Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • L’atelier 65♡お持ち帰り♡ボルドーのレストラン♡A emporter ♡Restaurant de Bordeaux

    12 août 2021

    初めての利用です。 C'est notre première fois dans ce restaurant. 近所のレストラン”L’atelier 65”さん。 Le restaurant "L'atelier 65" qui se trouve dans mon quartier. 上は、キヌアのサラダ。 La photo ci-dessus est une salade de quinoa. 近ごろフランスで健康兼ベジタリアン食として人気のキヌア♡Le quinoa est un aliment...

  • Mi Cielo❤Gavé bon💛💛💛💛💛

    27 mai 2019

    ボルドーで一番おいしいケーキ屋さんでございますー!!(令和元年我が家調べ) C'est la pâtisserie la plus délicieuse de Bordeaux! ! (D'après l'étude de notre famille) ひとつ 5€です。5€ par gateau. こちらが!このレモンケーキが! Ceci! Ce gâteau au citron! こんなに地味な外見なのに! Malgré l'apparence si modeste! バジルの隠し味が、ふんわり口中に広がって!...

  • ISHIKAWA♡ボルドーで一番の日本レストラン♡LE MEILLEUR RESTAURANT JAPONAIS DE BORDEAUX

    24 janvier 2022

    いつもお持ちかえりで食べているレストラン石川さん。 Le restaurant Ishikawa, où nous mangeons toujours à emporter. 今回はレストランで食事です。 Cette fois, nous mangeons au restaurant. ボルドー市役所そばの静かな路地にお店はあります。 Le restaurant est situé dans une ruelle tranquille près de l'hôtel de ville de Bordeaux....

  • Son premier caca dans le pot 初!おまるでウンチ。

    27 mai 2019

    Six mois avant l'entrée de l'école maternelle. 幼稚園入園半年前のある日。 「おまるだよ。」"Ton pot." La poupée vient de faire pipi-♪ Après pipi, on va essuyer les fesses-♪ (しめた!)(ça marche!) J'ai enlevé le haut de pyjama et assis Boko sur le pot. Environs 15 minutes d'attente...

  • 初めての結膜炎

    12 avril 2019

    Boko a eu des saletés blanches dans les yeux le samedi soir. 始まりは土曜日の夜。 病気になる時って、いつも病院と薬局が閉まってる夜か週末よね。 La première conjonctivite de Boko. J'ai l'impression que l'on tombe toujours malade soit pendant un weed-end soit la nuit. 結論から申し上げますと、数日で完治しました。 Je...

  • POMME CACTUS♡おいしいカフェレストラン

    26 décembre 2020

    みなさま、良いクリスマスを過ごされたでしょうか? J'espère que vous avez tous passé un bon Noël. フランスは、まだレストランやカフェは、お持ち帰りサービスのみ営業、でございます。 En France, les restaurants et les cafés ne sont encore ouverts que pour le service à emporter. これは、わたしたちの大好きなPommes Cactusで、初めて摂った昼食の記事です。...

  • 海辺のケーキ屋さん アラン ギニャール

    13 mars 2019

    Pâtisserie Alain Guignard アルカッションの隣町ムローにあるよ。 ヴァローナ社カカオを使っていて、チョコエクレアがとても美味しい。 Elle se situe dans la ville Moulleau à côté de l'Arcachon. On utilise du cacao de Valrhona et son éclair au chocolat est très bon💛. 砂浜がすぐそばです。 今日はベンチでいただきます。 (お伺いをたてて、カフェに持ち込みさせていただくこともあるよ)...

  • ガロンヌ右岸♡la rive droite de la Garonne

    13 janvier 2021

    (約20年前) (il y a environ 20 ans) 焼いたカップケーキをもって、ガロンヌ河畔に行く。 On va sur les bords de la Garonne avec mes petits gâteaux cuits. On a amené le vélo de Boko. ボ子の自転車を持っていく。 船や河を近くで見れて、うれしそう。 Elle a l'air heureuse de voir les bateaux et le fleuve de près. コンクリートのベンチから飛び降りしたり、...

  • マルシェのパイ♡tartes du Marché

    28 avril 2021

    うちの近所の木曜朝市のパイをご紹介。 Voici quelques tartes du marché du jeudi matin dans notre quartier. 以前、「マルシェのケーキ♡Les gâteaux du Marché 」で紹介したイタリア料理店で売ってました。 Elles étaient vendues dans le stand italien dont j'ai parlé dans mon précédent article, " Les gâteaux du Marché...

