甘える♡être câline.

（約20年前）お昼に帰宅したとき、疲れからか、しきりに甘えてきた。涙の出ない泣き方をして、ワタシのおっぱいに触りたがった。

(Il y a environ 20 ans) Quand boko rentrait à midi, elle devait être fatiguée.  Elle m'a demandé beaucoup de câlins. Elle pleurait sans verser une larme et voulait toucher mes seins.
もちろん「いいよ」と快諾する。

Bien sûr, j'ai tout de suite accépté:"OK".
（ボ母は、「もう○歳だから」と年齢を理由に、子どもに弱い部分を出さないように教育するのがイヤだった）

(Maman Bo n'aimait pas apprendre à ses enfants à ne pas montrer leurs faiblesses à cause de leur âge, disant qu'ils étaient déjà assez grands)
ボ子は、おそるおそるおっぱいに触った。それで満足したみたい。

Boko a touché un peu mes seins. On dirait qu'elle a vite été satisfaite de ça.

うん、子ども時代に十分甘えられれば、その子どもは、強い大人になると思っているの、ボ母は、いまも（2021年）。

Oui, Maman Bo croit toujours (en 2021) que si un enfant est suffisamment permis d'être câlin dans son enfance, il deviendra un adulte fort .

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante.　Récemment, la vie en avion MSFS2020 de Maman Bo y a été ajoutée.