先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) せっかく祖父母宅にいるので、このあいだ過ぎた三歳の誕生日を祖父母と祝い直す。 Depuis que nous sommes chez les grands-parents, nous fêtons de nouveau l'anniversaire de trois ans de Boko avec eux. ボ父の焼いたチョコレートで♡ Avec le gâteau au chocolat préparé par Papa Bo♡ ボ父が実家で焼いた、ボ子三歳の誕生日ケーキ。...
(表裏一体 Yuzu is a Japanese pop rock duo who debuted in 1997. Its members are Yūjin Kitagawa and Kōji Iwasawa. Both of the band members come from Yokohama in Kanagawa Prefecture, and attende... Boko chante et danse avec un CD de Yuzu, un duo japonais. 「ゆず」のCDで歌って踊る。...
Au coucher, nous avons joué à "Guri et Gura" en faisant semblant de manger un gâteau au chocolat, de se laver les dents et de faire du gargarisme. 夜の就寝では、「ぐりとぐら」のチョコレートの絵を食べる真似、歯を磨く真似、うがいをする真似をする。 J'ai l'impression que Boko enrichit de plus en plus son...
Boko adore que je lui chatouille sous les bras. このごろは、おもちゃのカタログと「ぐりとぐら」を読むのが好き。 En ce moment, Boko aime bien lire les catalogues des jouets et l'album japonais "Guli et Gula". Cover of US edition of the first volume, 2002. Original title ぐりとぐら Cover artist...
Pipipi. ボ父からCDプレイヤーのリモコンを使って「ゆず一家」を再生することを教わった。嬉しそう。 Papa Bo a appris à démarrer le CD de "La famille Yuzu(un duo japonais)" en utilisant la télécommande du lecteur CD. Boko avait l'air heureuse. Videos about our cat Miké. You can also see more pictures...
Boko adore pousser la balançoire pour les autres enfants. Aujourd'hui, elle l'a poussée pour Lili de 21 mois. Et elle a essayé d'aider à monter dans la balançoire une fille plus grande que Boko. Très gentille. 別の子が赤ちゃん人形を座らせたブランコを押すのに刺激されたらしく、 本物の赤ちゃんが乗ったブランコを押したがるボ子。...
On a découvert que Boko n'aime pas perdre: ボ子が負けず嫌いなのを発見する。 Bien qu'elle soit la plus petite parmi les autres enfants, elle essaie de sauter autant que les autres. 一番小さいのに、大きいみんなに混じって跳ねる、跳ねる。 Nous sommes en Juillet(datant 20 ans). 今は七月（20年前の）。 Nous sommes...
完治しかかっていた鼻の傷を、指しゃぶりの時に、また引っ掻く。 Au moment de sucer un doigt,Boko a de nouveau gratté la plaie du nez qui était sur le point de guérir complètement. 就寝時の手袋＋ガムテープ＋長袖作戦を再開する。 On recommence l' opération
ヨーグルトのお替り要求を、可愛らしい口調でするボ子。 "S'il te plaît?" Boko qui me demande un autre pot du yaourt sur un mignon ton. 前回の命令口調とは大違い。 C'est très différent de la tonalité de commande précédente. 「おねがいします」を教えているが、CDが止まった途端、すごい勢いで「おね！」と叫んできた。命令口調だ。全然、お願いになってない（笑） Je... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...
思う存分カール君と遊べたおかげか、帰路はずっと上機嫌で チャールストンのような、くねくね踊り歩行をしていたよ。 ça devrait être grâce à avoir pu jouer suffisamment avec Karl, Boko était de bonne humeur durant le trajet de retour du jardin public. La fille marchait en dansant comme Charleston. Videos about...
と、鼻洗浄を嫌がってお遊戯歌の一節を叫ぶ風邪ひきボ子。 Boko enrhumée qui a cri ainsi quand on a essayé de laver son nez. Bateau sur l'eau. Comptine pour bébés et petits enfants. http://www.lespatapons.fr/ PAROLES: Bateau sur l'eau La rivière, la rivière Bateau sur l'eau La rivière...
