先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20190517%2Fob_1af2b1_wp-20190516-14-18-57-pro.jpg)
以前、一度会ったことがある老婦人と児童公園で偶然再会する。孫娘ちゃんを連れてこられていた。 その仏婦人から、「中国は興味あるけど、日本には全く関心がないの！」とキッパリ言われた。 ワタシのことを否定された訳ではないので、聞き流す。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181120%2Fob_485136_wp-20181117-12-28-10-pro.jpg)
庭園の小橋の上で, ボ子の足からスポッと抜けた靴が、小川に落ちた。 帰り道、親切な老婦人が「おじょうちゃん、靴を片方無くしてますよ」と教えてくださった。 「ご親切にどうも。でも違うんです、公園の川に落ちちゃったんですー。」...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191119%2Fob_7dd93c_2004-11-14-028.jpg)
寒い日。それでもボルドー庭園に行ったけど、お友達が居なくてがっかりのボ子。 Il faisait froid. Malgré tout, on est allés au jardin public de Bordeaux,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200714%2Fob_c657b2_dscn4880.jpg)
今日から日記帳七冊目に突入～。 A partir d'aujourd'hui,mon septième journal intime commence ~. （約20年前） (Il y a environ 20 ans)...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190920%2Fob_4ab121_2004-10-01-010.jpg)
風邪が回復しつつあるボ子。もう夜は様子を見に行かなくて良さそう。今回の風邪は軽くて済みそう。 Boko se remet bientôt d'un rhume. Je ne pense plus que je devrais...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200108%2Fob_72a0c3_wp-20200106-13-33-26-pro.jpg)
(約20年前のおはなし) ボ子「袋、食べた、チーズ？」 (il y a environs 20 ans) Boko:" sac mangé fromage?" Maman Bo: "On conserve les fromages...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190928%2Fob_e2203c_wp-20190831-14-47-03-pro.jpg)
冷蔵庫に紙を磁石で張り付け、出席を取る。 Boko joue à la maîtresse: elle prend la présence des élèves en collant de petits papiers sur...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190127%2Fob_f516ed_wp-20190127-09-15-36-pro.jpg)
毎朝だと太りそうなので、週末だけの特別朝食。 チーズ好きの方におすすめ。 軽くトーストしたパンにチーズを載せます。 Comme cela va faire grossir si on le mange tous les matin,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200624%2Fob_32d755_2005-02-27-010.jpg)
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 夕食で、ブロッコリーをのろのろ食べるボ子。 Boko engloutit des brocolis au dîner. 彼女を待たず、羊のチーズを食べ始めたボ父。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200314%2Fob_07b497_wp-20200128-15-29-17-pro.jpg)
山羊のチーズ （約20年前） (Il y a environ 20 ans) こちら、チーズ好きのボ子が、産まれて初めて拒否したチーズ。 Ceci, est un fromage que Boko, étant amoureuse...
En savoir plus