Boko tousse♡ボ子咳をする

Roule Galette

Roule Galette

https://www.youtube.com/watch?v=W7s2Z-6W25M

担任から「Roule Galette (転がるガレット）」のCDと本を貸していただく。

J'ai emprunté un CD "Roule Galette" et un livre à la maîtresse.

ボ子が大好きだから。

Parce que Boko adorait cet histoire et la chanson.

”Je veux Galette (ガレット食べたい)!"と何度も言っては、曲を聴きながら本をめくったり、歌をうたう♡

En répétant "Je veux Galette!", Boko tourne les pages du livre et chante en écoutant le CD♡

「Roule Galette (転がるガレット）」のおはなし：おじいさんのために焼いたガレットが、おばあさんから逃げ出すの。ガレットは、うさぎ、狼、クマからも、彼らが歌に聞き入っているスキを突いて、まんまと逃げだす。なんだけど、耳が聞こえないふりをして、自分の近くで歌を歌わせる悪知恵を働かせたキツネに、最後は、食べられちゃう。

（約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

昨夜は、咳を少々する。

Boko toussait un peu la nuit dernière.

おなかが痛いと、起きること四回。

Elle s'est levée quatre fois en disant avoir mal au ventre.

35.9度。熱ナシ。

35,9 degrés. Pas de fièvre.

10:30 起床。

Elle s'est levée à 10h30.

もちろん、午前中は学校を休ませる。

Bien sûr, elle ne va pas à l'école ce matin.

寝不足のボ父も今朝は会社を休む。

Papa Bo qui manque le sommeil, prend également un demi congé ce matin.

スーパーに買い出しに行く。

Aller faire des courses au supermarché.

昼食代わりに、チーズ、ヨーグルト、豆乳、人参ジュースを摂って、急いで学校へ。

Au lieu de déjeuner, la fille mange du fromage, du yaourt, du lait de soja et du jus de carotte, et on se précipite à l'école.

担任「ボ子は、おひるねしませんでした」

Maîtresse: "Boko n'a pas fait de sieste."

でも元気。

Mais elle va bien.

帰宅後、「バレエ！ドン・キホーテ！」と、いつもの催促。

Après le retour à la maison, elle me demande comme d'habitude : "Ballet! Don Quichotte!"

夕食後、歯磨きをしながら「日本語であそぼ」「いないいないばあ」を一緒に見る。

Après le dîner, pendant le nettoyage des dents,  on regarde ensemble "Jouons avec le japonais" et "ïNai ïnai Baa"(émissons japonaises).

うんち　昼に硬めを沢山。夜に軟便。

Beaucoup de caca dûr à midi.  Un caca mou le soir. 

鼻洗浄。

Lavage du nez.

リュックサックが欲しくなってきたらしい。

Il semble que Boko veuille un sac à dos.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/