先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
Pour la première fois, on a pris ensemble le bain.
１４歳と１１歳のポルトガル出身の女の子たちに遊んでもらって上機嫌。 １４歳になると、かなり込み入った話ができる。 Boko est très contente d'avoir joué avec les files d'origine Portugal de 14 ans et 11 ans. Ayant 14 ans, on peut faire de la conversation au sujet assez compliqué.
Au café, Boko a su bien boire de l'eau d'un grand verre.
ステファンさんは、とても背が高い。 最初は怖がっていたけれど、もうボ子にとって、彼は恐怖ではなくなったらしく、遊んでくれと、寄って行った。 M. Stéphane est grand. très grand. Boko avait peur de lui à la rencontre chez un ami. Elle n'a plus peur de lui, elle est même allée le voir pour lui demander de jouer ensemble.
les deuxièmes feux d'artifice de sa vie.
六歳半から七歳半、約二十人の子どもたちに大人気。 Boko a été très populaire pour une vingtaine enfants de six à sept ans et demi.
Boko passe d'un objet à un autre en disant
ちゃんと水を吸い上げて飲めていた。 イチゴ水より、水がお好み。 La première paille Les parents bloquent les mains de Boko pour qu'elle ne fasse tomber le verre en touchant. La petite arrivait à boire de l'eau correctement. La fille préfère de l'eau au sirop de fraise.
ピエール バティスト君と。 ボ子が一回り大きくなったような、 膝から下が伸びたような。。？ Boko a fait de la bascule avec Pierre Baptiste . Il semblerait qu'elle soit devenu plus grande qu'avant, surtout en dessous des genoux. . .?
紙箱にヒト型レゴを入れて、発射させて笑う。 Lancement d'un LEGO. Boko rigole en lançant un personnage de Lego d'une boîte.
ネオ君（二歳）の三輪車を見た途端、走って行ってしまう。 乳母さんが親切で、児童公園まで乗せて行って下さった。 クリスマスプレゼントは、コレに決定。 Le tricycle ! Dès qu'elle a vu un tricycle de Neo (deux ans), elle s'est enfuie vers lui. Sa nounou gentille a laissé Boko s’asseoir dessus et l'a conduit jusqu'au parc pour enfants....
Son premier bureau.
Le voleur de momie devenu momie.
サシャ君のと同じ。 公園友に男の子が多いから、ボ子も影響されて、男の子用おもちゃが好き。いいことだと思う。 On a acheté son premier camion pompier. Environs 11 euros. Le même que celui de Sacha. Comme beaucoup de ses copains du parc sont garçons, Boko est sous leur influence. Elle aime les jouets de garçon....
ひんやりしてて気持ちいいらしく、 ビニールのピクニックシートの上を歩く。 Dix huitième mois commence. il semble agréable de marcher sur le tapi plastique du pique-nique qui avait l'air frais. (Nous sommes en juin)
Boko commence à pousser la capote de la poussette. On a peur qu'elle soit cassée un jour.
消えゆくスタイル
バケツとカーディガンの片袖だけを腕に通して、廊下をしゃなりしゃなりと歩く。 un défile de mode. Boko fait plusieurs aller-retours dans le couloir en passant un seul bras dans une manche de son cardigan et avec un seau à la main. elle a l'air très fière de son charme.
ボ子は、チラシを読んでいる。 時々、ボ子は顔を上げて両親に話しかける。 幸せの時間。 Boko lit un publicitaire. Parfois, Boko lève la tête et dit quelque chose à ses parents. Le temps heureux.
近頃のボ子のくつろぎポーズがこれ。 安全ベルトはしているのだが、器用に座席で横になる。 En ce moment Boko aime bien prendre cette position relaxante. Tout en restant attachée à la ceinture de sécurité, elle arrive à s'allonger sur le siège avec une dextérité.
椅子を引きずっていく。 で、のぼる。 今のところは何も悪さはしない。見るだけ。 jusqu'au PC, l'enfant traîne la chaise afin d'y monter. le bébé ne fait rien de mal pour le moment, juste regarder la machine.
机の上に、何も出しておけなくなった。 ここ数日の読書熱がすごい。 朝食直後から本棚へ直行。 散歩に行こうとすると泣いて本棚から離れるのを拒否。 ボ父は、ボ子が本棚へ走ると、おそれおののく： 「また本を次から次に出すのか」
三歳の女の子ジュリーちゃんを、ぺちんを叩いた。
ボ父の頭におもちゃの浮き輪を乗せ、それを水に落とすと大うけ。 13番目の歯が見え始めた。歯茎が赤く腫れてる。 散歩からの帰り道を、ほとんど一人で歩いた。 店のある商店街の方が、好奇心を刺激されて歩く元気が出る様子。
マクソン、サシャ、テオフィル君らがキャーキャー遊ぶ中、消防車とスポーツカーで遊ぶボ子。 今朝は、男の子たちに泣かされることなく、平和に遊べた。安堵。 一回だけ、三輪車がボ子にぶつかりそうになって泣いたものの。
