Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

Top articles

  • Cancoillotte カンコイヨット チーズ

    27 janvier 2019

    コンテ地方のチーズなんですって。 ボ父の会社の同僚が、そちらのご出身だそうで。 「熱々じゃがいもと一緒に食べると美味」と、おすすめされました。 C'est un fromage de la région Comté. un camarade de Papa Bo nous a conseillé d'en manger avec les pommes de terre chaudes. La cancoillotte est un fromage à pâte fondue principalement...

  • エノキ♡納豆♡"ASIA SHOP"

    03 novembre 2019

    Flammulina velutipes est un champignon comestible de la famille des Physalacriaceae , appelé communément " collybie à pied velouté " ou désigné par son nom japonais de " enokitaké ". Chapeau... ボルドーの街中にアジア食材店発見。 On a découverte un magasin asiatique au...

  • マダムフロマージュ♡Madame Fromage

    24 mai 2020

    今日、ご紹介する、マダムフロマージュで購入チーズは、「コルシカ産羊乳のチーズのフィレッタ添え」。 Le fromage que l'on a acheté chez Madame Fromage aujourd'hui est un "Brebis corse à filetta". A Filetta est une marque commerciale apposée sur une série de fromages corses de lait de brebis, de lait de...

  • 幼稚園初遠足❤Première sortie

    20 novembre 2019

    九時半に付き添いの母親四人が幼稚園に。 À 9h30, quatre mères accompagnatrices sont venues à la maternelle. それから図書館へ出発。 Ensuite nous sommes partis à la bibliothèque. 大人は、付き添い四人、担任、アシスタント、教育実習生の、合計7名。 Il y a un total de 7 adultes: quatre mères accompagnatrices, maîtresse,...

  • 往診♡SOS médecin

    30 décembre 2019

    平安って、なんだっけ? Qu'était-ce que la paix, déjà ? さあ新しい病気=心配の始まり。 Maintenant, une nouvelle maladie = le début d'une nouvel inquiétude. 11月に入... (約20年前のおはなし) (Il y a environ 20 ans) 昨夜につづき、今朝、「口が痛い」と泣いて起きたので、SOS Médecinに往診してもらう。生えてくる歯のせいではないかもしれないから。 Après hier...

  • Pomme Cactus♡タルトタタン♡Tarte tatin

    08 janvier 2021

    フランスの秋から冬にかけて、代表的な果物は、りんご。 En France, la pomme est le fruit le plus populaire en automne et en hiver. そう、秋冬は、りんごタルトと、タルトタタンの季節である。 Oui, l'automne et l'hiver sont la saison des tartes aux pommes et de la tarte tatin. 2021年の秋は、Pomme Cactusさんで、タルトタタンをいただきました。...

  • 初めての水族館(ラ ロシェル)

    25 avril 2019

    ボルドーの海沿い北にある、小さな港町、ラロシェルにある水族館に来ました。 車で、ボルドーを九時半に出て、11時15分に到着。 Nous sommes venus à l'aquarium de La Rochelle, une petite ville portuaire au nord de Bordeaux, au bord de la mer. En voiture, on est partis de Bordeaux à 9h30 et arrivés à 11h15 à la Rochelle. 小さい子でも見られる水槽の作りが嬉しい。...

  • ボルドーのカフェ”SIP(シップ)”

    22 juin 2019

    ”SIP"さんはボルドー市役所の近くにあるよ。 "SIP" se trouve près de la mairie de Bordeaux. カプチーノ Cappuccino 3€50 キャロットケーキ gâteau aux carottes 4€50 アーモンドとオレンジのケーキ gâteau aux amandes et aux oranges 4€50 お店の定番、人参ケーキです。 ce gâteau aux carotte est son standard. イチゴとキウイが乗って、真ん中にクリームが入っています。...

  • ボルドーで日本人の精神性と小嶋兄弟 La mentalité japonaise et les frères Kojima à Bordeaux

    15 juin 2019

    ボルドーで開催された「日本の提灯展覧会」の最後の紹介記事ですー。 Voici le dernier article sur l'exposition "les Chochin du Japon" au musée des arts décoratifs et design de Bordeaux. ガイドさんによる、日本とヨーロッパの精神性の違いに関する指摘が興味深かったです: Les remarques sur la différence de mentalité japonaise et européenne...

