先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20190909%2Fob_db15c6_wp-20190831-14-40-31-pro.jpg)
"Qu'est ce que c'est?" "Tomate!" 近々予定されている父兄説明会の間、ボ子と留守番をしてもらうため、初めてのベビーシッターさんを雇うことに。 Nous avons décidé d'embaucher...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190827%2Fob_dd447d_wp-20190818-12-39-09-pro.jpg)
下の左の奥歯が、例外的に一晩で出てきた。ほかの歯は、少しづつしかでてこないのに。 La dent inférieure gauche est exceptionnellement sortie du jour au lendemain....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20221205%2Fob_b3e5c7_img-20221204-151129.jpg)
ボルドーも寒くなって、クリスマスの季節です。 チョコレートの季節です♪ Il fait froid à Bordeaux et c'est la période de Noël. C'est la saison du chocolat♪...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190116%2Fob_0d29f0_wp-20190102-15-59-27-pro.jpg)
公園清掃のおじさま。 地味でまじめなお方。 「毎日来るけど、この公園が気に入ってるんだね」 「公園は、清潔かい？」 「息子は１６だけど、ラグビー選手、医者と、なりたいことがコロコロ変わる。俺は軍に入って欲しいと思う。20年働けば定年で、その後、年金を貰いながら何かアルバイトすればいいんだし」...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200522%2Fob_ed386b_wp-20200128-15-42-40-pro.jpg)
（約20年前） (Il y a environ 20 ans.) 業務用アイスクリームのショーケースの絵を見て「アイス！」 Boko a vu une photo d'une vitrine de glace commerciale...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191211%2Fob_9c9163_wp-20191206-12-18-24-pro.jpg)
Deux Trucs pour améliorer le humeur de Boko à réveil: 寝起きのボ子の機嫌をなおすには： Des paroles positives: "Boko, tu es toujours...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200101%2Fob_df67a3_neige-005.jpg)
こちらは約20年前のフランスの冬。 C'est un hiver en France il y a environ 20 ans. 雪が降ったの。 Il a neigé. 2020年の元旦は、最高気温10度超え。ボルドーは、暖かいよ。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200123%2Fob_692378_wp-20200106-13-38-03-pro.jpg)
（約20年前のこと） (Il y a environ 20 ans) バレリーナ風、トウで立って一回転ができるようになる。 Comme ballerine, Boko peut faire un tour debout sur...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190811%2Fob_091538_wp-20190628-16-37-23-pro.jpg)
初めて、自室の扉を開けて、両親の寝室に入ってきた。 Pour la première fois, Boko a ouvert la porte de sa chambre pour venir à la chambre de...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190719%2Fob_eeb81b_wp-20190628-16-06-13-pro.jpg)
当時住んでいたアパートから見る。 On les a vus depuis l'appartement où l'on vivait à cette époque. 日本の夏の日没は19時頃だけど、フランスは23時近く。 Le...
En savoir plus