先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
24 Février 2021
/image%2F2723023%2F20210224%2Fob_951783_dscn5024.jpg)
（約20年前）
(Il y a environ 20 ans)
月の最初の日曜日は、いろんな催しがある。
Le premier dimanche du mois, de nombreux événements sont organisés.
美術館も無料で開館される。
Les musées sont également ouverts gratuitement.
だけど、予定していたのに、今月は、祭日だったため、閉館だった。
Mais ce mois-ci, ils ont été fermés parce que c'était un jour férié national.
ボ子「びじゅつかん、行く？」と、楽しみにしてたんだけどな。
Boko a dit : "on va au musée ?", elle en était impatiente. Dommage.
代わりに、馬車に乗りに行った。
Au lieu de cela, nous sommes allés faire une promenade en calèche.
/image%2F2723023%2F20210224%2Fob_709b0e_2005-05-05-papi-mamie-035.jpg)
大きなひづめの馬さんが車を引いて、無料でTourny広場を一周してくれるのだ。
Un cheval avec de gros sabots tire une voiture et vous emmène gratuitement autour de la place Tourny.
Allées de Tourny
モーツァルトも、こんな馬車で、ヨーロッパ各地を旅したのかしら。
Je me demande si Mozart aurait fait le tour de l'Europe dans une voiture comme celle-ci.
レトロでボ母好みの馬車である。
Cette calèche rétro plaisait beaucoup à Maman Bo.
/image%2F2723023%2F20210224%2Fob_dfb6f1_2005-05-05-papi-mamie-039.jpg)
20年前当時は、市民や観光客の数も今より少なかったおかげで、行列しないで、すぐに乗れたの。
Il y a vingt ans, il y avait moins d'habitants et de touristes qu'aujourd'hui, donc vous pouviez y monter rapidement sans faire la queue.
/image%2F2723023%2F20210224%2Fob_45a0ff_2005-05-05-papi-mamie-041.jpg)
ボ子が、車窓から、身を乗り出すようにしたのは、初めて！
Je n'ai jamais vu Boko se pencher par la fenêtre d'une calèche comme ça !
ボ子が道路に落ちないよう、彼女の体をブロックするボ母の足。
Une jambe de Maman Bo bloque son corps pour que Boko ne tombe pas sur la route.
/image%2F2723023%2F20210224%2Fob_a0ee39_2005-05-05-papi-mamie-042.jpg)
後続の馬車を見て、その迫力を喜ぶボ子。
Boko voit le carrosse suivre et est contente de sa puissance.
同じ！同じ！と興奮しているが、何が同じなんだろう？
Comme même! C'est le même ! Et elle est excités, mais je me demande qu'est-ce qui est pareil ?
/https%3A%2F%2Fcovidtracker.fr%2Fwp-content%2Fuploads%2F2020%2F05%2Fbanner_covidtracker-1.png){kind=tracking}
CovidTracker France permet de suivre l'épidémie de Coronavirus et la maladie associée, le Covid19, en France et dans ses régions. Les données sont issues de Santé Publique France et l'INSEE. ...
フランスのコロナウィルス状況 Situation des coronavirus en France
愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ
La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante.
/image%2F3059942%2F20210111%2Fob_9f964e_microsoft-flight-simulator-28-11-2020.jpg)
msfs2020 - フランス猫のミケ Miké, le chat français
フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...
ボ母のMSFS2020飛行機ライフ♡L'avion MSFS2020 de Maman Bo : la vie est belle
/image%2F3059942%2F20210224%2Fob_6e8388_img-20210102-144217.jpg)
/image%2F2723023%2F20240219%2Fob_fcbaf4_img-20231230-112036.jpg)
/image%2F2723023%2F20240219%2Fob_e6d27a_img-20231209-123421.jpg)
/image%2F2723023%2F20240216%2Fob_867193_img-20240211-124404.jpg)
/image%2F2723023%2F20240215%2Fob_1cec61_img-20240214-183005.jpg)