先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
各人を指しては、名称を確認しているみたい。 Il me semble que Boko confirme le nom en désigner chaque personne avec le doigt. ”Papa! Maman! Bo! Tout le monde!" "Oui♡ on est la famille de trois personnes" フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボ子にポニーテールをして、「ウマのしっぽ」と言う意味だと教えたら、その言葉を気に入って、何度も繰り返しをせがまれた。 Quand j'ai coiffé Boko au Pony tail et que je lui ai enseigné que cela signifiait "la queue d'un cheval" en japonais, ma fille a aimé l'expression japonaise et elle m'a demandé de la répéter encore...
Une dent de lait au fond a fait sortir un tiers. Elle pousse très lentement. Il nous semble que l'autre côté aussi, une dent est en train de pousser, Boko touche tout le temps cet endroit avec le doigt. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生...
何度も直前に確認したにもかかわらず、直後に、カフェのテラスで、立ったまま、無言で、おもらし。くーーーっ（泣） Bien que l'on lui ait confirmé plusieurs fois juste avant, tout de suite après, en étant debout sur la terrasse du café, en silence, Boko a fait pipi ! (On pleure) フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿...
仲良しエリーズちゃんのハンドバッグを貸してもらって、得意げに歩くボ子。 Boko qui marche avec fierté en portant le sac à main prêté par sa meilleure copine Elise. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Boko met le serre tête sur sa tête. Elle devient de plus en plus une fille. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
il y en a deux. Une piqure d'insecte? フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
彼女（二歳）が大好きで、抱きついては、二人そろって倒れること、二回。 Boko adore cette fille de deux ans. Boko l'a prise dans ses bras et toutes les deux sont tombées par terre deux fois. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
"Merci-♡" Quand Boko a aperçu quelques morceaux d'argile sur la chaise où j'allais m’asseoir, ma fille les a enlevé avec ses mains. J'en suis émue par sa geitillesse. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
"Chante, Boko?" 小さな懐中電灯をマイク代わりに。 La fille tient une lampe de poche comme un microphone. オモチャのカタログのマイクにも関心が。 Elle est également intéressée par le microphone dans le catalogue des jouets. 今年のクリスマスプレゼントは、コレか？！ Le cadeau de Noël sera-il celui-ci? ! フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...
おまるに行きたいことを。 Boko veut aller sur son pot. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
公園からの帰り路で。 Sur le chemin du retour du parc. 教えてくれただけでもありがたい。 Merci de nous avoir prévenu, Boko. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボールを転がすだけじゃなく、ビューン！と勢いよく蹴飛ばせるようになる。本人、大喜び。 Non seulement Boko fait rouler la balle, elle est désormais capable de donner un coup de pieds fort et de lancer loin la balle. La fille est ravie. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三...
走ってきて、自分からおまるにまたがり、おしっこをする！ Boko est venue en courant vers le pot, s'est assise dessus et a fait du pipi ! フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
シャルトロン広場で、雨どいから溢れてくる水に喜ぶボ子。 Boko contente de l'eau de gouttière de la place des Chartrons. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
"ça te va très bien♡” Boko et Maman BO, toutes les deux sont fascinées par une nouvelle chemise à dentelle de fille devant le miroir. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Boko s'est faite une amie qui était plus grande qu'elle. 年上の女の子の友達ができる。 Boko la suivait et imitait tous ce que la fille faisait. ボ子は、その子の後を付いて回って、することを真似る。 Elle avait l'air très contente. とても嬉しそうだった。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て...
Boko a donné du pain aux poissons du jardin public. 庭園の魚にパンをあげたよ。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
幼児は、「疲労」も「休息」も分からないのよ、、、、。 Les petits enfants ne comprennent ni "fatigue" ni "repos"....................... 疲れてるなら、家に入って休めばいいと思うのに、アパートについても逆らい続けるボ子、、、、。 Boko continue à pleurer même après être arrivée devant l'appartement, pourtant elle , si fatiquée,...
それが痛いのか、ぐずって泣く。 Ca devait lui faire mal,Boko pleure en étant mauvais humeur. 鼻水も出始める。 Le nez a commencé à couler. 熱はなし。 Il n'y a pas de fièvre. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボ子が全力を出すと、結構速い。 C'est assez rapide quand Boko fait de son mieux. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
花を摘んで、わたしにくれた。 Boko a ramassé une fleur et me l'a donnée. "Merci. Elle est belle." フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Une maman d'un autre enfant lui a donné une éducation. 他のお母さんに注意される「他の子を押しちゃだめでしょ！」。 Boko devait pousser un enfant qui était plus petite qu'elle. 自分より小さい子を押したらしい。 Boko était mignonne de devenir toute petite. 小さくなって可愛かった。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい...
Elise a bondit sur ses fesses dans l'escalier de toboggan en y jouant. Elle n'a eu rien. Elle a vite recommencé à jouer. 階段下り遊びをしていて、エリーズちゃんが、でん、でん、でん、と、お尻でバウンドしながら階段したまで到着。どこも傷めなかったようで、すぐに遊び始めた。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月...
