Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • 鼻の傷が心配

    14 mai 2019

    On s'inquiéte beaucoup pour la blessure de son nez. Boko touche toujours une blessure sur le nez depuis trois mois. Elle ne se cicatrise pas: comment faire......? Suite un conseil d'un pharmacien, on a pris un produit "Cicalfate" de la marque Avène.....

  • 鼻のかさぶた

    01 mai 2019

    これから数年つづく子育ての悩み:「鼻のきず」。 Notre souci: Boko touche toujours la blessure du nez. "Arrête de toucher ton nez-----! " Boko touche toujours une blessure sur le nez depuis trois mois. Elle ne se cicatrise pas: comment faire......? Suite un conseil d'un pharmacien,...

  • 鼻を触る

    22 avril 2019

    Boko touche toujours une blessure sur le nez depuis trois mois. Elle ne se cicatrise pas: comment faire......? Suite un conseil d'un pharmacien, on a pris un produit "Cicalfate" de la marque Avène et commencé à étaler deux fois par jour. 鼻の傷も少しずつ快方に向かっている。...

  • ぎゃおーん!の続き

    17 avril 2019

    En arrivant à la proximité de l'appartement, Boko s'est enfin calmée, je lui ai parlé afin de compatir avec la fille: "Pour la prochaine fois, si on jetait des cailloux dans un flaque d'eau ?" Boko pleure et crie. "Regarde, ce monsieur nettoie ce bassin."...

  • みんなでインフルエンザ

    14 avril 2019

    Bien que Boko soit aussi grippée, elle fait des rigolades pour rendre heureuse sa mère: très gentille fille. Boko a eu des saletés blanches dans les yeux le samedi soir. 始まりは土曜日の夜。 病気になる時って、いつも病院と薬局が閉まってる夜か週末よね。 La première ...

  • 新芸しゃちほこ

    11 avril 2019

    Boko sait imiter "Kinshachi". Son nouvel art. À la suite de sa victoire à la bataille de Sekigahara, Tokugawa Ieyasu, ancien allié d'Oda Nobunaga, installa l'un de ses fils, Matsudaira Tadayoshi, au château de château de Kiyosu, ancien fi...

  • ボルドー現代美術館CAPC

    29 mars 2019

    Les tubes bougent à l'unisson Papa Bo: ”C'est comme une armée” Il a raison. Les tubes finissent par se ressembler aux humains, si on regarde longtemps. ボルドー現代美術館の屋上です。 今日は、ガイドさん付きで建築見学。 石のオブジェは、酸性雨で汚れるので、数年ごとに総入れ替え。 「石を...

  • ラクダじゃないよ

    19 mars 2019

    二人で同時にこけたとき、自分よりボ子を先に助け起こした父親に腹を立て、地面に頭をゴンゴン打ち付けるベネディクト君。 その様子が面白いのか、更に男の子の嫉妬心を刺激する行動に出るボ子。 「もしかして、わざと?」 Comme un manga. Avec Bénédict qui a même âge que Boko.

  • 自転車♡Vélo

    12 août 2020

    ほとんど手伝うことなく、ボ子ひとりで自転車を漕いだ。 Boko a pédalé tout seul avec peu d'aide. 多少の段差など物ともしない。 Un petit accrochage sur la route ne la dérange pas. 段差の比較的少ない部分を探す賢さもある。 Elle est assez intelligente pour trouver une différence du hauteur relativement petite sur la route. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...

  • コロナ在宅勤務49日目♡ télétravail dû au Covid-19 jour 49

    05 mai 2020

    とうさんの仕事机。 Bureau de travail de Papa BO. 数学みたいな走り書きに混じって、ギョーザ、天ぷら。 Mélangés avec gribouiller comme les mathématiques, on y voit "gyoza", "tempura". フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • ボルドーは満月♡la pleine lune à Bordeaux

    09 mars 2020

    今週のボルドーは満月。明るいのなんの。 Cette semaine, Bordeaux est en pleine lune qui est très brillante. ボ子のおかげで、わたしたち親は、自然に対して敏感になったかな。 Je pense que nous, les parents, sont devenus plus sensibles aux changements de la nature . フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在四歳。美しい容姿からは想像もつかな...

