先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
山羊のチーズ （約20年前） (Il y a environ 20 ans) こちら、チーズ好きのボ子が、産まれて初めて拒否したチーズ。 Ceci, est un fromage que Boko, étant amoureuse des fromages, a refusé pour la première fois de sa vie. おまけ：今日2020年4月14日のボルドーは、コロナウィルスに備え、食料品やトレぺを買いだめする人たちで、スーパーは大混雑。 PS: Bordeaux aujourd'hui...
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) ボ子「やっほー！ピノキオー！分かった？」 La poupée en bois Pinocchio donnée par des proches il y a deux ans à Noël, devient soudainement le jeu préféré de Boko. 二年前のクリスマスに親戚からいただいた木製のピノキオ人形が、急にボ子のお気に入りになる。 Elle lui parle , la prend dans ses...
(約２０年前のお話）ボ子「見て―！」 フェルトペンの蓋を小指にはめるのが好き。 (Il y a environ 20 ans)Boko aime bien mettre le couvercle de feutre sur ses petits doigts. おまけ：「ぱてぃげ(仏：疲れた）」を頻発する。 「ベシャメルソース」ときれいに発音する。 「おしっこ！」と言える♡ PS: Boko dit souvent :"Patigué" (fatiguée)". Elle sait prononcer...
ボ父「イルカをみたかい？クジラは？もし雨が降ってきたら布団をかぶってやり過ごそう！ぼくの小さな船乗りさん♡」 Après la sieste, Boko navigue dans sa chambre avec Papa Bo. Depuis la rentrée scolaire, l'imagination s'enrichie beaucoup. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
(Il y a environ 20 ans)(約20年前のおはなし) Boko:"Né? (n'est ce pas? en japonais)" ボ子、母親の口調をコピーする。 Boko copie la façon de parler de sa mère. おまけ PS： ”おや Oya! (regarde)" ”しぷれ Si pou lé (s'il te plaît)" フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき...
Papa Bo et Boko se préparait le décor de Noël, il y a 20 ans. Joyeux noël à tout le monde♡ みなさんに良いクリスマスを♡ フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
日本語とフランス語を使い分け始めたのではなく、"En japonais(日本語で)"という表現を覚えただけらしい。 Au lieu de commencer à utiliser correctement le japonais et le français, il semble avoir appris l'expression "En japonais" (en japonais), tout simplement. おまけ：アニメ”Shreck 2"を観る。１以上に面白かった。 PS: on...
「パパ」「ママン」と言いながら、磁石板で顔を描いてくれた。 En disant "papa" et "maman" , Boko a dessiné les visages sur une plaque magnétique. 上の絵は、母親らしい。目が三つあるのは、眼鏡かしらん。 L'image ci-dessus semble être sa mère. Les trois ronds devraient les yeux et les lunettes. 下の絵は、父親らしい。頭髪よりアゴひげのほうがフサフサしている。良く観察しているものだと大笑い。...
「椅子買っといて良かったよなあ（買っておいた俺を褒めて）」 「この箱も（君が）台所に置いといて良かったよね。こうして食事できるもん（エライエライ）」 ボルドー市内の一軒家に引っ越し。 On a déménagé dans une maison à Bordeaux. ボ子の通う予定の幼稚園に近い場所に。 Au près de l'école maternelle où Boko va à partir de ce septembre. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容...
おばあさまと。Avec Mamie. 遊びなのに真剣。Boko est exagérément sérieuse pour ce jeu. おまけ：おばあさまの怪我している足の指をさして「痛い、痛い」と言う。 PS: Boko dit "(tu as) mal" en montrant avec son doigt l'orteil blessé de Mamie. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼ...
Papa BO:"Ugaï (gargarisme en japonais)!". (Il y a environ 20 ans) (約20年前) Le soir, Boko ne voulait absolument pas se gargariser et résistait fortement. Papa Bo a failli vraiment se fâcher. 夜、うがいを嫌がって大抵抗するボ子に、キレかかるボ父。 PS: ce matin, Boko a deviné qui était...
ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボルドー室内装飾デザイン美術館で先日、日本の提灯の展覧会がありました。 Il y a eu l'exposition"Les chôchin du Japon" au musée des Arts décoratifs et designs de ... フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
毎年、ボ子が祖父母宅に行くたびに覚えてくれてて、一緒に遊んだ猫。 Mirza et Boko. Le chat se souvenait de Boko. ils ont joué ensemble pendant des années.
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 三歳二か月時のけっさく絵画。 Les chefs d’œuvres à l'âge de trois ans et deux mois. ボ子語録 「いってらっしゃい ゆ」 「重い ゆ」 フランス語なまりの「ゆ」が最後にかならず付いている。 おまけ：台所のオーブンを入れる場所（今のところ空間のみ）に入り込むのが好き。
（約20年前） Maman Bo: "Le soleil est en train de se coucher. ce n'est plus éblouissant." 夕方の車内で、母親の真似をする。 Le soir, dans la voiture, Boko imite sa mère. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子「触ってもいい？」 庭ですみれを見る。 On a observé les violettes dans le jardin. 数を正確に数えられる（すごいな）。 Boko sait les compter (Bravo pour son âge 3 ans et 3 mois). フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボ子の熱望により、ボ父手作りのタリアテッレで、約二か月振りの家族再会を祝う。 Dans l'empressement de Boko, on célèbre la réunion de famille après environ deux mois aux tagliatelles fabriquées par Papa Bo. 父娘の共同制作タリアテッレは、美味なり💛 Les tagliatelles, coproduites par le père et la fille, étaient délicieuses...
幼稚園でもらった飴と、大好きだった赤ちゃん人形。 Un des bonbons que Boko a reçus de la maternelle et sa poupée bébé adorée. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボ母「幼稚園で、先生以外に誰が好き？」 Maman Bo: "à l'école, qui aimes-tu à part la maîtresse?" ボ子「ジーム。」 Boko: "Jiiiiiiiiiiim". ボ母「へー。ジム君が好きなんだー。」 Maman Bo: "Ah bon. Tu aimes Jim." ボ子「ウイ。」 Boko: "Jim." ちょっと脱線したけど、生歯熱NO.15へ続くよー。 J'ai déraillé un peu. On ira au "FIÈVRE DE...
Boko: "Boko est Cigale! Papillon! Je m'accroche!" フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
両親の真似をして、初めて自分でパンをちぎって、それをスープに浸して食す。 Boko imite ses parents: pour la première fois que la fille déchire soi-même son pain et le trempe dans la soupe pour manger. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ズボンを穿かせてもらうとき、腰を持ち上げるようになる。その分、長く寝たままの姿勢でいられるのが、ボ子にとって良いらしい。 Lorsque l'on habille Boko, elle prend désormais la position de sa hanche dans l'air. Il semble que cela permet à Boko de rester le plus longtemps possible dans une position de sommeil. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...
"Merci-" (約20年前) (Il y a environ 20 ans) コーヒー屋さんごっこ遊びが好き。 Boko aime jouer à un café. 赤ん坊の時から、好きな散歩コースは、カフェのテラスだったしね。 Depuis qu'elle était bébé, sa promenade préférée était sur une terrasse de café. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九...
(il y a environ 20 ans) Papy est entré dans les toilettes, alors Boko y allait elle aussi. Boko a dit en japonais:"ïyada (non, je ne veux pas)". （約20年前） おじいさま「ちょっと数滴ー♬」 ボ子「いやだ（私の番なのにい）」 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目...
