Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • 出前「カフェジャポネ」♡Le café japonais

    01 juin 2020

    ボルドーっ子なら、みんな知ってるカフェレストラン「カフェジャポネ」も出前サービスを始めたよ❤ Si on est Bordelais, tout le monde connaît "Le café japonais", et il a lancé un service de livraison❤ Installé depuis 2001, le Café Japonais sert une cuisine simple, mais authentiquement japonais. Des plats...

  • コロナ外出禁止40日目♡CONFINEMENT JOUR 40

    25 avril 2020

    マダムフロマージュの店の前に行列ができていた。外出禁止令でも営業が許可されているのは、チーズがフランス人にとって重要な食物だから。 Il y avait une file d'attente devant la fromagerie "Madame Fromage". Malgré le confinement, on lui permet l'ouverture, car les fromages sont un des aliments importants pour les Français. 「ペレイル」「シャロレー」を紹介している過去記事♡Ancien...

  • 砂に埋もれる町、スラック=シュル=メール♡Soulac-sur-Mer, une ville enfouie dans le sable

    05 novembre 2020

    第二次おこもりが始まる前に行きました。 Nous y sommes allés avant que le deuxième confinement ne commence. ボ父ボ母、スラック=シュル=メールに行くのは、初めてです。 C'est la première fois que Papa Bo et Maman Bo viennent à Soulac-Sur-Mer. スラック=シュル=メールと灯台の間の自転車遊歩道♡Piste cyclable entre Soulac-sur-Mer...

  • ボルドーのケーキ屋さん♡Gourmandises de Guillaume

    11 janvier 2021

    "Gourmandises de Guillaume(ギヨームのお菓子)”は、当「ボルドーのお母さん」で、今日が初紹介♡ Je vous présente aujourd'hui pour la première fois ”Gourmandises de Guillaume” dans ce blog "Maman de Bordeaux". ボルドーのおいしいケーキ屋さんです。 C'est une délicieuse pâtisserie à Bordeaux. うちの近くです。 C'est...

  • マルシェのケーキ♡Les gâteaux du Marché

    21 mars 2021

    ボ子家の近所の広場で、毎週木曜に開かれる朝市は、美味しい物を沢山売っていて、けっこうお勧め。 Le marché du matin qui se tient tous les jeudis sur la place près de la maison de Boko vend beaucoup d'aliments délicieux et je le recommande vivement. 上は、イタリア食材のお店<Pasta Company>さんが売っているティラミス。 L'image ci-dessus...

  • ボルドーのケーキ屋さん♡GOURMANDISES DE GUILLAUME

    21 avril 2021

    今日も、ギヨームさんの新製品をご紹介。 Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter de nouveaux produits de M.Guillaume. 今日のケーキ、全部名前を憶えておりません。すみません。 On ne se souvient pas des noms de tous les gâteaux d'aujourd'hui. Je suis désolée. この上の、鳥のくちばしみたいな白いやつ。 C'est le truc blanc sur...

  • レストランResto♡Charli&Tom

    08 septembre 2020

    テラスが素敵なレストランを見つけたよ。 J'ai trouvé un restaurant dont la terrasse est très charmante. オシャレな地区として有名なシャルトロン区の、ノートルダム通りにあります。 Il est situé rue Notre Dame dans le quartier des Chartrons, célèbre, et à la mode. 名まえは<Charli&Tom(しゃーりぃ&トム)>。 Le nom est <Charli&Tom> コロナウィルスの影響を受けて窮地に立っているのは、フランスの飲食業界も同じ。...

  • 父兄説明会 Réunion parents d'élève.

    09 septembre 2019

    入園から約一か月後、第一回父兄説明会が開かれました。 Environ un mois après la rentrée, la première réunion parents d'élève a été organisée. 場所:教室 Lieu: salle de classe 17h30-18h40 男子13名、女子10名のクラスです。 13 garçons, 10 filles. 説明された幼稚園の一日のカリキュラムは、こんな感じです。 Voici, le déroulement de la...

