先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20210622%2Fob_6c20d2_dscn5071.jpg)
（約20年前） (Il y a environ 20 ans) 音楽教室で習ったのか、最近のボ子は、風という現象に敏感になっている。 Peut-être l'a-t-elle appris en classe de musique,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181120%2Fob_74a38d_wp-20181117-12-30-46-pro.jpg)
Boko a appris à mettre de l'eau dans le seau. elle en donne aux canards et aux poissons de la rivière, comme si...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200205%2Fob_b62e43_2004-12-21-009.jpg)
ヨーグルトの厚紙で冠を作る。 J'ai fabriqué une coronne avec un carton des yaourts. (Il y a environ 20 ans) J'amène Boko aux Toilettes...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200605%2Fob_83ac7b_2005-02-17-044.jpg)
(約20年前） (Il y a environ 20 ans.) 昨日から、ヨーグルトの箱に絵を描くのが好き。 Depuis hier, Boko aime peindre sur les boîtes de yaourts....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200624%2Fob_32d755_2005-02-27-010.jpg)
(約20年前) (Il y a environ 20 ans.) 夕食で、ブロッコリーをのろのろ食べるボ子。 Boko engloutit des brocolis au dîner. 彼女を待たず、羊のチーズを食べ始めたボ父。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190728%2Fob_60adb0_wp-20190628-16-29-09-pro.jpg)
少しづつ腫れが引いている。 Les boutons de piqûre se dégonflent petit à petit. それでも、まだ大きく腫れていて、痛々しい。 Pourtant, ils sont encore...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20210716%2Fob_176379_dscn7331.jpg)
さる水曜日14日は、パリ祭でした。 Le mercredi 14, c'était la fête de 14 juillet. パリ祭といえば、花火♡ Le 14 juillet, c'est le feu d'artifice♡...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200918%2Fob_45b96e_dscn4926.jpg)
（約20年前） (Il y a presque 20 ans.) 近所の広場で滑り台あそび。 Boko a joué avec un toboggan sur la place du quartier. 今年初の（三月）黄色モンシロチョウを見る。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20201205%2Fob_a86877_dscn4970.jpg)
別れに見つめ合う仲良し。 De bons amis se regardent en guise d'adieu. ボ子が風邪をひいているので、今日は、仲良しとの外遊びはなし。 Aujourd'hui, Boko n'a pas...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200201%2Fob_496e7d_wp-20200128-15-20-17-pro.jpg)
ボ子「サンタさんから！？」 ボ父「そうだよ。サンタクロースさんが、ボ子にあげてって、預けて行ったんだ」 Maman Bo: "Oui. Comme on avait prévu par mail au père Noël...
En savoir plus