先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20220703%2Fob_04610e_img-20220507-124202.jpg)
板チョコを二種類購入しました。 いずれもビターチョコレートです。 （ミルクチョコレートもお店にあります） Deux types de tablettes de chocolat ont été achetés. Les deux...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220610%2Fob_ec7291_dscn8213.jpg)
（約20年前の六月）昼食後、ボ子、日本の幼児向け番組の曲、「Power Power」を30分ほど歌い踊る。そのあとボ子とボ母で「真似っこピーナッツ！」をして遊ぶ。 (Juin, il y a 20 ans) Après le...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220610%2Fob_07b10f_2005-06-26-feu-d-artifice-017.jpg)
(約２０年前の６月） 夕食、歯磨き、入浴をすませ、自転車で花火大会を見に行く。 フランスの日暮れは、日本に比べ遅いので、花火大会が始まるのは、約２２時半すぎである。 花火の音が幼児の耳には辛いらしいので、ボ母の手で子供の耳をふさぐ。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220610%2Fob_c6f114_dscn8210.jpg)
(約２０年前） 母親の歯磨きのようすをとても上手に真似してみせた。 歯ブラシを使ったり、フロスを使うところを。 (il y a environ 20 ans) Boko a très bien imité le brossage...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220610%2Fob_b74039_dscn8209.jpg)
(約２０年前） Maman Bo: "Désolée de te faire mal tout à l'heure.", "Je vais faire attention, désolée, tu me pardonnes?",...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220610%2Fob_600334_dscn8208.jpg)
(約２０年前の六月） 親子三人で自転車でガロンヌ河畔に散歩に行く。 ボ子、小枝を川に投げて遊ぶ。 明日の花火大会の設置が行われていた。 (Juin, il y a environ 20 ans) La famille, tous...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220603%2Fob_582d67_2005-06-25-028.jpg)
約２０年前、三歳半だったボ子の好きだった絵本たちです。 Ce sont les livres d'images préférés de Boko, qui avait trois ans et demi il y a une...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220603%2Fob_2086e4_dscn8207.jpg)
（約２０年前） Boko grande! Papa et Maman petits! ボコ大きい! パパとママは小さい！ Oui, tu vas devenir plus grande que nous! そうだよ、おれたちよりも大きくなるよ！...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220520%2Fob_f489bf_dscn8206.jpg)
ムッシューだ！ （約２０年前の六月、ボ子三歳半） ボ子、人生で初めてジェットスキーを見る。 (Juin, il y a environ 20 ans, Boko avait trois ans et demi) Boko...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20220517%2Fob_6de56d_dscn8205-jpgb.jpg)
(約２０年前の六月三歳半) ちかごろのボ子のお気に入りの食べ方。 くだものピューレのビン。 それを顔にくっつけて食べる。 ビンのふちに付いていたピューレが、ジブンの顔にびたびたにくっ付くくらい。 ミネラルウォーターをガーゼに浸して、それで顔をふく。顔中べたべた。...
En savoir plus