先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_d98c96_wp-20181214-13-40-30-pro.jpg)
売店すらない、ピクニック広場と公衆便所しかない、フランスの田舎の小さいサービスエリア。 もちろん周囲に民家などはない。 そういうところの便器って、高確率でトルコ式。 Une petite aire de service des...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20221205%2Fob_96a1d3_img-20221204-143332.jpg)
ボルドーも寒くなって、クリスマスの季節です。 チョコレートの季節です♪ Il fait froid à Bordeaux et c'est la période de Noël. C'est la saison du chocolat♪ La...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20180510%2Fob_8a82e6_2003-11-08-jp-autonne-018.jpg)
恥ずかしくナーイ、恥ずかしくナーイ。 外国での子育て。そして異郷での子育ても含め、全ての親が、このように感傷的になる時季があるはずだ！ それでね、庭園には、ボ母がこっそり「じさま」と呼んでる、特別にお気に入りの木がありま...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220916%2Fob_e3893c_dscn8261.jpg)
Maman Bo: "On te dit mignonne comme le chaperon rouge" (約20年前の7月、ボ子三歳半) キックボードのブレーキを上手にかけられるようになりました。 (Juillet,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190129%2Fob_1f5dbc_wp-20190102-16-04-29-pro.jpg)
「『だめ』って言えるんだから、言わなくちゃ。見なさい、女の子泣いちゃってるじゃないの！」（その男児のお母さま） 倒されて泣くボ子を抱きしめて「押し返していいんだよ」と説く。 " tu peux le repousser"...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_5e7b01_dscn0857.jpg)
今日は、自然史博物館の「保管庫」の見学に来ました。 Aujourd'hui, je suis venu visiter le "Stockage" du Muséum d'histoire naturelle de Bordeaux....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20211201%2Fob_2bc610_2002-08-04-004.jpg)
上は約20年前。 Ci-dessus, il y a environ 20 ans. ボ子が乗った乳母車を押すボ母。 Maman Bo poussant la poussette avec Boko dedans. こちらは、昨日2021年11月30日の同じ場所です。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190820%2Fob_222078_img-20190811-172959.jpg)
＜エクロ＞ホテルのカフェ兼レストラン兼バーです。 Café / restaurant / bar de l'hôtel
/image%2F2723023%2F20191119%2Fob_7dd93c_2004-11-14-028.jpg)
寒い日。それでもボルドー庭園に行ったけど、お友達が居なくてがっかりのボ子。 Il faisait froid. Malgré tout, on est allés au jardin public de Bordeaux,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20231231%2Fob_0f1956_img-20230423-174436.jpg)
ボ子「J'ai mal au genou（ひざが痛い）」ボ母「病気じゃないよ。怖がらないで。大きくなってるんだから。」 (約20年前の8月、ボ子三歳半) 昨夜は一時間おきに「J'ai mal au genou（ひざが痛い）」と泣く。...
En savoir plus