先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
カフェ「オラアス」の記事中で、おススメしている、最高の持ち手がついた、日本のキントー社のマグカップ。 Le mug de Kinto, l'entreprise japonaise, que nous vous avions déjà recommandé dans l'article récent sur "Horace", et qui a la meilleure poignée que nous connaissions. とろっとろのチョコレートケーキ。約(うる覚え）六ユーロ。 Gâteau...
Ishikawaさんで、初めてメンチカツを食べました。なかなかイケる♡ J'ai mangé un menchikatsu pour la première fois à Ishikawa. C'était très bon♡ もしかしたら、ボ母のフランス生活で初めてのメンチカツかもしれない。 C'était peut-être le premier menchikatsu de la vie de Maman Bo en France. 22ユーロ。 22 euros. Menchi-katsu...
今まで食べてきたピザはピザじゃなかった！！！ Les pizzas que j'avais mangés n'étaient pas une vraie pizza! ! ! カぺリさんのピザを食べたら、他所のピザでは... ボルドー最高のピザ屋さんCapperi。 "Capperi", la meilleure pizzeria de Bordeaux. コロナ禍の今は、お持ち帰りサービスのみ。 Maintenant, avec la crise sanitaire de Corona, elle...
Concoctés avec soin par Yugo Ishikawa, ancien chef aux commandes du Moshi-Moschi et Akashi Kaneko, jeune chef du restaurant Akashi, nos râmen vous transporteront tout droit au coeur des ruelles ... 上の出前注文サイトの紹介文によると、本物！の日本の料理人の店。 D'après le texte du site...
Le château de Meauce モース城 今日は、フランスのほぼ真ん中にある、小さくて可愛いお城、モース城をご紹介します。 Aujourd'hui, nous allons vous présenter le château de Morse, un petit et joli château situé au milieu de la France. Le château de Meauce モース城 入り口です。 C'est l'entrée. このカエルが、たまらなくステキなのです。...
母親が見ているからか？正解を出せねば！という精神的圧力を感じているのか？ Parce que ta mère te regarde ? Ressentes-tu la pression mentale qu'il faut que ce soit bien fait ? と、心配するほど真剣な表情でゲームに取り組んでいる。 Boko avait l'air tellement sérieux dans le jeu que je m'inquiète pour elle. もっと気楽に遊んでいいのに。...
KUROさんのカプチーノ(3€50)は美味しいねー。 Le cappuccino de KURO(3€50) est délicieux. 今朝は、起きたときから飲みたくて飲みたくて。 On voudrait le boire dès le réveil ce matin. 今日はカプチーノを飲みにきたのに、こんなに美味しそうな食べ物を目の前にしたら、気が変わっちゃう。 Nous sommes venus ici pour une tasse de cappuccino aujourd'hui,...
これ、いままでフランスで２０年近く、毎冬、食べてきた王様のガレットのなかで、ダントツ一番美味です。 いままでは、季節の風物詩っていうか、まあお祭りだからね、って半ば習慣で食べてきたガレット。 んが、これは、初めて「いやん♡美味しいじゃないの！」となりました。 La meilleure galette des Rois de la France! Voici c'est la meilleure galette parmi tout ce que l'on a mangées pendant environs...
今年は、ひいきのショコラティエ ジョゼフのケーキでクリスマス♡ On a fêté le Noël avec un gâteau de Joseph que l'on aime comme chocolatier. (ショコラティエ ジョゼフ) https://www.chocolatier-joseph.fr/chocolaterie-bordeaux-perigueux-en-ligne-nos-boutiques
石橋から先へは行かれぬのじゃ、、、、。 On ne peut pas aller au delà de ce pont . . . . . . 今週のボルドーは、雨。花粉が流されていいこっちゃ♡ A Bordeaux de cette semaine, il pleut. Les pollens tombés seront partis ♡ フランスにおける、5月11日の外出禁止令解除の、現在の一番の争点は、「国民一斉マスク着用を義務にするか、否か」。 En France, le plus grand...
Maman Bo : "C'est toi seule qui as le droit de toucher ton corps." (約20年前） (Il y a environ 20 ans) 夜、ボ母のTシャツを、持ち上げ、嬉しそうに「おぉーっ♡！」と、母親の胸を見る。 La nuit, Boko enlève le t-shirt de Maman Bo et elle dit joyeusement : "Oh ♡ ! " en regardant les seins. それから、自分の乳首を見て、「ちょっと小さい？」という風に、不満げな顔をする。...
第二次おこもりが発令される前の、2020年初秋のころ。 C'était au début de l'automne 2020, avant le deuxième confinement. カフェレストランPomme Cactusでお茶しました。 On est allés au Pomme Cactus, un café-restaurant. 下の写真は、洋ナシとチョコのクランブル。 (4 euros） La photo ci-dessous est "Crumble poire chocolat",...
