ついにボ子、ボルドー庭園の小舟に乗る🚢Enfin, Boko a monté sur le bateau du jardin public

むかしむかし、ボ子が乗って、ボ母のせいで、庭園の警備員さんに怒られた小舟。

ボ母の唯一の子育ての後悔。

(ほかにマチガイはしているけど、あの時は子育ての能力的にそれが精いっぱいだったから、後悔はナイ）

Il était une fois un petit bateau sur lequel Boko s'est embarquée et s'est faite grondée par un gardien du jardin à cause de Maman Bo.

Le seul regret de Maman Bo au sujet d'élever sa fille.

(J'ai fait d'autres erreurs, mais c'était le mieux que je pouvais faire avec mes compétences parentales à l'époque, donc je ne regrette rien).

小舟 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

庭園内で。 Au jardin public. "Pigeon-?" "C'est un canard"

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/03/5c921a0e-39a2.html

最近、苦い思い出のその小舟が、修理修復され、みんなが乗れるようになりました。

Récemment, ce petit bateau chargé de souvenirs amers a été réparé et restauré et est désormais accessible à tous.

そして本日、ボ子を小舟に乗せることができたのデス。

しかも貸し切り状態で。

幼少の悲しい思い出を本人はすっかり忘れています。

けど、小舟に乗れてうれしそう。

Et aujourd'hui, nous avons pu emmener Boko sur ce petit bateau.

Et il n'y avait que nous, comme passagers.

Elle a complètement oublié les tristes souvenirs de son enfance.

Mais elle a l'air heureuse d'être sur le bateau.

ボルドー庭園で生まれ育ったようなボ子ですが、初めてリスを見ました。

ボ母も、ここにはリスがいないと思ってました。

ヨーロッパリス、だそうです。

アメリカリスの侵食が激しいなか、貴重なことらしいです。

船頭さんは、動植物だけでなく、ボルドー庭園の歴史にもお詳しかったです：ここは、ヨーロッパで最初に一般に公開された庭園です。貴族の庭園などは存在しても、それ以前は、「公園」という概念は存在しなかったそうです。公園になってから、一時は軍隊の訓練地にもなりました。

Boko semble être née et avoir grandi dans le jardin public de Bordeaux, mais c'était la première fois qu'elle voyait un écureuil.

Maman Bo pensait aussi qu'il n'y avait pas d'écureuils ici.

Des écureuils européens, dit-on.

Le batelier dit qu'ils sont très précieux au milieu de l'empiètement important des écureuils américains.

Le batelier était très bien informé, non seulement sur la flore et la faune, mais aussi sur l'histoire du Jardin public de Bordeaux : c'était le premier jardin en Europe à être ouvert au public. Le concept de "parc public" n'existait pas auparavant, avant c'était les jardins aristocratiques. Après être devenu un parc, il a été à une époque un terrain d'entraînement pour l'armée.

やった～ミッションコンプリートや～♡

ボ子よ、今日は両親に付き合ってくれてありがとう。

Yay - mission accomplie !♡

Merci, Boko, d'avoir accompagné tes parents aujourd'hui.

庭園散歩 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

大好き。 Notre jardin public adoré.

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/05/-92.html