Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.

ベトナム婦人

ベトナム婦人

公園からの帰り道にある、シニアセンターの外で立ち話。

16歳で渡仏。

三年間は泣いて暮らしたそう。

今では孫が七人。

ベトナム語を話してくれないのがとても残念だとおっしゃっていた。

j'ai parlé avec une madame devant le centre pour personnes âgées qui se situait sur le chemin du jardin public.

Elle est venue en France à l'âge de 16 ans.

Elle a vécu en pleurant les trois premières années.

Maintenant, madame a sept petits-enfants.

Elle était très désolée qu'ils ne parlent pas le vietnamien.

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article