Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • 抱っこじゃなかった Maline

    01 juillet 2019

    Boko a profité de moi comme escabeau pour regarder le chat qui était passé derrière la porte du garage........... ボ子は、車庫の向こうへ行った猫を見たくて、ただワタクシを脚立として利用しただけだった.......... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...

  • ボルドーで一番のパン屋さん♡LE MEILLEUR BOULANGER, "AU PÉTRIN MOISSAGAIS"

    08 juillet 2022

    Au Pétrin Moissagais, Cours de la Martinique, Bordeaux, France 洋ナシのタルトも美味しいのです~♡ La tarte aux poires est également délicieuse~♡ だいすきパン屋さんAU PÉTRIN MOISSAGAIS (オ ぺトラン モアサゲ)♡の過去記事です🍞Articles passés sur la boulangerie adorée AU PÉTRIN MOISSAGAIS ♡ フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...

  • 人形の家具♡Meubles pour les poupées

    16 mai 2020

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) ボルドー滞在中の祖父母に、イケアにて人形の家具を買っていただく。 Les grands-parents ont offert des meubles de poupées chez IKEA pendant leur séjour à Bordeaux. ボ子の一番のお気に入りは、便器。 Le plus préférée de Boko est la cuvette. 幼女と古(いにしえ)幼女が、対等にお人形遊びする。 Une petite...

  • 明治日本 葬列 Japon de l'ère Meiji

    08 juin 2019

    ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • 明治日本 傘職人 Japon de l'ère Meiji

    08 juin 2019

    ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • 明治日本 傘職人 Japon de l'ère Meiji

    08 juin 2019

    ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • 明治日本 散歩の婦人ふたり Japon de l'ère Meiji

    08 juin 2019

    ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • 明治日本 職人たち Japon de l'ère Meiji

    08 juin 2019

    ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • 明治日本 灯籠職人 Japon de l'ère Meiji

    08 juin 2019

    ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • ありがとう

    12 avril 2019

    Je te remercie d'avoir grandie gentille, rigolotte, sage, câline et bonne santé 💛 Vraiment. ほんとに。

  • 初めての自転車

    09 mars 2019

    スーパー、オーションで。 Son premier vélo acheté à Auchan. 後ろに支え棒ついてます。 Il y a un bâton de soutien derrière.

  • 手の中のシアワセ

    03 janvier 2019

    このごろ、ボ子は、何も掴んでいないのに、その手を、他人に差し出して、その「見えない」モノをあげようとする。 ワタシはコレを、「シアワセ」と呼ぶことにした。 En ce moment, Boko aime bien donner quelque chose aux gens en tenant sa main vide. On l'a nommé . ボ子がワタシにその仕草をすると、 ワタシが「ありがとう」と言って受け取る真似をする。 ボ子が、それを回収しようと手を出すと、...

  • 2017夏

    05 novembre 2018

  • 玩具やさん。

    19 juin 2018

    砂場で借りたスコップを手放そうとしなかったので、そんなに好きなら、とスコップを買いに大手おもちゃ屋へやってきた。ついでに店内のおもちゃを試験する。 画面左下に映っている青いクジラのブランコを、一年後のクリスマスに送るのですが、これが色あせしない、頑丈、お友達と一緒に乗れる、で重宝しました。

  • Jardin public アヒルの親分

    06 avril 2018

    紙袋で遊ぶムスメに、アヒルの親分がしつこく、くっついてくる。パンが入ってると思ったのかしら。 Jardin publicは、18世紀に作られた庭園です。歴史ある大木に季節の花が美しく、四季それぞれに変化します。庭師さんたちの愛を感じる庭園です。子どもたちの遊ぶさまも可愛らしいです。 また、アヒル、カモ、白鳥、カナダ雁、雀はもちろん、たくさん鳥がいて、特に早朝に行くと彼らが水辺を離れ、芝生まで遠征しているのを見られます。 その鳥たちのなかに、小さくて丸っこいからだに黄色い足と赤い嘴という、わたしの...

  • フランスメディアの日本

    29 mars 2018

    パリの治安の悪い地区の高校生たちが、日本へ一週間旅行: 「最初はバスの停留所の行列が何かわからなかった」 「パリだとしょっちゅう痰を吐きたいけど、日本ではならなかった」 「乗り物で大声で話している人がいない」 「ぶつかったり怒鳴ったりしないで移動している」 引率の先生たち: 「日本は他者への尊敬と規律の国だから、大人にとっても 良い経験だった」 「彼らが、フランスに戻って、近い将来、就職の面接を受けるときにも、 今回の日本旅行が良い手本になるだろう」 ナレーション: 日本で行儀が多少良くなった彼らだが、...

