先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20190102%2Fob_5d4794_wp-20190102-15-52-40-pro.jpg)
スーパーのキャディーから落ちそうになる。 両親が目を離した一秒のスキに、ボ子の体が前のめりになった。 その後、ボ子、顔を赤くして泣く。 Boko a failli tomber du caddy du supermarché....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190102%2Fob_37cd63_wp-20190102-15-52-13-pro.jpg)
ボ子19か月。 小屋に入ろうとして、ジャンヌちゃんに＜NON!>と押されて、親の方に泣きついてきた。 Boko avait 19 mois. Elle allait entrer dans la cabane, la petite...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190102%2Fob_a5ed07_wp-20190102-15-51-57-pro.jpg)
完全武装してあるので、見守るボ母も笑顔。 水を蹴る、母親に頭をナデナデしてもらう、を、交互に繰り返す。 Grâce à la parfaite protection contre l'eau, Maman BO qui surveille...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181231%2Fob_5b30f7_dscn7561.jpg)
アルカッションの冬の街とよばれる高地。 そこに登ると小展望台があります。 ここからのパノラマが大好きです。 La colline d'Arcachon, qui s'appelle La ville d' Hiver. Il...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181231%2Fob_8fa75a_dscn7479.jpg)
アルカッションの街で、笑える内容の看板を発見したよ。 On a remarqué les panneaux rigolos à Arcachon. ここは、あるイタリア料理店の店頭。ボルドーにも出店しているらしい。 右の看板の内容は：...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181231%2Fob_1c75ca_dscn7460.jpg)
海岸の遊歩道に臨時で作られていたミニ スケート場。 Une mini patinoire crée temporairement sur la promenade côtière. 海岸のすぐ横に出ていた、小さいクリスマス市。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181231%2Fob_78ad80_dscn7432.jpg)
2018年の最後にアルカッションに来ました。 お昼は、いつものカフェレストラン。 この日のおすすめは、ニョッキ付け合わせのイカ。 17ユーロ。（日本は外食が安くて羨ましい） On est venus à Arcachon...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181231%2Fob_5e2e92_wp-20181231-13-08-41-pro.jpg)
フランスの年末年始のお祝いの定番は、シャンパンとケーキ。
Les Français fêtent le réveillon et le nouvel an avec du champagne et un gâteau.
今年は、ジョゼフの木苺のケーキ
/image%2F2723023%2F20181230%2Fob_ebd3e7_dscn7198.jpg)
今年は、ひいきのショコラティエ ジョゼフのケーキでクリスマス♡ On a fêté le Noël avec un gâteau de Joseph que l'on aime comme chocolatier. (ショコラティエ...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181230%2Fob_4bdc5b_dscn7293.jpg)
一家が好きな風景のひとつをご紹介します。 それはボルドーのシャルトロン地区。 2018年12月25日. 気温10度超えて快晴快適。 L'après-midi de Noël à Bordeaux. Le temps est...
En savoir plus