先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20191211%2Fob_04d7ef_wp-20191206-12-18-05-pro.jpg)
お昼の迎えに行くが、ボ子は帰りたがらない。絵本を他の子と一緒に見たいらしい。 Allant chercher à midi, Boko ne veut pas rentrer à la maison. Elle veut...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190927%2Fob_939d90_wp-20190831-14-46-07-pro.jpg)
今日からばんそうこうを二か所に。 A partir d'aujourd'hui, il y a deux pansements. ボ父のトレーナーでこすれただけで、カサブタから出血してしまった。あ～あ。 Tout en frottant...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190820%2Fob_c05ce4_wp-20190818-12-37-09-pro.jpg)
計算式：1000＋（年齢－１）×１００＝一日の総摂取カロリー Formule de calcul: 1000+ (âge-1) × 100 = apport calorique total par jour. 結果は、きっちり千カロリー。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190503%2Fob_849133_2004-04-05-006.jpg)
Neuvième jour. Boko s'est parfaitement guérie💛 夜もぐっすり眠れたよ。 Elle a bien dormi cette nuit. チーズ、レーズン入りパンを食べ、靴を買いに。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190329%2Fob_2e9c9b_wp-20190327-13-53-13-pro.jpg)
初めてのフォアグラ。あまり好きでないようす。 自分の夕食は済ませているというのに、食べる食べる。 食べている間は大人しい。 チーズ味のビスケット、食パン半分、その他のパン切れ。 その後は、少しもじっとせずに、あちこち動き廻って、遊んで、笑い声を立てたり、話したり、とにかく機嫌が良かった。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190207%2Fob_c4f4f2_img-20180812-103410.jpg)
毎週日曜日の骨董市で有名なサンミッシェル大聖堂広場のカフェです。 ”オオカミのはらぺこ＝ものすごくお腹が空いているの意” C'est un café qui se trouve à la place de la cathédrale...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190112%2Fob_37cad5_wp-20190112-12-00-20-pro.jpg)
スーパーで見つけたエリンギ。 C'est un paquet de pleurote du supermarché. 日本の友人から「健康に良い」と教えてもらったので、探しに来たの。 一パック250グラム 3.40ユーロ...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181219%2Fob_7bec75_img-20181219-120602.jpg)
2018年開店。 ボルドーの素敵な地区、シャルトロン区。 大人になったボ子が、散歩中に見つけてきたんだよ（えらい）。 L'ouverture en 2018. La boutique se situe dans un beau...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200209%2Fob_49977f_wp-20200128-15-23-42-pro.jpg)
約20年前のクリスマスイブの夕食会である。 Il s'agit d'un dîner de réveillon de Noël il y a environ 20 ans. 食卓にチーズ皿を運ぶお手伝い。無事に運んだあとは、たいへんに誇らしげなボ子。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200307%2Fob_31e828_wp-20200128-15-28-29-pro.jpg)
(約20年前） (Il y a environ 20 ans) 子どもたちの家を見学の後、帰宅してから大ヒステリーを起こすボ子。 Après avoir visité la maison des enfants, Boko...
En savoir plus