隣人マダム Madame voisine

お隣に挨拶に行く。

Nous sommes allés dire bonjour à la nouvelle voisine.

とても気さくな方で、こちらは玄関先で立ち去るつもりだったけど、居間に招き入れてくださった。

Madame était très sympathique. Nous avions l'intention de partir devant la porte après, mais elle nous a invités dans son salon.

歓談中、夫人が家の中を見せてくださるというのでボ父が立ち上がると、ボ母に「立って！」とボ子が指示を出した。

Au cours de la conversation, la femme nous a proposés de montrer sa maison. Quand Papa Bo s'est donc levé de sa chaise, Boko a dit à Maman Bo assise "lève-toi!".

将来は、しっかりした頼れる娘になる予感。

On a eu le sentiment que Boko serait une fille stable à la quelle nous pourrions compter à l'avenir.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/