先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20200621%2Fob_9e4ea2_2005-02-23-tete-de-leily-006.jpg)
(約20年前の二月) (Il y a presque 20 ans en février.) 03:00 夜泣き。37.4度。 03:00 Pleurs de la nuit. 37,4 degrés. 「ママンー！おかあさまー！」と呼ぶ声。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210504%2Fob_266672_dscn5062.jpg)
なんという可愛らしさ。 Qu'est-ce qu'elle est mignonne. なんという幸福の日々。 Quels jours heureux. ボ子がのびのび育つためには、母親のワタシが、まず自分自身に寛大にならんとなあ。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191009%2Fob_49f07e_wp-20190831-14-49-10-pro.jpg)
ときどきは、口に手を当ててくれるようになる。 De temps en temps,Boko commence à poser sa main sur la bouche. (現在は、手じゃなくて、肩や腕で口をふさぐ方が良い、になったのよね)...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210409%2Fob_b4ccdb_img-20201107-100939.jpg)
Mouinとは、製粉機のことなんですが、うちの近所には、小麦の製粉工場があります。 Mouin signifie un moulin à farine, et il y a un usine à farine de blé...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20180815%2Fob_91b647_wp-20180730-16-28-40-pro.jpg)
上着を着て、カーディガンを頭にかぶるファッションを創造した。 それから上着の着脱を練習し、片袖までなら、ひとりで着れるようになり、しかも脱ぐのはひとりでもできるようになる！ 「すごいねえ！」と褒めたら、自分で拍手していた。 「あなたのおじょうちゃん、本当に美人ですね」通りすがりの女性から、ほめられる。 その夜。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191016%2Fob_4ba09f_2004-10-24-avec-melissa-038.jpg)
自転車で遊ぶが、Mちゃんがまだ「交代で」「順番で」遊ぶことを知らないため、ずっと自転車に乗れなくてボ子は不満バクハツ寸前。 Elles jouent avec une bicyclette, mais comme M ne...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200601%2Fob_5a1d54_wp-20200128-15-44-31-pro.jpg)
猫になって鳴き真似をするのが好き。 Boko aime jouer au chat et mimer leur cris. Boko:"Nyaao! Maman! Nyaao! nyaa!" Maman Bo: "Boko...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200207%2Fob_257cac_wp-20200128-15-22-08-pro.jpg)
(約20年前) 明日から義両親宅に行くための荷造りをする。 ボ子とボ母は、旅行で便秘になりやすいので、マグネシウムを多く含むミネラルウォーター”Hépars(えぱー)"を用意する。 お昼寝の添い寝をしていたら、また一緒に眠ってしまった。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200221%2Fob_4a8b87_wp-20200128-15-26-30-pro.jpg)
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) イケアで大きな鏡を買ってきた。（12月31日のイケアは、17時閉店） Nous avons acheté trois grands miroirs chez...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200321%2Fob_3b888c_2005-01-19-014.jpg)
(約20年前） (Il y a environ 20 ans) 口内炎か？ Est-ce un aphte? 風邪を発症した一昨日から、口の中に白い点があった。 Depuis la veille du début du rhume,...
En savoir plus