コンテ地方のチーズなんですって。 ボ父の会社の同僚が、そちらのご出身だそうで。 「熱々じゃがいもと一緒に食べると美味」と、おすすめされました。 C'est un fromage de la région Comté. un camarade de Papa Bo nous a conseillé d'en manger avec les pommes de terre chaudes. La cancoillotte est un fromage à pâte fondue principalement...
Flammulina velutipes est un champignon comestible de la famille des Physalacriaceae , appelé communément " collybie à pied velouté " ou désigné par son nom japonais de " enokitaké ". Chapeau... ボルドーの街中にアジア食材店発見。 On a découverte un magasin asiatique au...
今日、ご紹介する、マダムフロマージュで購入チーズは、「コルシカ産羊乳のチーズのフィレッタ添え」。 Le fromage que l'on a acheté chez Madame Fromage aujourd'hui est un "Brebis corse à filetta". A Filetta est une marque commerciale apposée sur une série de fromages corses de lait de brebis, de lait de...
九時半に付き添いの母親四人が幼稚園に。 À 9h30, quatre mères accompagnatrices sont venues à la maternelle. それから図書館へ出発。 Ensuite nous sommes partis à la bibliothèque. 大人は、付き添い四人、担任、アシスタント、教育実習生の、合計7名。 Il y a un total de 7 adultes: quatre mères accompagnatrices, maîtresse,...
平安って、なんだっけ？ Qu'était-ce que la paix, déjà ? さあ新しい病気＝心配の始まり。 Maintenant, une nouvelle maladie = le début d'une nouvel inquiétude. 11月に入... （約２０年前のおはなし） (Il y a environ 20 ans) 昨夜につづき、今朝、「口が痛い」と泣いて起きたので、SOS Médecinに往診してもらう。生えてくる歯のせいではないかもしれないから。 Après hier...
フランスの秋から冬にかけて、代表的な果物は、りんご。 En France, la pomme est le fruit le plus populaire en automne et en hiver. そう、秋冬は、りんごタルトと、タルトタタンの季節である。 Oui, l'automne et l'hiver sont la saison des tartes aux pommes et de la tarte tatin. 2021年の秋は、Pomme Cactusさんで、タルトタタンをいただきました。...
ボルドーの海沿い北にある、小さな港町、ラロシェルにある水族館に来ました。 車で、ボルドーを九時半に出て、11時15分に到着。 Nous sommes venus à l'aquarium de La Rochelle, une petite ville portuaire au nord de Bordeaux, au bord de la mer. En voiture, on est partis de Bordeaux à 9h30 et arrivés à 11h15 à la Rochelle. 小さい子でも見られる水槽の作りが嬉しい。...
”SIP"さんはボルドー市役所の近くにあるよ。 "SIP" se trouve près de la mairie de Bordeaux. カプチーノ Cappuccino ３€50 キャロットケーキ gâteau aux carottes 4€50 アーモンドとオレンジのケーキ gâteau aux amandes et aux oranges 4€50 お店の定番、人参ケーキです。 ce gâteau aux carotte est son standard. イチゴとキウイが乗って、真ん中にクリームが入っています。...
ボルドーで開催された「日本の提灯展覧会」の最後の紹介記事ですー。 Voici le dernier article sur l'exposition "les Chochin du Japon" au musée des arts décoratifs et design de Bordeaux. ガイドさんによる、日本とヨーロッパの精神性の違いに関する指摘が興味深かったです： Les remarques sur la différence de mentalité japonaise et européenne...
Cordouan（こるどぅおん）灯台についに上陸。 Nous avons finalement atterri au phare de Cordouan. 上の写真は、灯台の入り口ホールの天井です。 L'image ci-dessus est le plafond du hall d'entrée du phare. Vous êtes 12 530 à soutenir la candidature Pour une visite agréable Cordouan est le dernier...
今回は、「バスク豚のとんかつ弁当」22ユーロ、「アンガス牛のハラミ焼き肉弁当」24ユーロをお持ち帰りしました。 Cette fois, nous avons emporté le "Porc prince noir pané Tonkatsu Bento" pour 22 euros et le "Angus grillé Yakiniku Bento" pour 24 euros. 上は、バスク豚のとんかつ弁当です。 Ci-dessus, tonkatsu bento au porc basque....
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 14:30にお昼寝から起こす。 Je la réveille de sa sieste à 14h30. 今日の午後は、幼稚園で近所の公立図書館に行くのだ。 Cet après-midi, nous allons à la bibliothèque publique locale avec l'école maternelle. しかし寝起き悪し。 Mais elle ne se réveille pas bien. "Je ne...
ボルドーの人気カルチャースポット、エコロジーを目標に掲げてる、ダーウィン敷地内にあるカフエレストラン”マガザンジェネラル”。 "Magasin généra”, une destination culturelle populaire à Bordeaux, est un restaurant situé sur les terres écologiques de Darwin. ダーウィン敷地内のマガザンジェネラルのケーキがおいしくなりました。 正直申し上げて、創設以来「カプチーノが美味しいけど、ケーキはフツー」という評価をボ子家族はしておったのです。...
