ボ子日記六冊目はじまりー💛Sixième journal commence.

これは、幼稚園効果？💛

Est-ce un effet de maternelle? 💛

公園で、滑り台の上で三人の女児のおしりに潰されそうになる。

Dans le parc, Boko semblait être écrasée par les fesses de trois filles sur le toboggan.

<NOOOOOON!>と叫び声をあげ、見事に追い払う。

La petite a bien réussi à les faire fuir en criant <NOOOOOON!>.

泣きそうな顔をしていたボ子が、わたしが「えらい！よくやったね！強いねえ！」と褒めると、「えっ？良いことをしたの？」と驚いたようで、うれし恥ずかしの表情になった。

Quand je l'ai félicitée en disant <Bravo! Tu as bien fait! Tu es forte!>, Boko qui avait un visage en pleures m'a regardé d'un air surpris (on dirait qu'elle se disait si elle a fait une bonne chose), et ensuite le visage est devenu un peu gênée mais très heureuse.

毎日公園で泣かされていた子が、、、と、わたしは感無量。

Moi, j'ai été très émue pour Boko qui pleurait, jadis, au moins une fois par jour dans le parc du jardin public.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/