抗コロナウィルス用マスク♡Masque contre coronavirus

日本のお友達がマスクを手作りしたよ。

Un ami japonais a réalisé des masque à la maison.

今、あちらもコロナウィルスのせいで、マスクが品切れ、マスク手作りも始まったため、マスクを耳に掛ける細いゴムまでが品切れなんですって。

Il dit que les masques y sont en rupture de stock à cause du coronavirus, et que tellement beaucoup des Japonais commencent à les coudre eux même que même le fil élastique pour fabriquer des masques est en rupture de stock.

日本のおともだち：「マスクの試作品。内側にフィルターを入れられるポケット付きです。一つはガーゼだけ、もう一つは手ぬぐいの切れ端とガーゼで。出遅れてマスク用ゴムも購入できなかったのですが、ちょっと考えて、伸縮性包帯を細く切って使ってみたら、柔らかくて耳が痛くない！思わぬ発見でした。」

Ami au Japon: "Ce sont les prototypes de masque. Il y a une poche à l'intérieur pour mettre un filtre. L'un est uniquement en gaze et l'autre est fait d'un morceau de serviette et de gaze. J'ai dû allé trop tard, les fils élastiques ont été épuisés. Alors j'ai pensé à les remplacer par un pansement élastique. Je l'ai découpé fin, et j'ai découvert que c'était une bonne idée finalement,  il  était doux et il ne me faisait pas mal aux oreilles! C'est une découverte inattendue."

そういえばフランスでは手用アルコール消毒液の手作りレシピがネットに沢山登場したと報道があったね。

En parlant de cela, selon les médias en France, nombreuses recettes maison de désinfectants à base d'alcool étaient apparues sur le net.

Coronavirus : l'OMS dévoile une recette pour fabriquer du gel hydroalcoolique

D'après un dernier bilan publié par Santé publique France, 212 cas de contamination ont été identifiés en France. Par ailleurs, le Covid-19, actuellement au stade 2, a fait quatre morts (troi...

https://www.lepoint.fr/societe/coronavirus-comment-fabriquer-son-gel-hydroalcoolique-04-03-2020-2365636_23.php

「薬局では、水性アルコールジェルは在庫切れです。 WHOは、薬局の専門家向けのレシピをリリースしました。」

"En pharmacie, les gels hydroalcooliques sont en rupture de stock. L'OMS a dévoilé une recette destinée aux professionnels de la pharmacie."

フェイクニュースも多くて、信用できる作り方は、WHOのレシピだけ、だそう。

l y a beaucoup de fausses recettes, et la seule recette fiable est la recette de l'OMS.

https://www.who.int/gpsc/5may/tools/system_change/guide_production_locale_produit_hydro_alcoolique.pdf?ua=1

WHOのレシピのリンクです。

Le lien de La recette de L'OMS.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/