  • No.3 VERSAILLES DES MERS♡海のヴェルサイユ宮殿

    16 octobre 2020

    Cordouan(こるどぅおん)灯台についに上陸。 Nous avons finalement atterri au phare de Cordouan. 上の写真は、灯台の入り口ホールの天井です。 L'image ci-dessus est le plafond du hall d'entrée du phare. Vous êtes 12 530 à soutenir la candidature Pour une visite agréable Cordouan est le dernier...

  • ISHIKAWA♡お持ち帰り♡ボルドーで一番の日本レストラン♡LE MEILLEUR RESTAURANT JAPONAIS DE BORDEAUX

    19 mars 2021

    今回は、「バスク豚のとんかつ弁当」22ユーロ、「アンガス牛のハラミ焼き肉弁当」24ユーロをお持ち帰りしました。 Cette fois, nous avons emporté le "Porc prince noir pané Tonkatsu Bento" pour 22 euros et le "Angus grillé Yakiniku Bento" pour 24 euros. 上は、バスク豚のとんかつ弁当です。 Ci-dessus, tonkatsu bento au porc basque....

  • 図書館♡Bibliothèque

    16 septembre 2020

    (約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 14:30にお昼寝から起こす。 Je la réveille de sa sieste à 14h30. 今日の午後は、幼稚園で近所の公立図書館に行くのだ。 Cet après-midi, nous allons à la bibliothèque publique locale avec l'école maternelle. しかし寝起き悪し。 Mais elle ne se réveille pas bien. "Je ne...

  • DARWIN ☕ Le Magasin Général

    01 août 2022

    ボルドーの人気カルチャースポット、エコロジーを目標に掲げてる、ダーウィン敷地内にあるカフエレストラン”マガザンジェネラル”。 "Magasin généra”, une destination culturelle populaire à Bordeaux, est un restaurant situé sur les terres écologiques de Darwin. ダーウィン敷地内のマガザンジェネラルのケーキがおいしくなりました。 正直申し上げて、創設以来「カプチーノが美味しいけど、ケーキはフツー」という評価をボ子家族はしておったのです。...

  • Shokado Bento出前二回目♡deuxième livraison

    22 juin 2020

    Première livraioson de Shokado Bento♡一回目の出前 金額と内容のバランスが一番良い、Shokado Bentoの出前。 La livraison de Shokado Bento avec le meilleur équilibre entre la quantité et le prix. レシートの順番で料理のご紹介をば。 Regardons les plats dans l'ordre du ticket de caisse. 初回からお気に入り。ベジタリアンぎょうざ。...

  • Madame fromage♡マダム フロマージュ

    07 juin 2020

    今日は、美しいチーズ、上の写真の二つをご紹介。 Aujourd'hui, nous avons deux beaux fromages, les photos ci-dessus, à partager avec vous. うん、そうなの。 Oui, ils le sont. ボ母の、第一印象は、ふたつとも「美しいチーズだなあ❤」だったの。 Maman Bo s'est dit : "Ce sont deux beaux fromages" au premier coup d'œil. チーズ関連過去記事はこちら♡Anciens...

  • フランス最高のチョコマカロン エヴァン!

    12 avril 2019

    このマカロンは、マカロンにあらじ! フランス最高のチョコレートマカロンなり💛 Les meilleurs macarons de la France, Jean-Paul Hévin ! ces macarons ne sont pas macarons! Ils sont les meilleurs de la France💛 このチョコクリームの厚みをご覧あれ💛 ジャンポール エヴァン氏の気前の良さよ。 そこらのマカロンの生地は、糊のように歯にくっつき甘すぎます。 だけど、JPHのマカロン生地は、口に入れた途端、ふわっと消えてなくなります。...

  • Sapin, Kiabi et Poissons♡ツリーと服と魚

    30 mars 2020

    Kiabi(洋服チェーン店)店内に設置されている遊び場で、二歳くらいの男児と、ぎこちなくも遊ぶボ子。 Boko a joué en étant non contractée avec un garçon d'environ deux ans dans l'aire de jeux aménagée à l'intérieur du magasin "Kiabi " (magasin de chaîne de vêtements). なぜか気のない素振りをするのだった。 Pour une raison...

