先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
これが、この後数年続く頭痛の種となる。 Un petit frottis d'il y a deux mois, Il ne se guérit toujours pas à cause de Boko qui n'arrête pas le toucher. On commence à y étaler de la pommade. C'est la source de maux de tête parentale qui durera des années.
ずんずん飛び跳ねるのが大好き。 その姿はまるで、このサルのよう。 Boko aime sauter et sauter. son apparence est comme ce singe.
(結局買わずじまいだったね！） Le jouet fabriqué avec l'étui vide d'aspirine. Boko le traîne partout dans l'appartement comme si elle promenait un chien domestique. Papa Bo : "J'aimerais acheter un jouet de chien pour elle" (Après tout, il ne l'a pas acheté !)
La grippe continue. Boko s'est couchée dans mon lit, dans ma robe de chambre. Etant immobile, j'ai lu un livre.
Voudrais-tu t'allonger? Voudrais- -tu ouvrir ta bouche? Voudrais -tu ne pas bouger? Si je répète calmement plusieurs fois, Boko m'écoute.
オートバイの音に怯えて逃げてきたボ子。 しかしその両手にはオイルが付いている！ 避けたら、その後すごい剣幕で怒る怒る。 Boko qui a fui le son de la moto. Mais les mains ont de l'huile! Si je l'évite, elle se fâche contre moi très violemment.
Pas seulement sur les marches des maisons, mais aussi des chaises du café sur les quelles Boko aime bien grimper. Je me demande quand on pourra rentrer chez nous.
Un petit garçon souriant aime pincer le nez des autres:
公園で走っていて、男の子と頭ゴッツン。 大泣きの後、ケロリと再び遊びだす。 ぶつかった男の子も大丈夫だったかな。 En courant dans le parc, elle s'est cogné la tête contre un garçon.. Après avoir beaucoup pleuré, la fille a joué à nouveau. Je me demande si le garçon qui s'est cogné allait bien, lui aussi.
ステレオのリモコンを取り、更に蓋を開けて中の電池を取り出ししゃぶっていた！ しかも両親から死角になる場所で。 あなどりがたし。 Boko a pris la télécommande du lecteur de CD , ouvert le couvercle et sorti la pille, En PLUS, elle la suçais! Boko le faisait dans un angle mort de ses parents. On devrait se méfier de cette...
犬のおしっこが絶対かかっていると思うので、すぐに引きはがす。 Boko aime bien prendre dans ses bras le poteau des panneaux de signalisation. Je pense qu'il y a absolument du pipi de chien, alors je l'arrache immédiatement.
Boko qui mange.
Boko qui sourit.
Boko qui rit.
散歩からの帰り道、ラップかテクノか、音楽を大音量で聞きながら信号待ちしている車がいた。 それを聞き、路上で踊りだすボ子。 Au retour de la promenade, une voiture attendait un feu vert tout en écoutant de la musique forte, en lap ou en techno. Boko qui l'écoute et commence à danser dans la rue.
Bisous.
Troisième Clément. Environs trois ans. Les yeux bleus et les cheveux blonds. Boko voulait l'imiter et le suivre.
子どもたちが肩車で木登りをしようとしていた。 わたしに同じことを求めるボ子。 Les enfants montaient sur un arbre en utilisant les épaules. Boko m'a demandé la même chose: "Non désolée, ce n'est pas possible"
Les poteries et les verres flottant dans la piscine font du bruit. Comment l'eau est-elle tournée? Où est le microphone?
Dans la cuisine de papy mamie, le gymnastique du suspension. Boko l'a fait vingt fois.
Chez papy mamie. Boko est toute contente d'un bloc du somment qui tombe.
二歳になったばかりだけども。 Boko vient d'avoir deux ans. mais elle porte déjà un pyjama et un peignoir pour trois ans.
Le frottement d'avant-hier est de plus en plus rouge.
Boko s'est glissée entre ses parents qui faisaient les câlins. Papa Bo: "je ne sais pas de qui Boko est jalouse, mais de toute façon elle l'est" 仲良く抱き合っている両親の間に割り込んで来た。 ボ父「誰に嫉妬しているか分からないけど、とにかくヤキモチを焼いているんだな」
En se tenant à la rambarde de toboggan, Boko flotte ses pieds.
