先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20200402%2Fob_03de49_dscn3526.jpg)
幼いボ子も遊んだGuitar Heroは、2020年の外出禁止の良きお友達。 Guitar Hero que Boko petite jouait est un bon ami du moment du confinement...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190717%2Fob_fffe93_wp-20190628-16-03-51-pro.jpg)
お昼寝中に泣いて起きる。 Boko s'est réveillée en pleurant pendant la sieste. 泣きそうな声で「Caca-!」。 "Caca-!" D'une voix qui pleure....
En savoir plus/image%2F2723023%2F20201229%2Fob_8bf340_dscn4994.jpg)
（約20年前）(il y a environ 20 ans) 雨上がりの帰り道。 Le chemin du retour après la pluie. ムスタファ君が、後からきて、ボ子の手を握った。人気あるなあ。 Mustafa...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200209%2Fob_7ab51a_reveillon-015.jpg)
お祝いの食卓には、フォワグラ。 フォワグラにはイチジクとパンが付きもの。 パンはボ子の大好物。 Le foie gras se trouve toujours sur la table festive. Pour le foie...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191210%2Fob_b75e82_wp-20191206-12-17-50-pro.jpg)
Au coucher, nous avons joué à "Guri et Gura" en faisant semblant de manger un gâteau au chocolat, de se laver les...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190108%2Fob_4bd03c_2003-06-13-jp-017.jpg)
１４カ月のマエちゃんとボール遊び。 それから息子がラオス人と結婚し、孫娘がいる、という シッターさんから「ミックスは可愛いのよねえ」と言われる。 久しぶりにポルトガル人ミラさんと息子エンゾ君に再会する。一週間のポルトガル一人帰省の話や、ボ子より一年早く幼稚園に入園した息子の学校や親の話を聞く。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191001%2Fob_670387_2004-10-10-015.jpg)
(写真は、近所のお祭りの時の移動回転木馬に乗ってるボ子) (La photo montre Boko dans une manège mobile lors d'une fête locale) 幼稚園がボ子にもたらした最大の影響は、愛情表現が豊かになった点ではなかろうか。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191027%2Fob_d5d2e2_2004-10-26-jp-006.jpg)
万聖節の休暇（十月末から十一月頭）。 Les vacances de Toussaint commence (de la fin de l'octobre au début du novembre). だけど風邪を引いてしまった。咳が出て寝にくそう。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191030%2Fob_f5ecab_2004-11-01-013.jpg)
お魚コーナーで、魚たちに「ボンジュ―！元気？」と話しかけて遊ぶ。 Dans le coin des poissons, Boko joue en parlant aux poissons "Bonjour! Comment...
En savoir plus/image%2F3059942%2F20200320%2Fob_988af2_dscn3334.jpg)
ボ父「行ってくる!」 Papa Bo: "J'y vais!" 近場で生産された食品を専門に売っているお店「Coop Paysanne」が近所にあるのは、ウレシイ。 Nous sommes contents qu'il y...
En savoir plus