先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20190728%2Fob_6a15e0_wp-20190628-16-29-02-pro.jpg)
小さいクモが居た。観察する。 Il y avait une petite araignée. Nous l'observons. ボ子「アリ？」(この子にとって一番身近な昆虫は蟻） Boko:"Fourmi?"(L'insecte...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190613%2Fob_68832d_wp-20190407-15-58-54-pro.jpg)
ボルドーで開催されていた日本の提灯展覧会では、提灯や灯籠の描かれた浮世絵も展示されていました。 Lors de l'exposition japonaise des lanternes tenue à Bordeaux,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190719%2Fob_eeb81b_wp-20190628-16-06-13-pro.jpg)
当時住んでいたアパートから見る。 On les a vus depuis l'appartement où l'on vivait à cette époque. 日本の夏の日没は19時頃だけど、フランスは23時近く。 Le...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190527%2Fob_e68d2b_dscn9886.jpg)
日本の誕生日やクリスマスで食べられる定番ケーキは、苺ショートケーキでしょう。 Le gâteau standard que l'on peut manger aux anniversaires et à Noël au Japon...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190517%2Fob_1af2b1_wp-20190516-14-18-57-pro.jpg)
以前、一度会ったことがある老婦人と児童公園で偶然再会する。孫娘ちゃんを連れてこられていた。 その仏婦人から、「中国は興味あるけど、日本には全く関心がないの！」とキッパリ言われた。 ワタシのことを否定された訳ではないので、聞き流す。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190218%2Fob_fa5a6f_wp-20190218-13-19-09-pro.jpg)
公園で乳母車から降ろした途端、走り出し、小橋を渡り、公園から出る。 結局いつものシャルトロンのカフエへ。 Boko adore les cafés: Dès que je l'ai descendue de la poussette,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190129%2Fob_d62c86_wp-20190102-16-05-11-pro.jpg)
駆けっこ遊び。 エマちゃんは、おじい様と来ていた。 「英語だけは好きになれん」と、意気投合する。 「ドイツ語で哲学を、スペイン語とフランス語は、豊かで正確な表現を可能にする」。 「18世紀、アメリカが公用語を仏英の間で選択したとき、フランス語を選んでいたなら、、、」と、二人で熱く語り合う。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191211%2Fob_1b1c62_wp-20191206-12-18-18-probis.jpg)
おばあさん「おちびちゃん。あんた車椅子を見たことないね？」 車いすのおばあさんの外出時に出くわす。 On est tombée sur le moment de la sortie d'une vieillie madame...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190313%2Fob_7f6381_wp-20190227-15-54-44-pro.jpg)
危うくボ子を暴走車にぶつけるところだった。 横断歩道で右から来たトラックが止まってくれたので、 左車線から来る対向車も当然、止まるものと信頼して、横断しようとしたら、 すごい速度で乳母車の先を走り抜けていった。 Une voiture...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190615%2Fob_2fb706_wp-20190407-16-08-20-pro.jpg)
ボルドーで開催された「日本の提灯展覧会」の最後の紹介記事ですー。 Voici le dernier article sur l'exposition "les Chochin du Japon" au musée des...
En savoir plus