母泣く。ロタウイルス。Maman qui pleure.

Maman Bo: "Elle a touché son nez-!"

Elle craque au bout de quelques mois de bataille contre les blessures du nez de Boko qui ne cicatrisent pas.

数カ月に及ぶ、治らないボ子の鼻の傷との戦いに、心折れるボ母。

鼻の傷 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

ボルドーで子育て中のお母さんの生活をイラストを中心にご紹介。La vie quotidienne dessinée d'une maman à Bordeaux.

http://bordeauxnookaasan.over-blog.com/search/%E9%BC%BB%E3%81%AE%E5%82%B7/

Voici, les anciens articles sur le nez de Boko.

ボ子の鼻に関する過去記事は、こちら。

午後から軟便がでるようになった。ロタウイルスらしい。熱はなし。自転車で遊ぶほど元気。

Les selles molles ont commencé dans l'après-midi. Il semble s'agir d'un rotavirus. Pas de fièvre. Boko va assez bien pour jouer avec son vélo.

ただし！お昼寝中に、せっかく治りかけていた鼻の傷をはがしてた。怒、怒、怒！

Cependant! Pendant la sieste, elle a touché et abîmé la blessure de son nez qui était sur la voie de cicatrisation parfaite. Maman est en colère, en colère, en colère!

ロタウイルスは、きちんと手当すれば治るけど、鼻の傷は、ボ子が触るのを止めてくれない限り、治らないよう。

Les rotavirus vont guérir s'ils sont correctement traités, mais les plaies au nez ne guériront que si Boko cessent de les toucher.

女の子なのに痕が残っちゃって、この娘が将来コンプレックスに苦しむことになったら、どうしようー！

Que se passe-t-il si la fille aura des traces au visage et qu'elle souffre d'un complexe à l'avenir-!?

ボ子を守れない不安に、気が狂いそう。

L'inquiétude que je ne peux pas protéger Boko me rend folle.

おまけ：成人して分からないようになったけど、今だってボ父とボ母は、心配してるよ。

Bonus: les traces de son nez ont devenues apparentes aux yeux,  mais Papa Bo et Maman Bo contineuent à s'inquièter toujours.

後年、シミになって出てきませんように、って。

Nous espérons que de taches n'apparaissent pas plus tard.

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　 現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれ...

http://francenekomike.over-blog.com/