  • コロナ外出禁止令15日目♡CORONA COVID-19 JOUR 15

    31 mars 2020

    カフェでお茶するどころか、ガロンヌ河畔の散歩すらできなくなって、早や二週間。 C'est déjà deux semaines que l'on ne peux plus prendre une tasse de thé dans un café, voire même pas se promener sur les quais de la Garonne. この現況で、一部レストランの、出前サービスが機能しているのは、たいへんに有り難い。 Dans ce contexte, il est très...

  • Sora by Maruya出前二回目♡Deuxième livraison.

    19 mai 2020

    出前の配達、予定の配達時間より一時間近く待ったわ! Service de livraison, j'ai attendu près d'une heure de plus que l'heure de livraison prévue ! 雷雨だったから?なんでかな? Parce que c'était un orage ? Je ne sais pas pourquoi. 美味しかったんだけどね、空腹が辛かったんで、次の利用をためらってしまうわ、ボ母。 C'était bien, mais l'attente...

  • ボルドー美術館 第一日曜日は美術館が無料♡Musée des beaux arts de Bordeaux: Premier dimanche du mois : entrée gratuite aux musées

    30 septembre 2021

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans) 第一日曜日のフランスは美術館博物館が無料になります。 Le premier dimanche du mois, les musées sont gratuits en France. ボ子を連れてボルドー美術館にやってまいりました。 Nous avons emmené Boko au musée des beaux arts de Bordeaux. 三歳半だけど、すでに大人しく節度をもって絵画を鑑賞できている。 Elle n'a que...

  • ISHIKAWA♡お持ち帰り♡ボルドーで一番の日本レストラン♡LE MEILLEUR RESTAURANT JAPONAIS DE BORDEAUX

    06 août 2021

    上のリサイクル可能な紙箱の中に入っているもの。 Ce que vous trouverez dans la boîte à papier recyclable ci-dessus. 本日は、ISHIKAWAさんの美味しいデザートをご紹介しましょう。 Aujourd'hui, nous souhaitons vous faire découvrir les délicieux desserts de M. ISHIKAWA. 料理人ISHIKAWAさんの奥様がパティシエでしたよ。 La femme...

  • ボルドーでイサムノグチ Isamu NOGUCHI à BX

    15 juin 2019

    先日ご紹介した、ボルドーでの「日本の提灯展覧会」には、イサムノグチ氏が重要なデザイナーとして展示されていました。 M. Isamu Noguchi a été exposé comme designer important à "l'exposition des lanternes japonaises 'Chochin' " à Bordeaux, que je vous ai présentée l'autre jour. 作業場でくつろいだ表情のイサムノグチ氏。 M. Isamu Noguchi...

  • 新散歩コース♡Le parc des étangs,Floirac

    27 juillet 2020

    住宅地の真ん中に突然出てくる水場。 Un lieu d'eau qui apparaît soudainement au milieu d'une zone résidentielle. ボルドーの隣町Floiracの公園「Le parc des étangs(沼公園。日本語訳の語感が悪い)」です。 Le parc de Floirac, la ville voisine de Bordeaux, s'appelle "Le parc des étangs". (La connotation japonaise...

  • ケーキ屋さん Micheline et Paulette

    19 décembre 2018

    2018年開店。 ボルドーの素敵な地区、シャルトロン区。 大人になったボ子が、散歩中に見つけてきたんだよ(えらい)。 L'ouverture en 2018. La boutique se situe dans un beau quartier de Bordeaux,les Chartrons. Boko adulte l'a trouvée par hasard pendant la promenade (Bravo). ケーキは、約四ユーロから五ユーロです。 レモンタルト、いちじくタルト、などなど。...

  • ボルドーのケーキ屋さん♡GOURMANDISES DE GUILLAUME

    22 janvier 2021

    今日は、ガトーバスクとチョコレートをご紹介します。 Aujourd'hui, je voudrais vous présenter le Gâteau Basque et les chocolats. 上の写真のチョコは、バニラ味、コーヒー味、それからショウガ入り。 Les chocolats de la photo ci-dessus sont à la vanille, au café et au gingembre. ショウガ入りが、一番好みでした♡ Celui avec le gingembre...