”Merci-. c'est délicieux-!" おまけ：棒の先に丸が乗っかった絵を描いて、”ママン””パパ”と言う。 PS: Boko dessine une sorte d'un rond qui se trouve sur un bâton et dit "Maman" ou "Papa". On suppose que cela signifie une tête et un corps ou jambe. おそらく頭と胴体（もしくは足？）を表しているらしい。 約11ユーロ Environs...
産まれて初めての風船が顔面直撃した記憶が、トラウマとして残っているらしく、おじいさまが風船を膨らましている間、母のところに避難していた。 Le souvenir du premier ballon sur le visage semble être resté traumatisant. Pendant le grand-père était en train de gonfler le ballon, Boko se réfugiait auprès de Maman. と、いうトラウマな出来事の一か月後。...
Au grand hôtel de Bordeaux. ブルマン一杯、約10ユーロ強。 ケーキもそれなりにする。 豪華な雰囲気とサービスの代金なのだろう。 わたしの好みの味ではなかったので、 自費で二度行くことはなかろう。
六時には暗くなる。フランス人は、「仕事終わって暗いのはヤダ」と22時過ぎても明るい夏を懐かしむ。わたしは、雰囲気が出て冬の街も大好きですよ。 トゥルニー広場の回転木馬は、20年経っても変わらないね♡
おちょぼ口をするようになる。 仏語：la bouche en cul de poule. 乳飲んで、満足して脱力してるとき。 力んでるとき。 カワイイ。
おしっこをしても、何をしても「Après ぷーる？（この後、プール？）」と聞いてくるほどお気に入り。 Boko aime tellement la piscine qu'elle nous demande d'aller à sa piscine en disant "Après piscine?"chaque fois après avoir fait pipi ou quoi qu'elle fasse. "Piscine♡" La coiffure de lapin. 箱の写真が気に入ったのか、それとも箱型のおもちゃだと思っているのか、とにかくプールの箱が好きで、ふたつをきち... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...
Pendant que je préparais le dîner, Boko a de nouveau enlevé sa croûte du nez........ Je lui ai mis les chaussettes aux mains, elle a fini par s'endormir sur le canapé. 外で他人から「鼻どうしたの？落ちたの？」と聞かれ、 わたしが説明しようとすると、自分の鼻が話題にされているのが 分かったらしく、たたた... Boko touche...
ボルドー製。買ってしまうよなあ。 80ユーロを60ユーロに。 サンミッシェルにて。 オリジナルの鍵じゃないから、あと5ユーロ値切ればよかったか？
初めて！自転車の二人乗り。 La première fois ! Deux personnes à vélo. しかも自分より大きくて重い、六歳くらい（ボ子は当時三歳ちょっと）の男の子を乗せて、こげたよ！ Et avec un garçon qui était plus grand et plus lourd qu'elle d'environ six ans (Boko avait un peu plus de trois ans à l'époque),elle a pu pédaler ! （約20年前）...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子、口内炎が出来る。 Boko a eu un ”Aphte" . ちなみに、口内炎の仏語訳を探すと、”stomatite”と出てくるけど、ボ母は、そっちは聞いたことが無いよ。 Au fait, si vous cherchez la traduction française d'un ”Aphte", vous trouverez "stomatite", mais Maman Bo n'en a jamais entendu ce...
(約20年前） (Il y a environ 20 ans.) 昨日から、ヨーグルトの箱に絵を描くのが好き。 Depuis hier, Boko aime peindre sur les boîtes de yaourts. 自分でアクリル絵の具のチューブを九本出してきた。 Elle a sorti neuf tubes de peinture acrylique toute seule. 自分で絵の具も出し、蓋も閉める。 Elle a aussi sorti les peintures et...
（約20年前） 上は、業務用手洗い器。 Ci-dessus se trouve une lavabo à usage professionnel. なんでも見たいし触りたい。 Boko veut tout voir et tout toucher. おまけ： Bonus: ボ父「ボ子はますます甘えっ子になってきたね。最初は、俺たちは、ボ子に食べさせるためだけの存在だったのに、今では俺たちのことを好きになってくれてる。」 Papa Bo: "Boko devient de plus en plus...
