先日子育てが一段落した、ボルドー在住日本人おかあさんによる、約20年間の育児絵日記のブログ。 リアルタイムのボルドー関連おすすめ情報もご紹介。 Un blog présentant les journaux écrits pendant environ vingt ans par une maman japonaise pour sa fille vivant à Bordeaux où l’enfant a grandi et désormais devenue adulte. Vous y trouverez des informations liées au Bordeaux d’aujourd’hui également.
/image%2F2723023%2F20200801%2Fob_bc451f_dscn4897.jpg)
(約20年前） (Il y a environ 20 ans.) 外にいる猫は、可愛いけど、我が家の庭にくる猫は、おしっこをして、庭木を枯らしちゃうから追い出せねばならんのだ、と、ボ子に説明した。 J'ai expliqué...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200418%2Fob_734d24_wp-20200128-15-36-33-probis.jpg)
ボ母「ボ子の体は世界で一番大切なんだよ！大切にしなきゃ！」 Maman Bo: "Le corps de Boko est la chose la plus importante au monde! Il faudrait...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20231231%2Fob_0f1956_img-20230423-174436.jpg)
ボ子「J'ai mal au genou（ひざが痛い）」ボ母「病気じゃないよ。怖がらないで。大きくなってるんだから。」 (約20年前の8月、ボ子三歳半) 昨夜は一時間おきに「J'ai mal au genou（ひざが痛い）」と泣く。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20200110%2Fob_42e943_wp-20200106-13-34-40-pro.jpg)
(約20年前のおはなし) (Il y a environ 20 ans) 鼻水出るけど元気。 Boko a le nez qui coule mais elle va bien. ”Bonjour!"(こんにちは)と、ハッキリ発音できる。...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20190811%2Fob_af15c2_wp-20190628-16-39-07-pro.jpg)
校門を過ぎてからボ父が肩車をする。 Après avoir passé la porte de l’école, Papa Bo a pris Boko sur ses épaules. 両親：「学校で何したのー？」 Parents:...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20181214%2Fob_c9947d_wp-20181214-13-27-49-pro.jpg)
/image%2F2723023%2F20210416%2Fob_bf8d81_img-20210103-105915.jpg)
ガロンヌ河畔には、右岸左岸、両方にカフェがありますが、コロナゆえ、お持ち帰りサービスしかないです。 Il y a des cafés sur les rives droite et gauche de la Garonne,...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20180530%2Fob_4a9a7d_2002-11-06-013.jpg)
/image%2F2723023%2F20200622%2Fob_0974da_2005-02-27-015.jpg)
(20年前の二月) (Il y a 20 ans en février.) ボルドー庭園に行く。 On est allées au Jardin public de Bordeaux. コンテチーズを持って。 Avec du...
En savoir plus/image%2F2723023%2F20191030%2Fob_0ba63b_wp-20190831-14-53-50-pro.jpg)
右から左へ、網を伝って移動できるよ！ Boko peut se déplacer de droite à gauche sur le net! お友達と、ブランコ、地面触り、砂でコーヒー作り、などで遊ぶ。 Elle a joué...
En savoir plus