  • 蚊帳の外で泣く

    16 janvier 2019

    朝の四時に泣く。 迎えに行くと蚊帳の外に出ていた。 おむつを替えると、すぐに寝付いた。 On a entendu pleurer Boko à quatre heure du matin. Elle était sortie de la moustiquaire. Après avoir changé de couche, elle s'est vite rendormie. Le soir, on est allées sur les quais. Boko regardait les enfants...

  • あせものすごい水疱:フランス冷房事情

    14 avril 2018

    六月中旬の日記です。最高気温は三十五度。だから涼しくなった夕方から散歩に行って、公園で上半身はだかで過ごしたにもからわらず、あれよあれよ、と、見てる間に水疱が、手首とか汗をかく場所に!赤ん坊の皮膚は、本当に弱い。翌日にクーラーを買いました。 フランスの冷房事情: 日本の方には信じがたいでしょうが、二十年近く前は、扇風機ですら「贅沢品」だったんですよ。ましてやクーラーをや。レストランやカフェの客引き文句は、「salle climatisée 冷房あります」だったんだよー! 今でこそ日立や三菱のクー...

  • 乳腺炎を防ぐ乳首マッサージ

    28 mars 2018

    もし乳腺炎になって薬を服用するなら、授乳を休まねばならず、 そうすると母乳の出が悪くなるかもしれず、、、 という乳腺炎への不安で悩むお母さんが、わたし以外にも いらっしゃるやも、なので、わたしが試行錯誤をして行い、 効果のあった乳腺炎を防ぐ乳首マッサージの仕方をご紹介: まず手を石鹸で洗う。 レンジで温めたミネラルウォーターをコットンに浸み込ませる。 それで具合の悪い方の乳首を包む。 一分くらいしたら、包んだままの乳首を 指の位置を変えながら、もみもみ。 人間の母乳は、牛の搾乳と違い、ただ一つの穴から出るのではなく、...

  • 白雪姫♡Blanche-Neige

    05 janvier 2022

    (約20年前)(il y a environ 20 ans) Maman Bo:"Hi,hi, hi. Si elle prend une bouchée de la pomme empoisonnée". Boko: "Gau, gau, gau, gau, gau,gau, gau, gau, gau" フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし... 愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。...

  • Youpi!♡やったー!

    16 janvier 2020

    Pinpon♪ "Bonne réponse”♪ (約20年前のおはなし) 誕生日プレゼントのひらがな学習ボードがお気に入り。 (Il y a environ 20 ans) Boko adore la tablette d'apprentissage des Hiragana (alphabets phonétiques du japonais), reçue comme un cadeau de l'anniversaire de trois ans. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...

  • 小麦粉粘土その三 l'argile de farine-(3)

    26 mai 2019

    おじいさま、おばあさま、自分の顔を作って遊ぶ。 後片付けが大変だった。。。。。 (拭き掃除と掃除機かけ) Boko a joué à réaliser le visage de grand-père, grand-père, et son propre visage. C'était fatigant à nettoyer. . . . . (Essuyer partout et passer l'aspirateur) フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像も...

  • ムスタファ君♡Mustafa

    29 décembre 2020

    (約20年前)(il y a environ 20 ans) 雨上がりの帰り道。 Le chemin du retour après la pluie. ムスタファ君が、後からきて、ボ子の手を握った。人気あるなあ。 Mustafa est venu chercher Boko et lui a tenu la main. Boko est très populaire. CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et...

  • 人見知りしない♡Elle n'est pas timide

    30 juin 2021

    ボ子、拾った宝物(小石とか枝とか)を、同じ組の、ジム君父子に見せに行く。 Boko va montrer ses trésors (cailloux, branches, etc.) à Jim de la même classe et son père. 人見知りしないのは、すごいことだ。 C'est bien qu'elle ne soit pas timide. 我が子ながら見習いたい。 J'aimerais bien la suivre. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ... 愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ...

  • おともだち?♡ Ma copine?

    03 juillet 2021

    ともだちと親って、違うよなあ、やっぱり。 Les amis et les parents sont différents, n'est-ce pas ? 定義の仕方は、人それぞれだろうけども。 Je suppose que nous avons tous notre propre façon de les définir, cependant. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ... 愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ...