先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
住宅地の真ん中に突然出てくる水場。 Un lieu d'eau qui apparaît soudainement au milieu d'une zone résidentielle. ボルドーの隣町Floiracの公園「Le parc des étangs（沼公園。日本語訳の語感が悪い）」です。 Le parc de Floirac, la ville voisine de Bordeaux, s'appelle "Le parc des étangs". (La connotation japonaise...
2018年開店。 ボルドーの素敵な地区、シャルトロン区。 大人になったボ子が、散歩中に見つけてきたんだよ（えらい）。 L'ouverture en 2018. La boutique se situe dans un beau quartier de Bordeaux,les Chartrons. Boko adulte l'a trouvée par hasard pendant la promenade (Bravo). ケーキは、約四ユーロから五ユーロです。 レモンタルト、いちじくタルト、などなど。...
今日は、ガトーバスクとチョコレートをご紹介します。 Aujourd'hui, je voudrais vous présenter le Gâteau Basque et les chocolats. 上の写真のチョコは、バニラ味、コーヒー味、それからショウガ入り。 Les chocolats de la photo ci-dessus sont à la vanille, au café et au gingembre. ショウガ入りが、一番好みでした♡ Celui avec le gingembre...
今日は、ボルドー郊外Saint-Médard-en-Jallesにある、カプチーノというカフェをご紹介します。 Aujourd'hui, nous souhaitons vous présenter le Kappuccino, un café situé à Saint-Médard-en-Jalles, aux portes de Bordeaux. 名前の通り、カプチーノがとても美味しいのデス。 Comme son nom l'indique, leur cappuccino est très...
上はボルドー庭園の木蓮の花です。 ボ子が生まれる前から庭園の木蓮の花は、日本の桜が恋しくて泣きたいほど悲しいボ母をなぐさめてくれました。 Ci-dessus, les fleurs de magnolia dans le jardin public de Bordeaux. Avant même la naissance de Boko, les fleurs de magnolia du jardin réconfortaient Maman Bo, qui était si triste qu'elle...
Jardin public ボルドーは、街のあちこちに上の写真のような本棚があります。 これは、家から要らない本を持ってきて置いてよいし、棚に好きな本があれば持っていってよいのです。 ボ母は、この本棚をのぞくのが好きです。 À Bordeaux, il y a des étagères comme celle de la photo ci-dessus partout dans la ville. Cela signifie que vous pouvez apporter de chez vous...
ボ家にとって、Mi Cielo（み・チィエロ）さんに次いで、美味しいケーキ屋さん「ピエールマチュー」。 Pour la famille Bo, après Mi Cielo, "Pierre Mathieu" est le deuxième délicieuse pâtisserie de Bordeaux. やっとPMさんのチョコレートをご紹介できます。 Enfin,nous vous présentons les chocolats de PM. ボルドー一番のチョコ、ですよ！（令和元年） Ils...
ボ父もボ母も動物園のファンじゃないけど、子どもができると、喜ぶ顔が見たくて、連れて行きたくなりました。 Ni Papa Bo, ni Maman ne sont de fan du zoo, pourtant depuis l'arrivée de l'enfant, nous voudrions l'emmener au zoo afin de voir sa joie. トラのエサやりを見物することができました。これは、以前にご紹介した、パルミール動物園には無かったプログラム。 Nous avons...
昨日に引き続き、ボルドーのケーキ屋さん♡GOURMANDISES DE GUILLAUMEのご紹介。 Dans la continuité d'hier, je voudrais vous présenter une belle pâtisserie à Bordeaux, GOURMANDISES DE GUILLAUME. Gourmandises de Guillaume こちらは、バニラ、木苺、いちごのアイス♡ C'est une belle glace à la vanille, à la...
幼稚園の先生いわく、この学校は、父兄の参加を多く求める、とのこと。 Selon l'enseignant de la maternelle, cette école exige une grande participation des parents. 牧場など、遠足に行くときなど、同行者が多い方が好きなのだそうな。 Ils préfèrent être accompagnés d'un plus grand nombre de personnes lorsqu'ils partent en sortie...
コロッケです！ Ce sont des croquettes ! ボ母が恋しい日本の食べ物のひとつ。感涙であります。 Un des plats japonais qui manque à Maman Bo. Elle est en larmes de joie. ISHIKAWAさん、作ってくれて、ありがとうございますー♡ Merci, ISHIKAWA-san, d'avoir cuisiné ça ! レモンが付いているのも嬉しい。 Je suis aussi contente qu'il y...
ガロンヌ河の向こう岸から見るSaint-Louis des Chartrons教会♡L'église vue de l'autre côté de la Garonne 今回は、パイプオルガンのコンサートのご紹介です。 Nous aimerions vous présenter notre concert d'orgue à tuyaux. 無料です。 Il est gratuit. コンサート後、教会の入り口にある寄付箱に、お気持ちを入れたり、入れなかったりいたします。 Après le concert,...
カフェ「オラアス」の記事中で、おススメしている、最高の持ち手がついた、日本のキントー社のマグカップ。 Le mug de Kinto, l'entreprise japonaise, que nous vous avions déjà recommandé dans l'article récent sur "Horace", et qui a la meilleure poignée que nous connaissions. とろっとろのチョコレートケーキ。約(うる覚え）六ユーロ。 Gâteau...
Ishikawaさんで、初めてメンチカツを食べました。なかなかイケる♡ J'ai mangé un menchikatsu pour la première fois à Ishikawa. C'était très bon♡ もしかしたら、ボ母のフランス生活で初めてのメンチカツかもしれない。 C'était peut-être le premier menchikatsu de la vie de Maman Bo en France. 22ユーロ。 22 euros. Menchi-katsu...
今まで食べてきたピザはピザじゃなかった！！！ Les pizzas que j'avais mangés n'étaient pas une vraie pizza! ! ! カぺリさんのピザを食べたら、他所のピザでは... ボルドー最高のピザ屋さんCapperi。 "Capperi", la meilleure pizzeria de Bordeaux. コロナ禍の今は、お持ち帰りサービスのみ。 Maintenant, avec la crise sanitaire de Corona, elle...
Concoctés avec soin par Yugo Ishikawa, ancien chef aux commandes du Moshi-Moschi et Akashi Kaneko, jeune chef du restaurant Akashi, nos râmen vous transporteront tout droit au coeur des ruelles ... 上の出前注文サイトの紹介文によると、本物！の日本の料理人の店。 D'après le texte du site...
Le château de Meauce モース城 今日は、フランスのほぼ真ん中にある、小さくて可愛いお城、モース城をご紹介します。 Aujourd'hui, nous allons vous présenter le château de Morse, un petit et joli château situé au milieu de la France. Le château de Meauce モース城 入り口です。 C'est l'entrée. このカエルが、たまらなくステキなのです。...
母親が見ているからか？正解を出せねば！という精神的圧力を感じているのか？ Parce que ta mère te regarde ? Ressentes-tu la pression mentale qu'il faut que ce soit bien fait ? と、心配するほど真剣な表情でゲームに取り組んでいる。 Boko avait l'air tellement sérieux dans le jeu que je m'inquiète pour elle. もっと気楽に遊んでいいのに。...
KUROさんのカプチーノ(3€50)は美味しいねー。 Le cappuccino de KURO(3€50) est délicieux. 今朝は、起きたときから飲みたくて飲みたくて。 On voudrait le boire dès le réveil ce matin. 今日はカプチーノを飲みにきたのに、こんなに美味しそうな食べ物を目の前にしたら、気が変わっちゃう。 Nous sommes venus ici pour une tasse de cappuccino aujourd'hui,...
これ、いままでフランスで２０年近く、毎冬、食べてきた王様のガレットのなかで、ダントツ一番美味です。 いままでは、季節の風物詩っていうか、まあお祭りだからね、って半ば習慣で食べてきたガレット。 んが、これは、初めて「いやん♡美味しいじゃないの！」となりました。 La meilleure galette des Rois de la France! Voici c'est la meilleure galette parmi tout ce que l'on a mangées pendant environs...
今年は、ひいきのショコラティエ ジョゼフのケーキでクリスマス♡ On a fêté le Noël avec un gâteau de Joseph que l'on aime comme chocolatier. (ショコラティエ ジョゼフ) https://www.chocolatier-joseph.fr/chocolaterie-bordeaux-perigueux-en-ligne-nos-boutiques
石橋から先へは行かれぬのじゃ、、、、。 On ne peut pas aller au delà de ce pont . . . . . . 今週のボルドーは、雨。花粉が流されていいこっちゃ♡ A Bordeaux de cette semaine, il pleut. Les pollens tombés seront partis ♡ フランスにおける、5月11日の外出禁止令解除の、現在の一番の争点は、「国民一斉マスク着用を義務にするか、否か」。 En France, le plus grand...
Maman Bo : "C'est toi seule qui as le droit de toucher ton corps." (約20年前） (Il y a environ 20 ans) 夜、ボ母のTシャツを、持ち上げ、嬉しそうに「おぉーっ♡！」と、母親の胸を見る。 La nuit, Boko enlève le t-shirt de Maman Bo et elle dit joyeusement : "Oh ♡ ! " en regardant les seins. それから、自分の乳首を見て、「ちょっと小さい？」という風に、不満げな顔をする。...
第二次おこもりが発令される前の、2020年初秋のころ。 C'était au début de l'automne 2020, avant le deuxième confinement. カフェレストランPomme Cactusでお茶しました。 On est allés au Pomme Cactus, un café-restaurant. 下の写真は、洋ナシとチョコのクランブル。 (4 euros） La photo ci-dessous est "Crumble poire chocolat",...
(約20年前の7月、ボ子三歳半) 昨日、ボルドーに到着したおじいさま、おばあさま、みんなでBlayeに石造の要塞を見に行く。 (Juillet, il y a environ 20 ans, Boko a trois ans et demi) Grand-père et grand-mère sont arrivés à Bordeaux hier et nous sommes tous allés à Blaye pour voir la forteresse de pierre. 船にも乗る。...