  • うちの近所♡DANS NOTRE QUARTIER

    14 avril 2021

    上の写真は、私たちの近所にあるボルドー市役所の出張所です。 La photo ci-dessus représente l'annexe de la mairie de Bordeaux dans notre quartier. 白雪姫と七人の小人の家(豪華版)のようで、かなり気に入っている。 Elle ressemble à la maison de Blanche-Neige et les sept nains (version magnifique), et je l'aime beaucoup. これも、うちの近所の小学校。フランスには珍しく、校庭が外から見える作り。...

  • カフェインカップ二号店♡

    20 février 2020

    Deuxième Caféincup♡カフェインカップ二号店 先日開店した、カフェインカップ二号店に行ってきたよ。 Nous sommes venus au deuxième café "Caféincup" qui venait d'ouvrir. 正式名:Cafeincup-Grand théâtre.(カフェインカップー大劇場) Nom officiel: "Caféincup-Grand théâtre". 店内は一号店より四分の一くらいの小ささ。 L'intérieur du magasin...

  • Pomme Cactus♡おいしいカフエレストラン

    11 août 2020

    二回目の「Pomme Cactus(ぽむかくちゅす)」でございます♡ C'est la deuxième fois de "Pomme Cactus"♡ 美味しいカプチーノ。2,50ユーロですよ。 Un bon cappuccino, 2,50 euros. 普通は、四ユーロ。観光客向けの高いカフェでは、6ユーロ(!)だったりするので、これは本当に良心的価格よ。 En général, un cappuccino coûte quatre euros. ça pourrait aller jusqu'à...

  • シャルトロン市場♡Marché des Quais de Bordeaux Chartrons

    16 novembre 2021

    ボルドーのガロンヌ河畔には、日曜日の朝市が立ちます。 Sur les bords de la Garonne à Bordeaux, il y a un marché le dimanche matin. 今日は、そこに店を出す、おいしいケーキ屋さん「Prunelle」をご紹介♡ Aujourd'hui, nous vous présentons Prunelle, une délicieuse pâtisserie qui a sa stand dans ce marché. Prunelleさんは、季節の果物を使います。...

  • Ragazzi Da Peppone♡ボルドーのレストラン♡Restorant de Bordeaux

    15 janvier 2022

    イタリアレストランです。 Un restaurant italien. 初めてご紹介します:Ragazzi Da Peppone On vous présente pour la première fois les Ragazzi Da Peppone. コロナが怖いのでお持ち帰りです。 J'ai peur de la Corona, alors je l'emporte chez moi. パスタは、好みじゃありませんでした。 Je n'ai pas aimé les pâtes. 麺が茹ですぎ、それから「イタリア料理だっけ?これ?」と不思議に思うほど、スパイスが沢山使われ過ぎでした。...

  • マダムフロマージュ♡Madame fromage

    24 juillet 2020

    今年のフランスは、フランボワーズ(木苺)の当たり年よ♡ C'est une belle année pour la framboise en France ♡ ボ父もボ母も、人生でこれほどに甘いのは、初めて。 Ni Papa Bo, ni Maman Bo n'en ont jamais goûté aussi sucré dans leur vie. コロナ禍ゆえ、輸送が滞り、例年より多く地元食材が出回るようになったおかげ。 A cause de la crise du coronavirus,...

  • 白い目やに♡mucus blanc des yeux

    03 décembre 2020

    Boko joue avec l'alphabet dans la salle d'attente de notre docteur. Elle semblait aller bien lorsqu'elle était elle-même examinée, mais lorsque sa mère était examinée pour une rhinite, on aurait dit qu'elle allait pleurer. Boko est une fille vraiment...

  • ボルドーのケーキ屋さん♡Pierre MATHIEU

    15 juillet 2021

    今日は、ピエールマチューさんのケーキがおやつ♡ Aujourd'hui, les gâteaux de Pierre Mathieu sont notre gouter ♡ おいしいチョコレートケーキ♡ Délicieux gâteau au chocolat♡ おこもりが緩くなってからも、筋肉が付いて、ボ母、困っちゃう。 Même après que le confinement se soit relâché, je continue à avoir des muscles, Maman Bo,...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 > >>