先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
19 Avril 2020
昨日、朝だけ登校したボ子。
Boko est allée à l'école hier matin.
今日は土曜日。
Et aujourd'hui, c'est samedi.
だけど、ボ父は、午後から出勤せねばならない。
Mais, mon père doit aller travailler cet après-midi.
ボ父「ねむりたいよ、、、。へとへと、、、。」
Papa Bo:"Je veux dormir ... Je suis épuisé ......."
「ボ子の歯の熱と夜啼きが、あと二週間続いたら、おれ、死んじゃう、、、。」
"Si la fièvre dentaire et les pleures de nuit de Boko continuent pendant encore deux semaines, je mourrai ..."
夜中の看病は、主にボ母が担当するようにしているけど、ボ父もやっぱり起きちゃう。
C'est Maman Bo qui s'occupe principalement de Boko pandant la nuit, mais Papa Bo aussi, il se réveille malgré lui.
とはいえ、もしボ父が、妻に子供の世話を預けっぱなしで自分は爆睡の夫だったら、ボ母が怒りを爆発させていることは、想像に難くない。
Cependant, il n'est pas difficile d'imaginer que Maman Bo exploserait sa colère contre Papa Bo, si ce dernier dormait tranquillement pendant que sa femme se réveille pour calmer la souffrance de l'enfant.
（約20年前）
(Il y a environ 20 ans)
ボ子、夜中、四回起きる。
Boko se lève quatre fois la nuit.
ボ父が起きて対応する。
Papa Bo se lève et va dans sa chambre.
39度。
39 degrés.
上掛けを取る。
On enlève la couette.
36.7度。
36.7 degrés.
08:30 38.3度。豆乳。
08:30 38,3 degrés. Lait de soja.
37度。半そでＴシャツ。
37 degrés. T-shirt à manches courtes.
No.16へ続くよー。
On continue à No.16
/image%2F3059942%2F20200418%2Fob_5a42fb_dscn3272.jpg)
/image%2F2723023%2F20240219%2Fob_fcbaf4_img-20231230-112036.jpg)
/image%2F2723023%2F20240219%2Fob_e6d27a_img-20231209-123421.jpg)
/image%2F2723023%2F20240216%2Fob_867193_img-20240211-124404.jpg)
/image%2F2723023%2F20240215%2Fob_1cec61_img-20240214-183005.jpg)