先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
クリスマスソングのCDをかけながら、床に（天井に取り付け予定の）電飾を置いて、ロマンチックな夜のひとときを三人で過ごす。 Pendant la lecture d'un CD de chansons de Noël, en regardant des guirlandes au sol (on prévoit les installer au plafond) et tous les trois ont passé une soirée romantique ensemble. シアワセだあ。 ça,...
ボ子「見て―！金魚！」 Pour Boko, les feutres deviennent du chocolat ou des poissons rouges. Chouette. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
しかも昨日は20度で、今日は22度。 Hier, il faisait 20 degrés et aujourd'hui 22 degrés est prévue. 二月とは思えん。 On ne dirait pas que nous sommes en février. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Boko et Maman Bo:"Je t'adore énormément!" フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
（約20年前）ボ子、初めて皿を割る。真剣な表情で両手を胸の前に組む。「しまったあ！」の仕草。 ボ父、「皿で遊んではいけない」と冷静に諭す。 (Il y a environ 20 ans) Boko a cassé une assiette pour la première fois. Avec une expression sérieuse, la fille a placé les mains devant la poitrine. Le geste de "Mince!" Papa Bo dit...
La pleine lune sur le Pont Jacques Chaban Delmas. Il est environ 18 heure. ジャック・シャバン・デルマス橋の上の満月。 午後6時ごろ。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
（約20年前のこと） (Il y a environ 20 ans) バレリーナ風、トウで立って一回転ができるようになる。 Comme ballerine, Boko peut faire un tour debout sur un orteil. 軸足を替えないで一回転って、すごーい。 Bravo pour une rotation sans changer le pied d'appuie. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て...
”Mignonnes fesses?" Oui , bien sûr! もちろんよー！ フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Qu'elle était si mignonne il y a environ 20 ans . . . . . . 約20年前は、こんなに可愛かったのねえ . . . . . . フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
約20年前は、こんな可愛い時もあったのだなあ、、、、。 On avait complètement oublié ce moment si mignon datant environ 20 ans . . . . . . フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
(約20年前のおはなし) (Il y a environ 20 ans) 鼻水出るけど元気。 Boko a le nez qui coule mais elle va bien. ”Bonjour!"(こんにちは)と、ハッキリ発音できる。 Elle sait désormais prononcer clairement « Bonjour! ». やはり幼稚園入園後、言葉の面でも進歩が速い。 Après l'entrée à la maternelle, les progrès linguistiques...
(約20年前のおはなし)ボ子の日本語をなんとなくで理解できるボ父。 (il y a environ 20 ans) Papa Bo qui sait deviner le japonais de Boko. Boko:"Tot shot kat!" Papa Bo:"
Deux Trucs pour améliorer le humeur de Boko à réveil: 寝起きのボ子の機嫌をなおすには： Des paroles positives: "Boko, tu es toujours souriante", " Tu es toujours de bon humeur". 肯定的な言葉をかける：「いつもニコニコボ子ちゃん」「いつもゴキゲンボ子ちゃん」 Chatouiller la fille. くすぐる。 Lui lire un livre aussi,...
ボ子「ノン！チクチクする！とうさんの髪の毛！かあさんはチクチクしないの！ひげ無いの！」 ボ父「ちゅー♡ チクチクしないよ！」 Boko ne sait pas le mot français "barbe" mais sait dire le mot japonais "Higé". フランス語はまだ知らないけど、日本語の「ヒゲ」は知っているボ子。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
雨あめアメ. . .が続く秋のボルドー。 La pluie n'arrête pas tomber sur Bordeaux d'automne. 今日は、二重の虹がかかってた♡めでたい♡ Il y avait un double arc-en-ciel aujourd'hui♡ Le ciel devrait fêter quelque chose. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボルドー庭園にて。Dans le jardin public. Maman Bo:"Les feuilles tombent. C'est l'automne. c'est beau, n'est ce pas?" Boko: "Appa? (Happa=feuille en japonais)". フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Boko:"On va monter Potalon(pantalon)-♪” C'est bien, elle commence à s'habiller toute seule. おまけ：写真を見て「おかあさま」と言う。「おさかな」とも聞こえる。 Bonus: En regardant la photo, elle a dit:"Okaasama(Maman en japonais)". On peut l'entendre aussi "Osakana (Poisson en japonais)"...
ガロンヌ河辺の朝市へ。 Au marché du matin sur les rives de la Garonne. 魚屋さんで蟹と魚を見る。 Boko a regardé les poisson et le carbe dans un magasin de poisson et elle dit: 「パパ、パパ、わたしたちはカニ！」と言う。 "Papa, papa, on est Craaaaabe!" 何か知らんがカワイイ♡ Je ne sais rien ce qu'elle veut dire...
ペットボトルの蓋を自分で閉められた！ Boko a réussi à fermer la bouteille d'eau toute seule! ボ父：「頭がいいんだよ♡」 Papa Bo:"Elle est intelligente♡". おまけ：ボ子、意味不明な独り言で歌う。 PS: Boko chante une ｍonologue incompréhensible. ”ヴぉあちゅう(Voiture:車)、うじゅ(Rouge?:赤色?)、ろおおらぁああああ(Lora?ローラ?)♪” ”Voiture、Ouju(Rouge?:赤色?)、Loooolaaaaa(Lora?ローラ?)♪” フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...
すべり台を下からスイスイ這い上ることができるようになった。 Boko est maintenant capable de monter rapidement le toboggan par le bas. "Bravo-♡” フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
日本語で言えたよ♡ Boko a su les dire en japonais : "c'est sec?" "c'est mouillé?" Maman Bo : "Le toboggan est encore mouillé. tu ne peux pas y glisser". フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
「だめ！だめ！待ってええ！」 Boko se fâche contre son biberon roulé par le vent sur la terrasse. 可愛かったなあ！ Qu'elle était mignonne! 大人になっても可愛いけど！ Tu l'es toujours même quand tu grandis! フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Au bac a sable, Boko a fait l'attitude de ramasser tous ses jouets pour qu'un autre enfant ne les prenne. Elle n'a jamais pris ce genre de comportement avant. c'est la première fois! Je me demande ce qui se passe à l'école maternelle. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...
On se saupoudent d'eau après le déjeuner de dimanche. 日曜日の昼食後、水のかけっこをする。 On a tellement ri que l'on a fini par avoir mal au ventre. お腹が痛くなるほど笑った。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボ父によると、ボ子が寝起きが悪くて愚図る声は、なんと隣の幼稚園の前でも聞こえるそうだ。この界隈で、ボ子は意外と有名かもしれない............（汗） Selon Papa Bo, la voix de Boko qui se réveille au lit avec un mauvais pied semble se faire entendre devant l'école maternelle. Dans ce quartier, Boko pourrait être étonnamment...
