心も強そう♡ le cœur solide

5 Janvier 2021

補助輪を取った自転車にまたがれた！

Boko a su chevaucher un vélo dont les roues auxiliaires ont été retirées !
（漕ぐことはできない）

(Elle ne sait pas encore pédaler.)
下り坂を利用して、滑ってくる。

Elle profite de la pente pour rouler.
バランスを上手に取りながら。

Elle prend bien l'équilibre.

ベランダで干されてるボ子愛用のヌイグル♡la peluche bien aimée de Boko à sécher

(約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

ボ子、六歳くらいの女児の自転車の後ろに乗せてもらっていた。

Boko était portée à l'arrière d'un vélo d'une fille d'environ six ans.
その子が、坂を上るため、「いったん降りて」とボ子に言う。

La fille a dit à Boko de descendre du vélo pour monter la pente.
ボ子は、その発言を理解できないで、荷台に座ったままだった。

Boko ne comprenait pas ce qu'elle disait, alors ma fille est restée à l'arrière du vélo.
だから、女の子は、ボ子の膝を「降りて」と押した。

C'est pour ça que la fille a poussé le genou de Boko pour lui dire "descends".
そうしたら、ボ子は、まるで「それなら他の子と遊ぶからいいもん！」と言うように、自分で荷台からあっさり降りて、別の方向へ駆け出した。

Puis, Boko, comme si elle se disait: "Alors, je vais jouer avec d'autres enfants !", est rapidement descendue du vélo toute seule et s'est enfuie en courant dans une autre direction.
あせったのは、その女の子。

C'est l'autre fille qui a paniqué.
慌てて坂を上ると、「Tu peux revenir(戻って来ていいよ）！」と、ボ子を必死で呼び戻そうとしていた。

Elle s'est précipitée sur la colline et a crié à Boko : "Tu peux revenir ! " et elle essayait désespérément de rappeler Boko.
この場面を見てて、ボ母は感心した：「ボ子って、心も強そう。すごいな。」

En regardant cette scène, Maman Bo s'est dite : "Boko semble avoir le cœur solide. C'est impressionnant."

CovidTracker - France

CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et la maladie associée, le Covid19, en France et dans ses régions.Les données sont issues de Santé Publique France et l'INSEE. M...

https://covidtracker.fr/covidtracker-france/

フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France