  • MICHELINE ET PAULETTEミシュリヌとポーレット

    21 janvier 2021

    MICHELINE ET PAULETTEミシュリヌとポーレット 今日は、久しぶりに「MICHELINE ET PAULETTEミシュリヌとポーレット」さんのケーキのご紹介。 Aujourd'hui, après un long moment, je voudrais vous présenter des gâteaux de MICHELINE ET PAULETTE . これはフラン。 C'est du flan. ビスケット生地が、底にしかない、脇にはないのは、クリーム好きボ母には、うれしい♡...

  • MADAME FROMAGE♡マダム フロマージュ

    24 janvier 2021

    上は、”Bleu du Vercors sassenage AOP”です。 Ci- dessus, c'est le fromage ”Bleu du Vercors sassenage AOP”. Bleu du Vercors sassenage AOP♡ブルー・デュ・ヴェルコール=サスナージュ 薄い塩味で、同じ仲間のロックフォールよりずっと好み♡ Il est légèrement salé, et je le préfère de loin au Roquefort du même genre....

  • L’atelier 65♡お持ち帰り♡ボルドーのレストラン♡A emporter ♡Restaurant de Bordeaux

    12 août 2021

    初めての利用です。 C'est notre première fois dans ce restaurant. 近所のレストラン”L’atelier 65”さん。 Le restaurant "L'atelier 65" qui se trouve dans mon quartier. 上は、キヌアのサラダ。 La photo ci-dessus est une salade de quinoa. 近ごろフランスで健康兼ベジタリアン食として人気のキヌア♡Le quinoa est un aliment...

  • Mi Cielo❤Gavé bon💛💛💛💛💛

    27 mai 2019

    ボルドーで一番おいしいケーキ屋さんでございますー!!(令和元年我が家調べ) C'est la pâtisserie la plus délicieuse de Bordeaux! ! (D'après l'étude de notre famille) ひとつ 5€です。5€ par gateau. こちらが!このレモンケーキが! Ceci! Ce gâteau au citron! こんなに地味な外見なのに! Malgré l'apparence si modeste! バジルの隠し味が、ふんわり口中に広がって!...

  • ISHIKAWA♡ボルドーで一番の日本レストラン♡LE MEILLEUR RESTAURANT JAPONAIS DE BORDEAUX

    24 janvier 2022

    いつもお持ちかえりで食べているレストラン石川さん。 Le restaurant Ishikawa, où nous mangeons toujours à emporter. 今回はレストランで食事です。 Cette fois, nous mangeons au restaurant. ボルドー市役所そばの静かな路地にお店はあります。 Le restaurant est situé dans une ruelle tranquille près de l'hôtel de ville de Bordeaux....

  • Son premier caca dans le pot 初!おまるでウンチ。

    27 mai 2019

    Six mois avant l'entrée de l'école maternelle. 幼稚園入園半年前のある日。 「おまるだよ。」"Ton pot." La poupée vient de faire pipi-♪ Après pipi, on va essuyer les fesses-♪ (しめた!)(ça marche!) J'ai enlevé le haut de pyjama et assis Boko sur le pot. Environs 15 minutes d'attente...

  • 初めての結膜炎

    12 avril 2019

    Boko a eu des saletés blanches dans les yeux le samedi soir. 始まりは土曜日の夜。 病気になる時って、いつも病院と薬局が閉まってる夜か週末よね。 La première conjonctivite de Boko. J'ai l'impression que l'on tombe toujours malade soit pendant un weed-end soit la nuit. 結論から申し上げますと、数日で完治しました。 Je...

  • POMME CACTUS♡おいしいカフェレストラン

    26 décembre 2020

    みなさま、良いクリスマスを過ごされたでしょうか? J'espère que vous avez tous passé un bon Noël. フランスは、まだレストランやカフェは、お持ち帰りサービスのみ営業、でございます。 En France, les restaurants et les cafés ne sont encore ouverts que pour le service à emporter. これは、わたしたちの大好きなPommes Cactusで、初めて摂った昼食の記事です。...

  • 海辺のケーキ屋さん アラン ギニャール

    13 mars 2019

    Pâtisserie Alain Guignard アルカッションの隣町ムローにあるよ。 ヴァローナ社カカオを使っていて、チョコエクレアがとても美味しい。 Elle se situe dans la ville Moulleau à côté de l'Arcachon. On utilise du cacao de Valrhona et son éclair au chocolat est très bon💛. 砂浜がすぐそばです。 今日はベンチでいただきます。 (お伺いをたてて、カフェに持ち込みさせていただくこともあるよ)...

