表情を読む Lire sur mon visage.

"Je me demande si ce n'est pas sale...Il doit y avoir des crottes des pigeons, des chiens e.t.c......"

"De toute façon on se lavera les mains tout à l'heure, mais ........."

ボ子が、地面の小石を拾って、わたしの居るベンチに、「チョコレートケーキ♥！」と言いながら置いてくれた。天使の笑顔で。

Boko a ramassé et posé des cailloux sur mon banc de parc en disant "gâteau au chocolat♥！" avec un sourire d'un ange.

だけど、すぐにわたしの表情を読んで、手で払ってベンチを掃除した。侮れないなあ。

Et elle a dû deviner ma pensée à travers le visage, elle m'a nettoyé le banc avec ses mains. Elle est plus grande que l'on pense.

おまけ１：：”J'ai mal(じぇまある）”が口癖。「どこが痛い？」と尋ねると、体の箇所を指す代わりに、たとえば椅子、たとえば滑り台を指さす。つまり、「どこで痛くしたか」を教えてくれているらしい。

PS 1: Boko dit souvent “J'ai mal”. Lorsqu'on leur a demandé «Où as-tu mal?», au lieu de désigner une partie du corps, Boko pointe,par exemple une chaise, ou une toboggan. En d'autres termes, il semble nous dire "où elle s'est faite mal".

おまけ２：「行ってらっしゃい」を言う！

PS 2: Boko a dit  "Bonne journée! (en japonais)"

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/