ばんそうこう娘♡Pansement Girl

「虫さされが治ったら、おとうさんとおかあさんとまゆみさん（子守さん）とボードゲームで遊びたい。公園行きたい。海に行きたい。」

(約20年前）

(Il y a environ 20 ans)

ボ父が蚊帳を閉め忘れたせいであちこち蚊に刺されたボ子。

Papa Bo avait oublié de fermer la moustiquaire, et Boko a été piqué par des moustiques partout.

ひっかかないよう絆創膏も貼って、薬も塗って、それから数日たって、やっと腫れが引いてきたようである。

Je lui ai mis des pansements pour éviter que la petite ne se gratte et lui mettait du médicament.
Après quelques jours, le gonflement semble enfin avoir diminué.

ボ母、やっとほっとする。

Maman Bo est soulagée.

本人には「すぐ治るよ、ただの虫さされだもの」と明るく言い続けていたものの、本心は、心配だったから。

Elle lui disait joyeusement : "Ça va bientôt partir, c'est juste des piqûres d'insecte", mais la vérité, c'est qu'elle était inquiète pour sa fille .

脈絡なく、以下の話を夫婦で交わした：

Sans raison précise, nous, le couple a eu la conversation suivante:

もし将来、ボ子が性犯罪やいじめの被害者になったら、絶対泣き寝入りしないで、この家を抵当に入れてでも弁護士を雇って戦おう。

Si Boko est victime d'une agression sexuelle ou de harcèlement à l'avenir, nous ne pleurerons pas, nous engagerons un avocat et nous nous battrons pour elle, même si nous devons hypothéquer cette maison.

ボ子が「自分が悪かった」と間違わないように。

On ne veut pas que Boko fasse l'erreur de penser qu'elle avait tort.

彼女の自尊心を守るために戦おう。

Luttons pour protéger son respect de soi.

(2022現在）幼い子供の性的被害やそれゆえの殺人の裁判が、今、フランスで始まりました。ご両親の生き地獄が想像されて、こころが痛みます。

(En 2022) Le procès de l'abus sexuel et donc du meurtre de jeune enfant s'est ouvert en France. Il est déchirant d'imaginer l'enfer que vivent les parents.

蚊♡Moustique ボ父のせい Erreur de Papa Bo - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

(約２０年前） (Il y a environ 20 ans) 先ほど発見した虫刺され。 Une piqûre d'insecte découverte plus tôt. 夜の入浴時に、他の部分も刺されていたことが判明...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2022/01/moustique-erreur-de-papa-bo.html

虫刺され？ - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

Un point rouge. Une piqûre d'un insecte? Au début du mois d'avril, on a tué deux moustiques. Ils étaient premiers pour cette année. 四月に入って、蚊を二匹退治する。今年初。...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/05/5ce2818f-e28c.html

おしりに斑点　Boutons aux fesses - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

il y en a deux. Une piqure d'insecte? フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在四歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/07/boutons-aux-fesses.html

赤くなった虫刺され。 - ボルドーのお母さん Maman de Bordeaux

une récente piqûre d'insecte (?) est devenue rouge. Je l'ai remarqué ce midi. Je me demande pourquoi. おまけ：公園からの帰り道、全部の家の扉や郵便受けを触るボ子。...

https://bordeauxnookaasan.over-blog.com/2019/02/5c6d336d-787f.html

フランス猫のミケ Miké, le chat français

フランスに住む三毛猫の未来の思い出帳。　現在6歳。美しい容姿からは想像もつかない、過酷な人生を経て、九カ月のとき、三毛猫に一目ぼれし...

https://francenekomike.over-blog.com

愛娘ボ子が独立して家を出てからの、ボ父ボ母の三毛猫ライフ。そこに最近、ボ母のMSFS2020飛行機ライフが加わりました。

La vie de Papa et Maman Bo après que leur fille Boko bien aimée ait quitté la maison afin d'être indépendante.　Récemment, la vie en avion MSFS2020 de Maman Bo y a été ajoutée.