先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
今年に入って初めてのピクニック。ガロンヌ河岸にて。 En mai, on a admiré le cerf-volant fait à la main en forme d'oiseau sur les quais de la Garonne. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Ingrédients: de la farine, sel, de l'huile, de l'eau. 材料：小麦粉、塩、調理油、水。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Papa Bo: "Boko commence à anticiper les trajectoires." フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
皆とても可愛らしかった。付き添いの大人がみんな幸せになったよ。 Tous les enfants étaient très mignons. Les adultes sont devenus tous heureux. おまけ：マジックテープの靴なら、ひとりで履ける！ PS: Boko sait se mettre seule chaussures s'ils ont la fermeture en velcro! フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかな...
Les pissenlits. (quel drôle nom!) 直訳すると「寝床でおもらし」（なんて変な名前！） フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Le garçon Camille a lancé une voiture en plein figure de Boko. Elle a pleuré. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Boko touche toujours son nez. A partir d'aujourd'hui, on couvre complètement ses mains avec les chaussettes (qui ne sont pas trouées). Boko qui devait comprendre la situation, a accepté malgré elle. どうしても寝ている間に鼻を触るので、傷がひどくなるばかり。 Comme Boko ne peut pas...
どうしても寝ている間に鼻を触るので、傷がひどくなるばかり。 Comme Boko ne peut pas s'empêcher de toucher son nez en dormant, ses blessures s’aggravent. 今日の昼寝から、小さくなった靴下に細工をし、ガムテープで肌着の長袖に留める作戦を決行する。 À partir de la sieste d'aujourd'hui, j'ai collé avec scotch les anciennes chaussettes...
On s'inquiéte beaucoup pour la blessure de son nez. Boko touche toujours une blessure sur le nez depuis trois mois. Elle ne se cicatrise pas: comment faire......? Suite un conseil d'un pharmacien, on a pris un produit "Cicalfate" de la marque Avène.....
これから数年つづく子育ての悩み：「鼻のきず」。 Notre souci: Boko touche toujours la blessure du nez. "Arrête de toucher ton nez-----! " Boko touche toujours une blessure sur le nez depuis trois mois. Elle ne se cicatrise pas: comment faire......? Suite un conseil d'un pharmacien,...
Boko touche toujours une blessure sur le nez depuis trois mois. Elle ne se cicatrise pas: comment faire......? Suite un conseil d'un pharmacien, on a pris un produit "Cicalfate" de la marque Avène et commencé à étaler deux fois par jour. 鼻の傷も少しずつ快方に向かっている。...
En arrivant à la proximité de l'appartement, Boko s'est enfin calmée, je lui ai parlé afin de compatir avec la fille: "Pour la prochaine fois, si on jetait des cailloux dans un flaque d'eau ?" Boko pleure et crie. "Regarde, ce monsieur nettoie ce bassin."...
Bien que Boko soit aussi grippée, elle fait des rigolades pour rendre heureuse sa mère: très gentille fille. Boko a eu des saletés blanches dans les yeux le samedi soir. 始まりは土曜日の夜。 病気になる時って、いつも病院と薬局が閉まってる夜か週末よね。 La première ...
Boko sait imiter "Kinshachi". Son nouvel art. À la suite de sa victoire à la bataille de Sekigahara, Tokugawa Ieyasu, ancien allié d'Oda Nobunaga, installa l'un de ses fils, Matsudaira Tadayoshi, au château de château de Kiyosu, ancien fi...
Les tubes bougent à l'unisson Papa Bo: ”C'est comme une armée” Il a raison. Les tubes finissent par se ressembler aux humains, si on regarde longtemps. ボルドー現代美術館の屋上です。 今日は、ガイドさん付きで建築見学。 石のオブジェは、酸性雨で汚れるので、数年ごとに総入れ替え。 「石を...
二人で同時にこけたとき、自分よりボ子を先に助け起こした父親に腹を立て、地面に頭をゴンゴン打ち付けるベネディクト君。 その様子が面白いのか、更に男の子の嫉妬心を刺激する行動に出るボ子。 「もしかして、わざと？」 Comme un manga. Avec Bénédict qui a même âge que Boko.
ほとんど手伝うことなく、ボ子ひとりで自転車を漕いだ。 Boko a pédalé tout seul avec peu d'aide. 多少の段差など物ともしない。 Un petit accrochage sur la route ne la dérange pas. 段差の比較的少ない部分を探す賢さもある。 Elle est assez intelligente pour trouver une différence du hauteur relativement petite sur la route. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...
とうさんの仕事机。 Bureau de travail de Papa BO. 数学みたいな走り書きに混じって、ギョーザ、天ぷら。 Mélangés avec gribouiller comme les mathématiques, on y voit "gyoza", "tempura". フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
今週のボルドーは満月。明るいのなんの。 Cette semaine, Bordeaux est en pleine lune qui est très brillante. ボ子のおかげで、わたしたち親は、自然に対して敏感になったかな。 Je pense que nous, les parents, sont devenus plus sensibles aux changements de la nature . フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかな...
(Il y a environ 20 ans 約20年前のおはなし) ノエル休暇で滞在している祖父母宅にて、湿疹が出た。 Boko a eu l'eczéma sur les joues chez Papy Mamie. ビニールのマットレスカバー？それともシーツに使用されている柔軟剤のせい？ Ce serait à cause de la housse de matelas en plastique? Ou serait-ce à cause de l'adoucissant utilisé dans...
（約20年前のはなし） (il y a environ 20 ans) Boko tombe devant en criant "Bon Badaboom!" au milieu de la lecture. On se demande quel livre on lit à l'école. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボ子：「ボ子の番？」ボ父：「そうだよ、お前の番だよ。その次が、お父さんの番」 Tous les trois mangent à leur tour du fromage de brebis avec de la confiture. c'est le moment agréable de la journée. On se demande qui mangera le dernier morceau. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生...
初めての庭。跳ねて喜びを表現するボ子。 Le premier jardin. Boko qui saute pour exprimer sa joie. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Opération anti-pipi au lit. On a installé un sac noir de poubelle sous le drap. Boko a fait pipi au lit pendant la sieste. Le drap était mouillé mais le matelas était intact! フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
Boko joue au robinet avec Karl. カールくんと蛇口で遊ぶ。 Elle répète de temps en temps le français du garçon. 彼のフランス語を時々繰り返している。 Je suppose qu'elle apprendra la langue française à la grande vitesse dès la rentrée scolaire. 幼稚園入園したら、こうしてどんどんフランス語を覚えていくんだろうな。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...
