先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_738ac0_wp-20181120-11-52-45-pro.jpg)
/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_c3402d_wp-20181120-11-52-05-pro.jpg)
テーブルにもどこにも落書きはナシ。 この紙の上のみ。 Il n'y a de graffiti ni sur la table , ni ailleurs. Seulement sur ce papier. しかも、ペンを手にしたボ子を見つけたとき、...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_735f09_wp-20181120-11-51-28-pro.jpg)
エンゾくん、パブちゃんと楽しく遊ばせていただく。 水を怖がらなかった。 Boko s'est bien amusée avec Enzo et Pab. Elle n'a pas eu peur d'eau.
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_6af434_wp-20181120-11-51-21-pro.jpg)
赤ちゃんに砂をかけた。 というより、おびえて砂を飛ばした。 （砂は誰にもかからなかった） もちろん叱った。 きっと関心はあるのに、どうふるまっていいか 分からないから、パニックになって、 「砂かけ」行為に出たのではあるまいか。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_ad8c31_wp-20181120-11-51-08-pro.jpg)
/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_f74dc9_wp-20181120-11-50-51-pro.jpg)
お友達の妹、ジュリエットちゃんに関心を持つ。 なでなでする。 Boko s'intéresse à Juliette, une petite soeur des copains. Elle la caresse.
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_884586_wp-20181120-11-50-36-pro.jpg)
動くぬいぐるみと温度計に夢中になる。 Au centre commercial, Boko est fascinée par les peluches qui bougent: chien, cochon et lapin....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_57d058_wp-20181120-11-50-24-pro.jpg)
/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_f33b88_wp-20181120-11-50-15-pro.jpg)
今日は４０度超え。（八月です） 夕方、海へ。 La température dépasse 40 degrés (nous somme en août). On est allés à la mer le soir. 海水が冷たいのが嫌らしく、ずっとぐずって泣き、水に入ろうとしない。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181122%2Fob_a01494_wp-20181120-11-49-36-pro.jpg)
夜のガロンヌ河岸の散歩。 カフェのお兄さんに照れ照れになって、母の足の間に逃げ込む。 Une promenade sur les quais de la Garonne dans la nuit. En devenant...
En savoir plus