先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_c9947d_wp-20181214-13-27-49-pro.jpg)
/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_8e953f_wp-20181214-13-26-58-pro.jpg)
Piscine gonflable. Boko rigole de la balle jaillissante de l'eau.
風邪を引かせては大変。 Papy mamie la couvrent vite:
/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_7405b1_wp-20181214-13-26-35-pro.jpg)
ミルザ。 祖父母のお隣さんの猫。 ボ子の初めての猫のともだち。 un chat du voisin de papy mamie. très mince et peureux. Le premier chat-copain...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_5c936c_wp-20181214-13-26-13-pro.jpg)
数カ月ぶりに再会した仏祖母に、恥ずかしがらず話かける。 おもちゃ代わりの古い電話を、祖母の耳にあてて、何事が話している。 一方、昼休みに職場から帰宅した仏祖父には、人見知りしてうつむいていた。 Boko parlait sans...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_f318f8_wp-20181214-13-25-34-pro.jpg)
フランス祖父母宅へ夏の帰省。 気温３９度と、暑いので一階の食堂にベッドマットを降ろして寝ることに。 ボ子は、持参した折り畳み式携帯ベビーベッドで寝る予定だったのだが? Nous sommes allés chez Papy...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_d98c96_wp-20181214-13-40-30-pro.jpg)
売店すらない、ピクニック広場と公衆便所しかない、フランスの田舎の小さいサービスエリア。 もちろん周囲に民家などはない。 そういうところの便器って、高確率でトルコ式。 Une petite aire de service des...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_8fdc7e_2003-08-23-jp-003.jpg)
/image%2F2723023%2F20181212%2Fob_6f2e9f_wp-20181210-15-54-39-pro.jpg)
Boko a l'amour fort pour les pains. Au café du musée d'arts contemporains, Boko demande un bout de croissant aux...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181212%2Fob_342261_wp-20181212-11-01-40-pro.jpg)
窓に飾られるサンタには、ふたつタイプがありまして。 Il y a deux types de père noël pour décoller les fenêtres. こちらは通称「強盗サンタ」。 Celui s'appelle...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181126%2Fob_1dbe26_img-20181006-110831.jpg)
< La nuit des Rois> 大通りをちょっと入ったところにある、昔ながらの古本屋さん。 店先には、ステキなポストカードが売られています。 （メイド イン フランスよ） Une librairie charmante...
En savoir plus