楽しいおばあさん

と,呼ばれているマダムと会う。

On a rencontré une madame appelée <Mamie rigolo>.

セシールちゃん五歳のシッターさんをされている。

Elle est nounou de Cécile 5 ans.

五人の子どもを育て、当時は、40キロまで体重が落ちたそう。ご自身は、両親の顔すら知らないとのこと。

Elle a elevé ses cinq enfants, elle pesait quarante kilos grammes à l'époque. Elle ne connaît pas le visage de ses parents.

二人目を作るなら、年がそう離れていないほうが良い。嫉妬が少なくて済む、とのお言葉。

Madame nous a conseillé de ne pas attendre deuxième enfant trop longtemps, car le décalage minimum d'âge évite de la jalousie entre des enfants.

すべり台では、やたら＜ＮＯＮ＞を連発する姉弟（三歳？）がいた。＜ＢＯＮＪＯＵＲ！＞と笑いかけ、名前を尋ねるなど、打ち解けた態度で接すると＜ＮＯＮ＞と言わなくなった。

Au toboggan, il y avait grande sœur et petit frère (trois ans?) qui n'arrêtaient pas dire <non>.

On leur a salué <Bonjour!> avec le sourire et a demandé leur nom, a montré notre volonté de devenir leur amis, ils ne disaient plus <non>.