  • l'eczéma ♡湿疹が出た

    14 février 2020

    (Il y a environ 20 ans 約20年前のおはなし) ノエル休暇で滞在している祖父母宅にて、湿疹が出た。 Boko a eu l'eczéma sur les joues chez Papy Mamie. ビニールのマットレスカバー?それともシーツに使用されている柔軟剤のせい? Ce serait à cause de la housse de matelas en plastique? Ou serait-ce à cause de l'adoucissant utilisé dans...

  • ぼん・ばだぶーむ!♡Bon Badaboom!

    28 décembre 2019

    (約20年前のはなし) (il y a environ 20 ans) Boko tombe devant en criant "Bon Badaboom!" au milieu de la lecture. On se demande quel livre on lit à l'école. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • 羊のチーズ Fromage de brebis.

    01 octobre 2019

    ボ子:「ボ子の番?」ボ父:「そうだよ、お前の番だよ。その次が、お父さんの番」 Tous les trois mangent à leur tour du fromage de brebis avec de la confiture. c'est le moment agréable de la journée. On se demande qui mangera le dernier morceau. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生...

  • ウレシイと跳ねるLe saut de bonheur.

    06 août 2019

    初めての庭。跳ねて喜びを表現するボ子。 Le premier jardin. Boko qui saute pour exprimer sa joie. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • おもらし対策

    19 juillet 2019

    Opération anti-pipi au lit. On a installé un sac noir de poubelle sous le drap. Boko a fait pipi au lit pendant la sieste. Le drap était mouillé mais le matelas était intact! フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • au robinet avec Karl.カールくんと水道で

    16 juin 2019

    Boko joue au robinet avec Karl. カールくんと蛇口で遊ぶ。 Elle répète de temps en temps le français du garçon. 彼のフランス語を時々繰り返している。 Je suppose qu'elle apprendra la langue française à la grande vitesse dès la rentrée scolaire. 幼稚園入園したら、こうしてどんどんフランス語を覚えていくんだろうな。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...

  • いないいないばあ Cache cache coucou

    22 juin 2019

    Boko joue au cache cache coucou à travers le banc avec Karl. カール君と、ベンチのあちらとこちらで、いないいないばあ遊び。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • le premier succès❤前転初成功

    29 mai 2019

    前転もどき。ブラボー。 Boko a enfin réussi à faire des galipettes. Bravo. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • おなかポッコリ ventre rond

    08 juin 2019

    "Bateau sur l'eau ♪” キリンとお花の黄色いワンピース(四歳用)がお気に入り。 Son vétement favori est une robe jaune au dessin de girafe et fleurs. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • 情緒が豊かになってる

    01 juin 2019

    On a l'impression que les émotions deviennent riches chez Boko. Elle invite à jouer d'autres enfants. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • Chartronsの美容院  salon de coiffure

    27 mai 2019

    Je me suis fait couper les cheveux à un salon de coiffure du quartier des Chartrons. J'ai eu l'impression que le résultat devrait être pareil, même si je me les coupe moi-même. 40 €. シャルトロンの美容院で髪を切る。なんか自分で切っても仕上がりは同じような?40ユーロでした。 フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...

  • ポストイット le post-it

    27 mai 2019

    ポストイットが水に溶けるかどうかの実験をしたらしく、コップの水をこぼして机を水浸しにする。 叱られる前から泣く、という技を身に着ける。 Boko a dû essayer de voir si le post-it était soluble dans l'eau, alors elle a renversé un verre d'eau et trempé le bureau. Boko a maîtrisé la technique de pleurer avant d'être grondée. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...

  • 捕まえたぞー。

    01 juin 2019

    相変わらず仲良し。 Ils sont amis. フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。  現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

  • おいでおいで Viens!

    13 juillet 2019

    "Viens-!" (J'ai mis les barrettes de papillon et fleur. Viens me voir!) PS: ça n'existe pas en français un mot pour dire "faire venir quelqu'un" contrairement en japonais "Oidé, oidé".(Papa Bo) おまけ:日本語の「おいでおいで」のような単語は、フランス語にはないよ(ボ父) フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 ...