Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • 綱渡りー

    14 décembre 2018

    ならぬ、プール用のはしごに置いた板渡りー。 ce n'est pas la marche sur la corde mais sur une planche en bois posée sur une échelle pour une piscine.

  • ミルザとボ子 種を超えた友情

    14 décembre 2018

    Boko observe comment Mirza grimpe sur le pin. l'amitié qui traverse des races. On dirait qu'ils ont le même âge (le niveau d'intelligence aussi?).

  • ぶら下がり

    14 décembre 2018

    ボ父と祖父にぶら下がり、砂利の上をすべる。 断乳ならず。 三日目にして授乳再開。 そのおかげが、就寝時のギャン泣きが無くなった。 Boko se glisse sur du gravier en se pendant à son père et à son grand-père. L’échec d’arrêt complet de l'allaitement. Au troisième jour, on reprend l'allaitement. Grâce à cela, la pleure...

  • 初めて、おっぱいなしでねんね

    14 décembre 2018

    夜10時に、電池切れ。 おじいさまの腕の中ですやすや。 A 22 heures, Boko s'éteint. Pour la première fois où le bébé s'est couchée sans allaitement. Elle dort paisiblement dans les bras de papy.

  • デザート台を押す

    14 décembre 2018

    夜なのに、テラスの白石が、まだ、ものすごく熱かった。 Malgré la nuit tombée, les pierres blanches de la terrasse étaient encore très chaudes.

  • 二人は仲良し

    14 décembre 2018

    親戚の家に、デザートに招かれる。 そこのお家のテラスに座っておしゃべりするボ子と祖父。 Boko a été invitée par une famille. La fille et papy se bavardent sur la terrasse.

  • 背泳

    14 décembre 2018

    En laissant ses mains tirées par son père, Boko nage ou presque sur le dos.

  • 潜水

    14 décembre 2018

    どこまで水に浸かれるか試す。 Boko cherche à savoir jusqu'où pouvoir se plonger dans l'eau.

  • 水の配給

    14 décembre 2018

    プールの水をみんなに配る遊び。 Boko joue à la distribution de l'eau de la piscine.

  • Mirza

    14 décembre 2018

    ミルザ。 祖父母のお隣さんの猫。 ボ子の初めての猫のともだち。 un chat du voisin de papy mamie. très mince et peureux. Le premier chat-copain de Boko

  • パン愛

    12 décembre 2018

    Boko a l'amour fort pour les pains. Au café du musée d'arts contemporains, Boko demande un bout de croissant aux parents pourtant elle en avait encore sa part dans sa bouche. C'est une fille qui a un trou noir dans son estomac.

  • 初めての合作

    22 novembre 2018

    La première collaboration entre mère-fille.

  • プール大好き

    22 novembre 2018

    エンゾくん、パブちゃんと楽しく遊ばせていただく。 水を怖がらなかった。 Boko s'est bien amusée avec Enzo et Pab. Elle n'a pas eu peur d'eau.

  • 泥あそび

    22 novembre 2018

    Boko a découvert un plaisir de jouer avec de la boue.

  • 見惚れる

    22 novembre 2018

    動くぬいぐるみと温度計に夢中になる。 Au centre commercial, Boko est fascinée par les peluches qui bougent: chien, cochon et lapin. Elle contemple un thermomètre de Galilée dans lequel les boules de verre montent et descendent.

  • 初めて一緒の湯船

    22 novembre 2018

    Pour la première fois, on a pris ensemble le bain.

  • ポルトガルの女の子たち

    22 novembre 2018

    14歳と11歳のポルトガル出身の女の子たちに遊んでもらって上機嫌。 14歳になると、かなり込み入った話ができる。 Boko est très contente d'avoir joué avec les files d'origine Portugal de 14 ans et 11 ans. Ayant 14 ans, on peut faire de la conversation au sujet assez compliqué.

  • 上手に飲む

    22 novembre 2018

    Au café, Boko a su bien boire de l'eau d'un grand verre.

  • ステファンさん

    20 novembre 2018

    ステファンさんは、とても背が高い。 最初は怖がっていたけれど、もうボ子にとって、彼は恐怖ではなくなったらしく、遊んでくれと、寄って行った。 M. Stéphane est grand. très grand. Boko avait peur de lui à la rencontre chez un ami. Elle n'a plus peur de lui, elle est même allée le voir pour lui demander de jouer ensemble.

  • 二回目の花火

    20 novembre 2018

    les deuxièmes feux d'artifice de sa vie.

  • アイドル状態

    20 novembre 2018

    六歳半から七歳半、約二十人の子どもたちに大人気。 Boko a été très populaire pour une vingtaine enfants de six à sept ans et demi.

  • アキテーヌ博物館にて

    20 novembre 2018

    Boko passe d'un objet à un autre en disant en courant dans le musée d'Aquitaine.

  • 初めてのストロー

    20 novembre 2018

    ちゃんと水を吸い上げて飲めていた。 イチゴ水より、水がお好み。 La première paille Les parents bloquent les mains de Boko pour qu'elle ne fasse tomber le verre en touchant. La petite arrivait à boire de l'eau correctement. La fille préfère de l'eau au sirop de fraise.

  • 仲良しシーソー

    20 novembre 2018

    ピエール バティスト君と。 ボ子が一回り大きくなったような、 膝から下が伸びたような。。? Boko a fait de la bascule avec Pierre Baptiste . Il semblerait qu'elle soit devenu plus grande qu'avant, surtout en dessous des genoux. . .?

  • レゴ発射

    20 novembre 2018

    紙箱にヒト型レゴを入れて、発射させて笑う。 Lancement d'un LEGO. Boko rigole en lançant un personnage de Lego d'une boîte.