  • ボルドーの美味しいカフェ♡Le bon café de Bordeaux "Kappuccino"

    13 octobre 2021

    今日は、ボルドー郊外Saint-Médard-en-Jallesにある、カプチーノというカフェをご紹介します。 Aujourd'hui, nous souhaitons vous présenter le Kappuccino, un café situé à Saint-Médard-en-Jalles, aux portes de Bordeaux. 名前の通り、カプチーノがとても美味しいのデス。 Comme son nom l'indique, leur cappuccino est très...

  • 2022年のボルドーの春🌸Le printemps à Bordeaux

    23 mars 2022

    上はボルドー庭園の木蓮の花です。 ボ子が生まれる前から庭園の木蓮の花は、日本の桜が恋しくて泣きたいほど悲しいボ母をなぐさめてくれました。 Ci-dessus, les fleurs de magnolia dans le jardin public de Bordeaux. Avant même la naissance de Boko, les fleurs de magnolia du jardin réconfortaient Maman Bo, qui était si triste qu'elle...

  • PMのチョコレート♡Chocolats de PM.

    25 septembre 2019

    ボ家にとって、Mi Cielo(み・チィエロ)さんに次いで、美味しいケーキ屋さん「ピエールマチュー」。 Pour la famille Bo, après Mi Cielo, "Pierre Mathieu" est le deuxième délicieuse pâtisserie de Bordeaux. やっとPMさんのチョコレートをご紹介できます。 Enfin,nous vous présentons les chocolats de PM. ボルドー一番のチョコ、ですよ!(令和元年) Ils...

  • アルカッション動物園 Zoo d'Arcachon.

    20 septembre 2019

    ボ父もボ母も動物園のファンじゃないけど、子どもができると、喜ぶ顔が見たくて、連れて行きたくなりました。 Ni Papa Bo, ni Maman ne sont de fan du zoo, pourtant depuis l'arrivée de l'enfant, nous voudrions l'emmener au zoo afin de voir sa joie. トラのエサやりを見物することができました。これは、以前にご紹介した、パルミール動物園には無かったプログラム。 Nous avons...

  • ボルドーのケーキ屋さん♡GOURMANDISES DE GUILLAUME

    12 janvier 2021

    昨日に引き続き、ボルドーのケーキ屋さん♡GOURMANDISES DE GUILLAUMEのご紹介。 Dans la continuité d'hier, je voudrais vous présenter une belle pâtisserie à Bordeaux, GOURMANDISES DE GUILLAUME. Gourmandises de Guillaume こちらは、バニラ、木苺、いちごのアイス♡ C'est une belle glace à la vanille, à la...

  • NO.4 ♡学校一般開放日♡PORTE OUVERTE

    27 août 2020

    幼稚園の先生いわく、この学校は、父兄の参加を多く求める、とのこと。 Selon l'enseignant de la maternelle, cette école exige une grande participation des parents. 牧場など、遠足に行くときなど、同行者が多い方が好きなのだそうな。 Ils préfèrent être accompagnés d'un plus grand nombre de personnes lorsqu'ils partent en sortie...

  • ISHIKAWA♡お持ち帰り♡ボルドーで一番の日本レストラン♡LE MEILLEUR RESTAURANT JAPONAIS DE BORDEAUX

    28 avril 2021

    コロッケです! Ce sont des croquettes ! ボ母が恋しい日本の食べ物のひとつ。感涙であります。 Un des plats japonais qui manque à Maman Bo. Elle est en larmes de joie. ISHIKAWAさん、作ってくれて、ありがとうございますー♡ Merci, ISHIKAWA-san, d'avoir cuisiné ça ! レモンが付いているのも嬉しい。 Je suis aussi contente qu'il y...

  • ボルドーの教会♡L'église Saint-Louis des Chartrons

    24 novembre 2021

    ガロンヌ河の向こう岸から見るSaint-Louis des Chartrons教会♡L'église vue de l'autre côté de la Garonne 今回は、パイプオルガンのコンサートのご紹介です。 Nous aimerions vous présenter notre concert d'orgue à tuyaux. 無料です。 Il est gratuit. コンサート後、教会の入り口にある寄付箱に、お気持ちを入れたり、入れなかったりいたします。 Après le concert,...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 > >>