お堀水泳男

庭園の小舟の上から、お堀に飛び込んだ男性。

Le nageur dans les douves:

Un homme qui a sauté dans l'eau du toit d'un petit bateau du jardin public.

麻薬でも服用していたのか。

警察も出動してきた。

On se demande s'il consommait les drogues.

Même la police est venue.

ボ父「おかしな奴も多いよね。まあ危険なことをしなければ構わないけど」

Papa BO: "Il y en a beaucoup des gens fous, mais ce n'est pas grave s'ils ne font pas d'acte dangereux".

それだけ？寛容な。フランスではありふれた出来事ということ？

C'est tout? C'est tolérant. Est-ce un événement banal en France?

日本ならTVニュースになると思う。感覚の違いが面白い。

Au Japon, ça passera à la télévision. Ce décalage des sentiments entre les pays est intéressant.

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在三歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...