  • ガロンヌ右岸♡la rive droite de la Garonne

    13 janvier 2021

    (約20年前) (il y a environ 20 ans) 焼いたカップケーキをもって、ガロンヌ河畔に行く。 On va sur les bords de la Garonne avec mes petits gâteaux cuits. On a amené le vélo de Boko. ボ子の自転車を持っていく。 船や河を近くで見れて、うれしそう。 Elle a l'air heureuse de voir les bateaux et le fleuve de près. コンクリートのベンチから飛び降りしたり、...

  • マルシェのパイ♡tartes du Marché

    28 avril 2021

    うちの近所の木曜朝市のパイをご紹介。 Voici quelques tartes du marché du jeudi matin dans notre quartier. 以前、「マルシェのケーキ♡Les gâteaux du Marché 」で紹介したイタリア料理店で売ってました。 Elles étaient vendues dans le stand italien dont j'ai parlé dans mon précédent article, " Les gâteaux du Marché...

  • コロナ外出禁止令15日目♡CORONA COVID-19 JOUR 15

    31 mars 2020

    カフェでお茶するどころか、ガロンヌ河畔の散歩すらできなくなって、早や二週間。 C'est déjà deux semaines que l'on ne peux plus prendre une tasse de thé dans un café, voire même pas se promener sur les quais de la Garonne. この現況で、一部レストランの、出前サービスが機能しているのは、たいへんに有り難い。 Dans ce contexte, il est très...

  • Sora by Maruya出前二回目♡Deuxième livraison.

    19 mai 2020

    出前の配達、予定の配達時間より一時間近く待ったわ! Service de livraison, j'ai attendu près d'une heure de plus que l'heure de livraison prévue ! 雷雨だったから?なんでかな? Parce que c'était un orage ? Je ne sais pas pourquoi. 美味しかったんだけどね、空腹が辛かったんで、次の利用をためらってしまうわ、ボ母。 C'était bien, mais l'attente...

  • 夏休み保育開始とエリアスくん🌞Début des vacances d'été et Elias.

    29 août 2022

    おともだちに漕がせてジブンはゆっくりおやつを食べるボ子🤣Boko fait pédaler son ami et elle prend son temps pour manger son goûter. (約20年前の7月、ボ子三歳半) フランスの夏休みは、約二か月です。新学期は九月開始です。 他の子どもがいないと退屈する子どもなので、午前中だけ夏休み保育を利用することにしました。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi)...

  • ボルドー美術館 第一日曜日は美術館が無料♡Musée des beaux arts de Bordeaux: Premier dimanche du mois : entrée gratuite aux musées

    30 septembre 2021

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans) 第一日曜日のフランスは美術館博物館が無料になります。 Le premier dimanche du mois, les musées sont gratuits en France. ボ子を連れてボルドー美術館にやってまいりました。 Nous avons emmené Boko au musée des beaux arts de Bordeaux. 三歳半だけど、すでに大人しく節度をもって絵画を鑑賞できている。 Elle n'a que...

  • ISHIKAWA♡お持ち帰り♡ボルドーで一番の日本レストラン♡LE MEILLEUR RESTAURANT JAPONAIS DE BORDEAUX

    06 août 2021

    上のリサイクル可能な紙箱の中に入っているもの。 Ce que vous trouverez dans la boîte à papier recyclable ci-dessus. 本日は、ISHIKAWAさんの美味しいデザートをご紹介しましょう。 Aujourd'hui, nous souhaitons vous faire découvrir les délicieux desserts de M. ISHIKAWA. 料理人ISHIKAWAさんの奥様がパティシエでしたよ。 La femme...

  • ボルドーでイサムノグチ Isamu NOGUCHI à BX

    15 juin 2019

    先日ご紹介した、ボルドーでの「日本の提灯展覧会」には、イサムノグチ氏が重要なデザイナーとして展示されていました。 M. Isamu Noguchi a été exposé comme designer important à "l'exposition des lanternes japonaises 'Chochin' " à Bordeaux, que je vous ai présentée l'autre jour. 作業場でくつろいだ表情のイサムノグチ氏。 M. Isamu Noguchi...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 > >>