先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20200207%2Fob_257cac_wp-20200128-15-22-08-pro.jpg)
(約20年前) 明日から義両親宅に行くための荷造りをする。 ボ子とボ母は、旅行で便秘になりやすいので、マグネシウムを多く含むミネラルウォーター”Hépars(えぱー)"を用意する。 お昼寝の添い寝をしていたら、また一緒に眠ってしまった。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200221%2Fob_4a8b87_wp-20200128-15-26-30-pro.jpg)
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) イケアで大きな鏡を買ってきた。（12月31日のイケアは、17時閉店） Nous avons acheté trois grands miroirs chez...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190827%2Fob_45f0b1_wp-20190818-12-39-17-pro.jpg)
On l'a lu avec une poupée bébé. 赤ちゃん人形と三人で読む. おまけ：一家のともだち、日本在住のT氏に改めて感謝。 PS: Nous re-remercierons notre ami, monsieur...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20201211%2Fob_15fe07_dscn4975.jpg)
Boko:"Trop lourd". 母性本能の芽生えか？ Un instinct maternel naissant ? 自分より小さい子を見ると、抱っこしたがる。 Lorsqu'elle voit un enfant...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210710%2Fob_a7d472_dscn5080.jpg)
（約20年前） (il y a environ 20 ans) ボ子家は、ボルドー庭園（Jardin public)が大好き。 La famille Boko aime le Jardin public de Bordeaux....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190114%2Fob_59bf54_2003-09-01-danse-012.jpg)
夜、親子三人で楽しくダンス。 テクノは、ボ父の趣味なのよ。 （風邪を引いて疲れていてもボ子の笑顔を見るために踊るボ父） Le soir, tous les trois ont dansé ensemble. C'est Papa...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191007%2Fob_beb66d_wp-20190831-14-48-52-pro.jpg)
「パパ、ボ子、押した」「パパ、大きい、ボ子、ちいさい」(泣く） Maman Bo: "Oui, tu dois avoir peur." Boko:"Oui"(Papa est grand, je suis petite,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200510%2Fob_1977f2_2005-02-09-013.jpg)
音楽教室を開いてる、"子どもの家"の中庭。 La cour du bâtiment de l'association" la maison des enfants" où le cours de musique est donné...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210825%2Fob_834c78_dscn5107.jpg)
「ママンは白猫！」と言うので「黄色人種なのよ」と説明したら、理解したのか不確かだが、「黄色」と言い直した。 "Maman est un chat blanc !" Je lui ai donc expliqué que j'étais...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20201112%2Fob_057de0_dscn4965.jpg)
庭のたんぽぽを、おもちゃのナイフで切り取る。 Boko découpe les pissenlits dans le jardin avec un petit jouet-couteau. （約20年前） (Il y a...
En savoir plus