老ナンパ男

久しぶりに老ナンパ男を庭園で見かける。

60歳くらい？

初めにボ子が彼に駆け寄って行ったので、

仕方なく二言三言交わす。

さよならしたのに、しつこく後を追ってきて、

子どもをダシに話しかけてくるので、

徹底的にボ子に日本語で話しかけ、

無言の「うざったい」信号を発し続ける。

信号を受信してくれたらしく、追跡終わる。ほっ。

ça faisait longtemps que l'on ne voyait pas ce vieux dragueur du quartier dans le jardin public.

il doit avoir une soixantaine d'année.

Comme Boko est allée le voir en courant, je n'avais pas de choix, on a échangé deux ou trois mots avec monsieur et je lui ai  dit <Au revoir>.

Pourtant, ce vieil homme nous suivait , essayait de me parler en utilisant Boko.

Alors j'ai parlé seulement en japonais à ma fille seule pour lui envoyer un signal muet :<laissez moi tranquille>.

Heureusement il a compris ce message, il a fini par abondonner nous suivre. Soulagement.