪我を手当するため帰宅を急ぐ。 それが気に食わないらしく、ものすごい癇癪を起して泣く。 すれ違った老マダムが心配して声をかけてくださった。 わたしが次第を説明しようとすると、一段と声を張り上げ、マダムに「あっち行け」の腕祓いをする。 「シニアクラブによく立ち寄るのはこの子ね？」 ボ子の癇癪と泣き声は、よほど有名らしい。 Je me dépêchais de rentrer chez nous pour soigner la blessure au doigt de Boko. Cela ne...
帰宅途中、歩きながら、いつものように駐車されてる車の取っ手を触る。 しかし、今日は、突然の泣き声。 どこかに指を引っかけたらしく、薬指の腹が少しめくれていた。 出血はなし。 Sur le chemin du retour, en marchant, Boko touchait la poignée des voiture garées comme d'habitude. Mais aujourd'hui, elle a soudainement poussé un cri . Elle a du...
きゃーきゃー追いかけっこをして遊ぶ。 まだ赤ちゃんのジュリちゃん。 声の大きさでは、ボ子とタメを張っていた。 子どもたちの遊ぶ様子を見るのは至福のひと時だった。 んが、帰宅後、ボ父は頭痛止めのアスピリンを飲んだのだった。 Les enfants: En, Pa, Juri. Boko joue au loup avec les garçons. Juri est encore bébé. Par contre, ses cris étaient autant puissants que ceux...
車輪の付いているものすべてに強い関心を示す。 自転車、キックボード、乳母車を次々に試しに行った。 優しい人々に貸してもらって、本人はゴキゲンになった。 Boko montre un fort intérêt pour toutes les objets à roulettes. Elle a ensuite essayé le vélo, le kick board et la poussette l'un après l'autre. Boko est devenue très joyeuse,...
手についた砂を嫌がっている Boko n'aime pas avoir de sable sur les mains. なんでもキーキ―泣いて反抗。 「もう帰宅するよ」と雨合羽を着せようとしたら、それにも反抗。 しかも噛もうとした。 今度は、乳母車に乗りたくないのか、 歩きたくないのか、本人もよく分からないらしく、 どうやってもぐずる。 へとへとになって雨の中を歩いてやっと帰宅。 Le diable va bientôt avoir deux ans: Boko révolte contre tout...
21時ごろ。 （鼻咽頭炎のせいだった） 嘔吐物で髪が汚れたので入浴する。 そのあと、おっぱいして、22時すぎにねんね。 （んが、零時を回る頃泣いて起き、翌朝に往診してもらう流れへと） Boko a vomi du Yaourt : Vers 21 heures. (C'était dû à une rhino-pharyngite) On lui a donné le bain parce que ses cheveux étaient couverts de vomi. Après cela,...
