日本の水？

外国で日本に関連するものを発見すると嬉しくなります。

それにしても「日本の水」とはなんでせう？

ça me fait un plaisir de trouver quelque chose concernant le Japon à l'étranger.

Mais je n'ai aucune idée ce que c'est "Eau japonaise"?

製造元によれば、「汚れたブロンズ、酸化した真鍮およびニスが塗ってある」家具や楽器他を、掃除する製品なんですって。

酸性らしいです。

D'après le fabricant, " un produit qui nettoie les vernis très encrassés et les bronzes", genre les meubles, instruments musicaux et d'autres.

Il doit être acide.

Produits pour la finition du bois, les beaux-arts et le décor depuis 1889

原材料や、名前の由来は、検索しても見つけられませんでした。

Je n'ai pu trouver ni de composition, ni pourquoi ce nom.

近所の骨董屋さんで見つけました。

外国で、ある商品に「日本」が付くときは、割と良い意味で使われている印象です。

J'ai trouvé ce produit à une brocante du quartier.

J'ai l'impression qu'il y a souvent une bonne connotation positive quand les étrangers donnent un nom à la japonaise à leur marchandise.